መክብብ ሰሎሞን 5:14
ነገር ግን ያ ሀብት በክፉ ጉዳይ ጠፋ፤ ልጅንም ወልዶ በእጁ ምንም አልተረፈለትም።
ነገር ግን ያ ሀብት በክፉ ጉዳይ ጠፋ፤ ልጅንም ወልዶ በእጁ ምንም አልተረፈለትም።
As everyone comes naked from their mother’s womb, so they depart naked as they came. They take nothing from their toil that they can carry in their hands.
But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.
But those riches perish through misfortune, and he begets a son, and there is nothing in his hand.
and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.
For oft times they perishe with his greate misery and trouble: and yf he haue a childe, it getteth nothinge.
(5:13) And these riches perish by euill trauel, and he begetteth a sonne, and in his hand is nothing.
For oft tymes they perishe with his great miserie and trouble: and yf he haue a chylde, it getteth nothyng.
But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and [there is] nothing in his hand.
Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.
And that wealth hath been lost in an evil business, and he hath begotten a son and there is nothing in his hand!
and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.
and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.
As he came from his mother at birth, so does he go again; he gets from his work no reward which he may take away in his hand.
Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.
Then that wealth was lost through bad luck; although he fathered a son, he has nothing left to give him.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15እንደ እናቱ ማኅጸን እንዳወጣ እንግዲሁ ዕራቁ ሆኖ እንዲመለስ ይሄዳል፤ ሲሄድም ከድካሙ በእጁ ሊወስድ የሚችለውን ምንም አይወስድም።
16ይህም እንዲሁ ከፍተኛ ክፉ ነው፤ እንዳመጣ እንዲሁ ይሄዳል በሁሉም ነገር፤ እንግዲህ ነፋስን ለሠራ ሰው ምን ትርፍ አለው?
17የቀኑን ሁሉ በጨለማ ይበላል፤ ብዙ ሐዘንና ቍጣ ከበሽታው ጋር አለው።
10የብርን የሚወድ በብር አይጠግብም፤ ብዛትን የሚወድም ቢጨምርለት አይበቃውም፤ ይህም ከንቱ ነው።
11ሀብት ሲጨምር ከእርሱ የሚበሉት ይበዛሉ፤ ባለቤቱስ ለራሱ የሚጠቅመው ከመመልከቱ በስተቀር ምን ነው?
12የሠራተኛ እንቅልፍ ጣፋጭ ነው—ጥቂት ቢበላ ወይም ብዙ ቢበላም፤ ነገር ግን የባለጠጋ ብዛት እንቅልፉን አትፍቀድለውም።
13በፀሐይ በታች ከፍተኛ ክፉ ነገር አየሁ፤ ለባለቤቱ ለመጎዳኘት የተጠበቀ ሀብት።
1ከፀሓይ በታች ያየሁት ክፉ ነገር አለ፤ በሰው መካከል የተለመደ ነው።
2እግዚአብሔር ሀብት፣ ንብረት እና ክብር ለሰጠው ሰው፣ ነፍሱ የሚመኘው ከሁሉ እንዳይጎድል እስከሚያደርገው ድረስ፣ ነገር ግን ከዚያ ለመበላት ሥልጣን እግዚአብሔር ሳይሰጠው እንግዳ ይበላዋል፤ ይህ ከንቱነት ነው፥ ክፉ በሽታም ነው።
3ሰው መቶ ልጆች ቢወልድ፣ ብዙ ዓመታት ቢኖር እና የዓመታቱ ቀኖች ቢበዙም፣ ነፍሱ በጎ ነገር ባይጠግብ እና እንኳን ካልተቀበረም፣ እኔ እላለሁ፤ በጊዜው በፊት የወጣ ፅንስ ከእርሱ ይሻላል።
4እርሱ ከንቱነት ጋር ይመጣል፤ በጨለማም ይሄዳል፤ ስሙም በጨለማ ይሸፈናል።
11እንደ ወፍ እንቁላሎቹ ላይ ተቀምጦ ቢቀመጥም አያበቅላቸውም፣ እንዲሁም በፍትሕ ሳይሆን ሀብት የሚያከማች በዕድሜው መካከል ይተዋቸዋል፤ በመጨረሻውም ሞኝ ይሆናል።
11በከንቱ የተገኘ ሀብት ይቀንሳል፤ በጥረት የሚሰበስብ ግን ይበዛል።
29አይባለጽም፤ ሀብቱ አይጸናለትም፤ ብልጽግናውንም በምድር ላይ አያራዝም።
7ራሱን ሀብታም የሚያሳይ አለ ነገር ግን አንዳችም የለውም፤ ራሱን ድሀ የሚያሳይ ደግሞ አለ ነገር ግን ብዙ ሀብት አለው።
6እውነት ሁሉም ሰው እንደ ጥላ ይመላለሳል፤ እውነት በከንቱ ይታወካሉ፤ ሀብትን ያከማቻል፤ ነገር ግን ማን እንደሚሰበስባቸው አያውቅም.
4ሰናካ እጅ ሰውን ድሀ ታደርገዋለች፤ የትጋት እጅ ግን ባለጠጋ ታደርገዋለች.
