ኢዮብ 14:22
ነገር ግን ሥጋው ላዩ ይሠቃያል፥ ነፍሱም በውስጡ ታለቅሳለች.
ነገር ግን ሥጋው ላዩ ይሠቃያል፥ ነፍሱም በውስጡ ታለቅሳለች.
He feels pain only in his own flesh and mourns only for himself.
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
Whyle he lyueth, his flesh must haue trauayle: and whyle the soule is in him, he must be in sorowe.
But while his flesh is vpon him, he shall be sorowfull, and while his soule is in him, it shal mourne.
But while his fleshe is vpon him, it must haue sorowe: and his soule shall mourne within him.
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
But his flesh on him has pain; His soul within him mourns."
Only -- his flesh for him is pained, And his soul for him doth mourn.'
But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.
But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.
Only his flesh still has pain, and his soul is sad.
But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns."
His flesh only has pain for him, and he mourns for himself.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18ነፍሱን ከጉድጓድ ይቀራል፤ ሕይወቱንም በሰይፍ እንዳትጠፋ ይጠብቃል።
19እንዲሁም በአልጋው ላይ በህመም ይገሥጻል፤ ብዙ አጥንቶቹም በጽኑ ህመም ይይዛቸዋል።
20ሕይወቱ ዳቦን ይጸያፍ፣ ነፍሱም ምርጥ ምግብን ትጸያፍ።
21ሥጋው እንዳይታይ ድረስ ይረግፋል፤ ከዚህ በፊት ያልታዩ አጥንቶቹም ይታያሉ።
22አዎን፣ ነፍሱ መቃብርን ትቀርባለች፤ ሕይወቱም አጠፊዎችን ትደርሳለች።
21ልጆቹ ወደ ክብር ሲመጡ አያውቅም፤ ሲዋረዱም እርሱ አያስተውላቸውም.
25ሌላው ግን በነፍሱ መራራነት ይሞታል፤ በደስታ አይበላም።
17የቀኑን ሁሉ በጨለማ ይበላል፤ ብዙ ሐዘንና ቍጣ ከበሽታው ጋር አለው።
11እና በመጨረሻ ሥጋህና አካልህ በሚበሉበት ጊዜ ታለቅሳለህ።
10ልጆቹ ድሆቹን ለማሳረፍ ይፈልጋሉ፤ እጆቹም የእነርሱን ንብረት ይመልሳሉ።
11አጥንቶቹ ከወጣቱ ዘመኑ የተነሣ ኃጢአት ተሞልተዋል፤ እነርሱም ከእርሱ ጋር በትቢያ ይተኛሉ።
23ዘመኑ ሁሉ ሀዘን ነው፤ ድካሙ ሕመም ነው፤ እንኳን በሌሊት ልቡ ዕረፍት አይወስድም። ይህም ከንቱነት ነው።
20ክፉው ሰው ዕድሜው ሁሉ ሥቃይን ይታገሣል፤ ለግፈኛውም ዓመታቱ ቍጥር ተሰውሮበታል።
21አስፈሪ ድምፅ በጆሮው ይሰማለታል፤ በልማቱ ጊዜ አጠፋዩ ይመጣበታል።
4ሥጋዬንና ቆዳዬን አረጋገጠኝ፤ አጥንቶቼንም ሰበረ።
13የወሊድ ሕመሞች ይደርሱበታል፤ እርሱ ዕውቀት የሌለው ልጅ ነው፤ ልጆች የሚወጡበት ስፍራ ላይ ሊዘገይ አይገባውም.
21እንግዲህ ልቤ ተከፋ፣ ውስጤም ተቆሰለ.
22በአንገቱ ኃይል ይቆያል፤ በፊቱ መከራ ደስታ ይሆናል.
24ነገር ግን በመቃብር ላይ እጁን አይዘረጋም፤ በጥፋቱ ሲጮኹም እንዳይሆን።
20መከራ ውስጥ ለሆነው ብርሃን ለምን ይሰጣል? ነፍሱ መራራ ለሆነውስ ሕይወት ለምን ይሰጣል?
