ኢዮብ 5:4
ልጆቹ ከመዳን ሩቅ ናቸው፤ በበር ላይ ይጨቈናሉ፤ የሚያድናቸውም የለም።
ልጆቹ ከመዳን ሩቅ ናቸው፤ በበር ላይ ይጨቈናሉ፤ የሚያድናቸውም የለም።
His children are far from safety; they are crushed at the gate with no one to deliver them.
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, and there is none to deliver them.
that his children were without prosperite or health: that they were slayne in the dore, and no ma to delyuer them:
His children shalbe farre from saluation, and they shall be destroyed in the gate, & none shall deliuer them.
His children were without prosperitie, and they were slayne in the gate, and there was no man to deliuer them.
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither [is there] any to deliver [them].
His children are far from safety, They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,
Far are his sons from safety, And they are bruised in the gate, And there is no deliverer.
His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:
His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:
Now his children have no safe place, and they are crushed before the judges, for no one takes up their cause.
His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,
His children are far from safety, and they are crushed at the place where judgment is rendered, nor is there anyone to deliver them.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5እርሻውን ተራቢ ይበላዋል፤ ከእሾህ መካከልም እንኳ ይነጥቀው ይወስዳል፤ ወንበዴም ሀብታቸውን ይዋጣል።
3ሞኝ ሥር እንዲያስገባ አየሁ፤ ነገር ግን በድንገት ማደሪያውን ረገመሁ።
9ልጆቹ ያባት ይቀሩ፣ ሚስቱም መበለት ትሁን።
10ልጆቹ ዘወትር የሚዘዋወሩ ሆነው ይለምኑ፤ እንጀራቸውንም ከተፈርሳ መኖሪያቸው ውጭ ይፈልጉ።
11ግፈኛው ያለውን ሁሉ ይይዘው፤ እንግዶችም የድካሙን ፍሬ ይበዘብዙ።
12ምሕረት የሚያዘርግ ማንም አይኖርለት፤ ያባት ልጆቹንም የሚያራራ አይገኝ።
14ነገር ግን ያ ሀብት በክፉ ጉዳይ ጠፋ፤ ልጅንም ወልዶ በእጁ ምንም አልተረፈለትም።
4ልጆችህ በእርሱ ላይ በደሉ ከሆነ፣ ስለ መተላለፋታቸውም ካስወገዳቸው፤
14ልጆቹ ቢበዙ ለሰይፍ ናቸው፤ ዘሩም በእንጀራ አይጠግብም።
5እሾህና ወጥመድ በዓመፀኛው መንገድ ላይ አሉ፤ ነፍሱን የሚጠብቅ ከእነርሱ ይራቅ.
10ልጆቹ ድሆቹን ለማሳረፍ ይፈልጋሉ፤ እጆቹም የእነርሱን ንብረት ይመልሳሉ።
21በበሩ ላይ ድጋቴ እንዳለ ሲታይ በያለ አባት ላይ እጄን ከነሣሁ;
21ልጆቹ ወደ ክብር ሲመጡ አያውቅም፤ ሲዋረዱም እርሱ አያስተውላቸውም.
4ድሆችን ከመንገድ ያስወግዳሉ፤ የምድር ድሆች ተሰብስበው ይሸሸጋሉ።
5እነሆ፣ በምድረ በዳ ያሉ ዱር አህዮች እንደሆኑ ለሥራቸው ይወጣሉ፤ ምግብ ለማግኘት ጠዋት ቀድሞ ይነሣሉ፤ ዱር ምድር ለእነርሱና ለልጆቻቸው ምግብ ታበቃላቸዋለች።
13ወጣቶችን ለመፍጨት ወስደዋል፤ ሕፃናትም በእንጨት ጭነት በታች ወድቀዋል.
4የጡት ህፃን ምላስ በጥማት ምክንያት ለአፉ ጣል ይጣበቃል፤ ታናሾቹ ዳቦ ይለምናሉ፥ ነገር ግን ለእነርሱ ሊነጥቅ ማንም የለም.
5በምቹ ልማድ የተመገቡ በመንገዶች ላይ ባዶ ሆነው ተዘነጉ፤ በክርምድ የታደጉ የሰገራ ኮረብታዎችን ያቀፋሉ.
9መበለቶችን ባዶ እጅ ሰድደህ፤ የያባት ልጆችም ክንዶቻቸው ተሰበሩ።
17ዘሩ ከጭቃው በታች ተበቅሏል፤ ማከማቻዎች ባዶ ሆነዋል፤ ጎተራዎች ተሰብረዋል፤ እህሉ ደርቆአልና።
4ልጆችን አለቆቻቸው አደርጋለሁ፤ ታናሾችም በእነርሱ ላይ ይገዛሉ።
5ሕዝቡ እርስ በርስ ይግፋሉ፤ እያንዳንዱ ባልንጀራውን ይግፋል፤ ልጅ በሽማግሌ ላይ ትዕቢት ያሳያል፤ ዝቅ ያለውም በክቡሩ ላይ ይታበያል።
55በግቢዎችህ ሁሉ ጠላቶችህ ስለሚያሳብሩህ በጭንቀት ምክንያት ምንም አለመቀር ስለሌለው የሚበላቸውን ከልጆቹ ሥጋ ከእነርሱ ለማንኛውም አንዳቸው አይሰጥም።
3እኛ ድሀ ወላጆችና አባት የሌላቸው ልጆች ነን፤ እናቶቻችንም እንደ መበለቶች ሆነዋል.
