ዮሐንስ 11:36
አይሁድም፣ “እነሆ እንዴት እንደ ወደደው!” አሉ።
አይሁድም፣ “እነሆ እንዴት እንደ ወደደው!” አሉ።
Then the Jews said, 'See how he loved him!'
Then said the Jews, Behold how he loved him!
Then the Jews said, Behold how he loved him!
ስለዚህ አይሁድ። እንዴት ይወደው እንደ ነበረ እዩ አሉ።
Then sayde the Iewes: Beholde howe he loved him.
Then sayde ye Iewes: Beholde how he loued him.
Then saide the Iewes, Beholde, how he loued him.
Then sayde the Iewes: Beholde howe he loued hym.
Then said the Jews, Behold how he loved him!
The Jews therefore said, "See how much affection he had for him!"
The Jews, therefore, said, `Lo, how he was loving him!'
The Jews therefore said, Behold how he loved him!
The Jews therefore said, Behold how he loved him!
So the Jews said, See how dear he was to him!
The Jews therefore said, "See how much affection he had for him!"
Thus the people who had come to mourn said,“Look how much he loved him!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
31በቤት ከእርሷ ጋር የነበሩና የሚያጽናኑአት አይሁድ ማርያም ፈጥና እንደ ተነሣች ወደ ውጭም እንዳወጣች አይተው ተከተሏት፤ “ወደ መቃብር ለማለቅስ ትሄዳለች” ብለው አሉ።
32ማርያምም ኢየሱስ ያለበት ቦታ በደረሰች ጊዜ እያየችው ወደ እግሩ ተወድቃ አለች፣ “ጌታ ሆይ፣ በዚህ ቢኖርህ ወንድሜ ባይሞት ነበር።”
33ኢየሱስም እርሷን እየከበደች እና ከእርሷ ጋር የመጡት አይሁድ ደግሞ እየከበዱ ሲያይ በመንፈሱ ተንቀጠቀጠ እና ተናወጠ።
34እንዲህም አለ፣ “የት አኖሩታቸው?” እነርሱም፣ “ጌታ ሆይ፣ ና እይ” አሉት።
35ኢየሱስ አለቀሰ።
37አንዳንዶቹም አሉ፣ “ዓይኑን ለዕውር የከፈተው ይህ ሰው ይህን ሰው እንዳይሞት ሊያደርግ አልቻለምን?”
38ኢየሱስም እንደ ገና በራሱ ውስጥ ተንቀጠቀጠና ወደ መቃብሩ መጣ፤ ዋሻ ያለ መቃብር ነበር፤ ድንጋይም በመግቢያው ላይ ተደርቦ ነበር።
39ኢየሱስ፣ “ድንጋዩን አውልቁ” አለ። የሞተው እህት ማርታም አለች፣ “ጌታ ሆይ፣ አሁን ያሸታል፤ ከአራት ቀን ጀምሮ ነው።”
40ኢየሱስ አላት፣ “ብታምኚ የእግዚአብሔርን ክብር ታያለሽ እንዳልሁህ አልሆነምን?”
41እነርሱም ድንጋዩን ከነበረበት ስፍራ አወለቁ፤ ኢየሱስም ዓይኑን ወደ ላይ አነሣና አለ፣ “አባት ሆይ፣ ሰምተኸኝ ስላለ አመሰግናለሁ።”
42“ሁል ጊዜ እንደምትሰማኝ ዐውቃለሁ፤ ነገር ግን በዚህ ቆሞ ስለ የቆሙት ሕዝብ ስለ እነርሱ ብለህ እንዲህ አልሁ፤ አንተ የላክከኝ እንደሆንህ ያምኑ ዘንድ።”
43ይህን ከተናገረ በኋላ በታላቅ ድምፅ ጮኸና፣ “ላዛሮስ ሆይ፣ ውጣ!” አለ።
3ስለዚህ እህቶቹ ወደ እርሱ መልክተኞች ላኩና፣ “ጌታ ሆይ፣ የምትወደው ታመመ” አሉት።
4ኢየሱስ ይህን በሰማ ጊዜ፣ “ይህ በሽታ እስከ ሞት የሚያደርስ አይደለም፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ክብር ይታይ ዘንድ ነው፤ የእግዚአብሔር ልጅም በዚህ ይከበራ ዘንድ” አለ።
5ኢየሱስ ማርታንና እህቷን እና ላዛሮስን ይወድ ነበር።
6ስለዚህ እርሱ ታመመ ብለው ሲሰሙ በነበረበት ቦታ ከሁለት ቀን ተቀመጠ።
7ከዚያ በኋላ ለደቀ መዛሙርቱ፣ “እንመለስ እንደግም ወደ ይሁዳ እንሂድ” አላቸው።
26ኢየሱስ እናቱን እና የወደደውን ደቀ መዛሙር አጠገብ ቆሞ ባየ ጊዜ ለእናቱ እንዲህ አለ፦ “እመቤቴ፣ እነሆ ልጅሽ!”