19ሀብታሙ ይተኛል ነገር ግን አይሰበሰብለትም፤ ዓይኑን ይከፍታል እና አይገኝም።
4ልጆቹ ከመዳን ሩቅ ናቸው፤ በበር ላይ ይጨቈናሉ፤ የሚያድናቸውም የለም።
5እርሻውን ተራቢ ይበላዋል፤ ከእሾህ መካከልም እንኳ ይነጥቀው ይወስዳል፤ ወንበዴም ሀብታቸውን ይዋጣል።
10ልጆቹ ድሆቹን ለማሳረፍ ይፈልጋሉ፤ እጆቹም የእነርሱን ንብረት ይመልሳሉ።
22መልካም ሰው ርስትን ለልጆቹ ልጆች ይተዋል፤ የኃጢአተኛ ሀብት ግን ለጻድቅ ይታከማል።
23በድሀ እርሻ ብዙ ምግብ አለ፤ ነገር ግን በፍትሕ እጥረት ምክንያት ይጠፋ።
21ውርስ በመጀመሪያ በፍጥነት ሊገኝ ይችላል፤ ነገር ግን መጨረሻው አይባረክም.
8አንድ ብቻ ያለ ሰው አለ፤ ሁለተኛ የለውም፤ ልጅም ወንድምም የለውም፤ ነገር ግን ድካሙ ሁሉ መጨረሻ የለውም፤ ዐይኑም በሀብት አይጠግብም፤ እንዲሁም፣ ‘ለማን እደክማለሁ? ነፍሴንስ ከመልካም ለምን እነሳታለሁ?’ አልሚልም። ይህም ደግሞ ከንቱነት ነው፤ እንኳን የሚያሰቃይ ድካም ነው።
21ልጆቹ ወደ ክብር ሲመጡ አያውቅም፤ ሲዋረዱም እርሱ አያስተውላቸውም.
28የቤቱ ትርፍ ይጠፋል፤ በቍጣው ቀን ንብረቱ ይፈስሳል።
21ሰው አለ በጥበብና በእውቀት በቅንነትም የሠራ፤ ነገር ግን በዚህ ያልተደከመ ለሌላ ሰው ርስት እንዲሆን ይተወዋል። ይህም ከንቱነትና ታላቅ ክፉ ነገር ነው።
22ሰው ከፀሐይ በታች ያደረገው ሥራ ሁሉና የልቡ ስቃይ ሁሉ ከሆነው ምን ያገኛል?
14እንግዲህ እርሱ ልጅ ቢወልድ፥ ልጁም አባቱ የሠራቸውን ኃጢአታት ሁሉ ቢያይ፥ ያስብም፥ እንደነዚህ ያሉ ነገሮች ያልሠራ፥
10ነገር ግን ባለጠጋው በመዋረዱ ደስ ይበለው፤ ምክንያቱም እንደ ሣር አበባ ይሻሻል ይሄዳል።
11ፀሐይ በንዋይ ሙቀትዋ ሲወጣ ሣርን ያደርቃል፤ አበባውም ይወድቃል ውበቱም ይጠፋል፤ እንዲሁ ባለጠጋው በመንገዶቹ ውስጥ ይረግፋል።
4በቍጣ ቀን ሀብት አያጠቅምም፤ ጽድቅ ግን ከሞት ያድናል።
22ፈጥኖ ሀብታም ለመሆን የሚሟገት ክፉ ዓይን አለው፤ ድኽነት በላዩ እንደሚመጣ አያስብም።
14ልጆቹ ቢበዙ ለሰይፍ ናቸው፤ ዘሩም በእንጀራ አይጠግብም።
24ሀብት ለዘላለም አይኖርም፤ አክሊሉ ለያንዳንዱ ትውልድ ይጸናልን?
3ሰው በፀሐይ በታች የሚያደርገው ከሥራው ሁሉ ምን ጥቅም ያገኛል?
2የክፉ ሀብት አትጠቅምም፤ ጽድቅ ግን ከሞት ያድናል.
15በፀሐይ በታች የሚሄዱትን ሕያዋን ሁሉ ከቦታው የሚነሣ ሁለተኛው ብላቴና ጋር አሰላስልሁ።
17እርሱ ሲሞት ምንም አይዞረውም፤ ክብሩም ከኋላው አይከተለውም።
16ሀብቡን ለማብዛት ድሀን የሚጨቅን ወይም ለሀብታም የሚሰጥ እርግጥ ወደ እጥረት ይደርሳል.
10እንግዶች በሀብትህ እንዳይሞሉ፣ ድካማትህም በየባዕድ ቤት እንዳይገባ።
11እና በመጨረሻ ሥጋህና አካልህ በሚበሉበት ጊዜ ታለቅሳለህ።
13ቀናቸውን በሀብት ያሳልፋሉ፤ በአንድ ጊዜም ወደ መቃብር ይወርዳሉ።
11እንዲሁ ድኽነትህ እንደ ጎብኚ ይመጣል፥ እጥረትህም እንደ የጦር ሰው ይደርሳል።
22በሀብቱ ሙሉነት ላይ ሳለ ችግኝ ይደርስበታል፤ የክፉ ሰው እጅ ሁሉ በላዩ ትመጣበታለች።
14“አይደለም፣ አይደለም” ይላል ገዢው፤ ነገር ግን መንገዱን ሲሄድ ይመካከራል.
5የሌለውን በዓይንህ ታስቀምጣለህን? ሀብት በእርግጥ ራሱን ክንፍ ይደርሳል፤ እንደ ንስር ወደ ሰማይ ይበርራል.
9በሚደክሙበት ሥራ ላይ የሚሠራ ሰው ምን ትርፍ አለው?
19የሸብር ትርፍን የሚመኙ ሁሉ መንገዳቸው እንዲሁ ነው፤ እርሱ የባለቤቱን ሕይወት ይወስዳል።