15ምን እል? እርሱ ተናግሮልኛል እና ራሱ አድርጎታል፤ በነፍሴ መራራነት ውስጥ ዕድሜዬ ዘመናት ሁሉ በቀስታ እሄዳለሁ።
24መከራና ጭንቀት ይያዙታል፤ ለጦርነት ዝግጁ ንጉሥ እንደሚደርስ እነርሱም በእርሱ ላይ ይደርሳሉ።
16አሁን ነፍሴ በላዬ ተፈስሳለች፤ የመከራ ቀኖች ያዙኝ።
17በሌሊት አጥንቶቼ ይተኩሉኛል፤ ጅማሬዬም እረፍት አትወስድልኝ።
32ነገር ግን ወደ መቃብር ይመጣል፤ በመቃብሩም ውስጥ ይቆያል።
12ከከተማ ውስጥ ሰዎች ይጮኻሉ፤ የተጎዱትም ነፍስ ይጮኻል፤ ነገር ግን እግዚአብሔር በእነርሱ ላይ ክፋትን አይቆጥርባቸውም።
5ልቅሶዬ ድምጽ ምክንያት አጥንቴ ለቆዳዬ ተጣበቀ።
4ልቤ በውስጤ በጣም ተሰቃይ፤ የሞት ፍርሃቶች በላዬ ወድቀዋል.
15ከእርሱ የሚቀሩት በሞት ይቀበራሉ፤ መበለቶቹም አይያልቁለትም።
14እነሆ አገልጋዮቼ ከልብ ደስታ ይዘምራሉ፤ እናንተ ግን ከልብ ሐዘን ትጩኁ እና ከመንፈስ ጭንቀት ትያዙ።
20በሆዱ ውስጥ ዕረፍት እንዳይሰማ እርግጥ ነው፤ ከፈለገውም ምንም አይድንም።
12ኃይሉ ራብ የተበላሸ ይሆናል፤ ጥፋትም በአጠገቡ ዝግጁ ይሆናል።
13የቆዳውን ኃይል ይበላል፤ እንኳን የሞት በኵር የሆነውም ኃይሉን ይበላዋል።
13ቢሣቅ እንኳ ልብ ይዘን ነው፤ የዚያ ደስታ መጨረሻ ግን ድብደባ ነው።
28ስለ ሸከመው በራሱ ላይ ስለ ሆነ ብቻውን ይቀመጣልና ዝም ይላል።
3ስለዚህ ወገሬ በህመም ሞልቶኛል፤ እንደ የምጥ ሴት ሕመም ሕመም ያዘኝ። ይህን ሰምቼ ተጐነበስሁ፤ አይቼ ደነገጥሁ።
4ስለዚህ መንፈሴ በውስጤ ተደነገጠች፤ ልቤም በውስጤ ባድማ ሆነ።
11ስለዚህ አፌን አልከለክልም፤ የመንፈሴን ጭንቀት እናገራለሁ፤ በነፍሴ መራራ እቈጣጠራለሁ.
19ወደ አባቶቹ ትውልድ ይሄዳል፤ እነርሱም ለዘላለም ብርሃንን አያዩም።
14ነገር ግን መብልው በአንጀቱ ውስጥ ይቀየራል፤ በውስጡ ያለው የእባቦች መራራ ይሆናል።
18ከብርሃን ወደ ጨለማ ይነዳል፤ ከዓለምም ይተከዳል።
10ሕይወቴ በሐዘን ተልፋለች፥ አመቼም በመጭራረቅ፤ በኃጢአቴ ምክንያት ኃይሌ ተሰናክሏል፥ አጥንቶቼም ተረግፈዋል.
20ዐይኖቹ ጥፋቱን ያያሉ፤ የሁሉኃያል ቍጣንም ይጠጣ።
21ወራቱ ቁጥር በመሀል ሲቈረጥ፣ ከእርሱ በኋላ በቤቱ ላይ ምን ደስታ አለው?
19ወዮልኝ ስለ ጉዳቤ! ቍስቴ ከባድ ናት፤ ነገር ግን እኔ አልሁ፣ በእውነት ይህ ሕመም ነው፥ መሸከመውም ይገባኛል።
17ርኅሩኅ ሰው ለራሱ ነፍስ መልካም ያደርጋል፤ ጨካኝ ግን ለራሱ ሥጋ መከራ ያመጣል።
14ነገር ግን ያ ሀብት በክፉ ጉዳይ ጠፋ፤ ልጅንም ወልዶ በእጁ ምንም አልተረፈለትም።
6ስለዚህ አንተ የሰው ልጅ ሆይ፥ በወገብህ ሰበር ያለ ህመም ተጮኽ፤ በመራራ ልቅሶም በፊታቸው አልቅስ።
29ይህን ደግሞ ከእኔ ብትወስዱት ክፉ ነገርም ቢደርስበት፣ ነጭ ጸጉሬን በሐዘን ወደ መቃብሬ ታወርዱኛላችሁ።
18ሐዘኔን ልደግፍ ብል ልቤ ደክሞብኛል።