12በቀኝ በኩቴ ጎልማሶች ተነሡ፤ እግሬን ይገፋፉኛል፤ የጥፋታቸውንም መንገድ በእኔ ላይ ያነሣሉ።
13መንገዴን ያበላሹታል፤ መከራዬን ያበረቱታል፤ ሊከለክላቸው የለም።
9ያባት አልባን ከጡት ይነጥቃሉ፤ ከድሆችም ዋስትና ይወስዳሉ።
4ድሆቹንና ችግረኞችን አድኑ፤ ከክፉዎች እጅ አውጣቸው።
15ስለዚህ አደጋው በድንገት ይመጣበታል፤ በድንገትም መፍዳት የሌለው ስብር ይደርሰዋል።
23በድሀ እርሻ ብዙ ምግብ አለ፤ ነገር ግን በፍትሕ እጥረት ምክንያት ይጠፋ።
23እርሱን ደኅና እንዲሆን ቢሰጥ በዚያ ላይ ይተማመናል፤ ነገር ግን ዐይኖቹ በመንገዳቸው ላይ ናቸው።
8ዘራቸው በፊታቸው ከእነርሱ ጋር ይጸናል፤ ልጅማርያቸውም በዐይናቸው ፊት ይታያል።
9ቤቶቻቸው ከፍርሀት የተጠበቁ ናቸው፤ የእግዚአብሔር በትርም ባቸው ላይ አይኖርም።
12በከተማ ውስጥ ፍርሀትና ባዶነት ብቻ ቀረ፤ ደጇም በጥፋት ተመታ።
20ድንኳኔ ተበላሽታለች፥ ገመዶቼ ሁሉ ተበጥለዋል፤ ልጆቼ ከእኔ ወጥተዋል አይኖሩም፤ ድንኳኔን የሚዘርጉ የመጋረጃዬንም የሚያቆሙ የለም።
28ወፍራም ሆነው ይንጸባረቃሉ፤ እነሆ የክፉዎችን ሥራ ከመጠኑ አሻገሩ፤ የድሀ አባት የሌለውን ጉዳይ አይፍርዱም፤ ነገር ግን ራሳቸው ይሻላሉ፤ የችግኝ ሰው መብትንም አይፍርዱም.
7የኃይሉ እርምጃዎች ይጣበቃሉ፤ የራሱም ምክር ያወርደዋል።
5ለጓደኞቹ የሚማሚል ሰው እንኳ፣ የልጆቹ ዓይኖች ይደመማሉ.
16እነሆ፣ ብልጽግናቸው በእጃቸው ውስጥ አይደለም፤ የክፉዎች ምክር ከእኔ ሩቅ ነው።
2ችግኞችን ከፍትሕ ለማስወገድ፣ የሕዝቤን ድኾች መብት ለማጥለቅ፣ መበለቶችን ምርኮ ለማድረግ፣ የአባት የሌላቸውንም ለመበዘብዘብ!
41ከመንገዱ የሚያልፉ ሁሉ ይበዘብዙታል፤ ለጎረቤቶቹም ስድብ ሆኖአል።
5የፍላጻ መያዣው በእነርሱ የተሞላ ሰው ብፁዕ ነው፤ በከተማ በር ከጠላቶቻቸው ጋር ሲነጋገሩ አይዋረዱም።
18ከብርሃን ወደ ጨለማ ይነዳል፤ ከዓለምም ይተከዳል።
21አስፈሪ ድምፅ በጆሮው ይሰማለታል፤ በልማቱ ጊዜ አጠፋዩ ይመጣበታል።
20ከጠዋት እስከ ማታ ድረስ ይፈርሳሉ፤ ማንም ሳይመልከት ለዘላለም ይጠፋሉ።
12የተለያዩ መተላለፊያችሁንና ኃይለኛ ኃጢአታችሁን አውቃለሁ፤ ጻድቁን ያስጨንቋሉ፥ ስጦታ ይቀበላሉ፥ ድሀውንም በደጅ ከመብቱ ያወጣሉ።
14ጥርሶቻቸው እንደ ሰይፍ፣ ድንችዎቻቸው እንደ ቢላ ያሉ ትውልድ አለ—ድኻን ከምድር ላይ ለመበላት፣ ለመናይንም ከሰው መካከል ለማጥፋት።
14በቀን ጨለማን ያገኛሉ፤ በቀትርም እንደ ሌሊት በመንካት ይንከባለላሉ።
30ልጆቻችሁን በከንቱ መቻቻልኋቸው፤ ተግሣጽ አልተቀበሉም፤ ራሳችሁ ሰይፍ ነቢያታችሁን እንደ የሚያጠፋ አንበሳ በልቶአል።
21ስለዚህ ልጆቻቸውን ለራብ ስጥ፤ በሰይፍ ኃይል ደማቸው ይፍስስ፤ ሚስቶቻቸው ልጆቻቸውን የጠፉ ይሁኑ መበለቶችም ይሁኑ፤ ወንዶቻቸው ይገደሉ፥ ጐበዞቻቸው በጦርነት በሰይፍ ይታረዱ.