16ቶማስ የሚባለው ዲዲሙስም ለወንድሞቹ ደቀ መዛሙርት፣ “እኛም እንሂድ ከእርሱ ጋር እንሞት” አለ።
17ኢየሱስ በመጣ ጊዜ እርሱ ከአራት ቀን ጀምሮ በመቃብር እንዳለ አገኘ።
9ስለዚህ ብዙ አይሁዳውያን እርሱ እንዳለ ዐወቁ፤ ኢየሱስን ብቻ ለማየት አልመጡም፥ ነገር ግን ከሙታን ያስነሣውን ልዓዛር ደግሞ እንዲያዩ መጡ።
12ይህ ትእዛዜ ነው፤ እኔ እንዳወድጋችሁ እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ።
13ሰው ስለ ወዳጆቹ ነፍሱን ሊያሳልፍ ከዚህ ይልቅ የሚበልጥ ፍቅር የለም።
18ከዚያ አይሁዳውያን መለሱና እንዲህ አሉት፣ “እነዚህን ሲያደርግ ለእኛ የምታሳየን ምን ምልክት ነው?”
11ምክንያቱም በእርሱ ምክንያት ብዙ አይሁዳውያን ከእነርሱ ተለይተው ሄዱ በኢየሱስም አመኑ።
45ከማርያም ዘንድ የመጡ አይሁድ ብዙዎች ኢየሱስ ያደረገውን ነገር እንዳዩ በእርሱ አመኑ።
1ፋሲካ በአል ሳይደርስ፣ ኢየሱስ ከዚህ ዓለም ወደ አባት ሊሄድ የሚገባው ሰዓት መደረሱን ሲያውቅ፣ በዓለም ያሉ የራሱን ወደዶ ነበር፤ እስከ መጨረሻም ወደዳቸው.
17ልዓዛርን ከመቃብሩ በማጥራት ከሞት ያስነሣው ጊዜ ከእርሱ ጋር የነበረ ሕዝብ መሰከረ።
18ይህን ተአምራት እንዳደረገ ስለ ሰሙ ሕዝቡ ደግሞ ሊቀበሉት ወጡ።
36ኢየሱስን ሲመለከት ሲሄድ፣ “እነሆ የእግዚአብሔር በግ!” አለ።
14በዚያን ጊዜ ኢየሱስ በግልጽ አላቸው፣ “ላዛሮስ ሞቶአል።”
33ይህን ምን ዓይነት ሞት እንዲሞት እንደ ሆነ ለማሳየት ነበር ያለው።
35በዚህ ሁሉ ሰዎች እንደ ደቀመዛሙሮቼ እንደሆናችሁ ያውቃሉ፤ እርስ በርሳችሁ ፍቅር ካላችሁ.
11በበዓሉም ይሁዳውያን እርሱን ይፈልጉ ነበርና፦ የት አለ? ብለው ይሉ ነበር።
7አይሁድ መለሱና አሉ፦ “ሕግ አለን፤ በሕጋችንም መሠረት ሞት ይገባዋል፣ ራሱን የእግዚአብሔር ልጅ አድርጎ ስለተናገረ።”
11ይህን እንዲህ እያለ ከዚያ አላቸው፣ “ወዳጄን ላዛሮስ እንቅልፍ አለበት፤ ነገር ግን እሂድ ከእንቅልፉ አስነሣው።”
12ደቀ መዛሙርቱም አሉት፣ “ጌታ ሆይ፣ እንቅልፍ ካለበት ደህና ይሆናል።”
41ከተማይቱን በቀርቦ ባየ ጊዜ በእርስዋ ላይ አለቀሰ።
43ምክንያቱም የሰው ምስጋናን ከእግዚአብሔር ምስጋና ይልቅ ወደዱ።
13ጌታም አይታ ራራላት እንዲህ አላት፦ አትለቅሺ።
31አይሁድም እንደገና ሊወግሩት ድንጋይ አነሡ.
1ከፋሲካ ስድስት ቀን በፊት ኢየሱስ ከሙታን ያስነሣው ልዓዛር ያለችበት ቤታንያ መጣ።
14የፋሲካ ዝግጅት ቀን ነበር፤ ስድስተኛ ሰዓት አካባቢም ነበር። ለአይሁድም እንዲህ አለ፦ “እነሆ ንጉሣችሁ!”
25ከኢየሩሳሌም የነበሩ አንዳንዶች ተናገሩና፦ ይህ ሊገድሉት የሚሻሉት እርሱ አይደለምን?
19ብዙ አይሁድም ስለ ወንድማቸው ሊያጽናኑአቸው ወደ ማርታና ማርያም መጡ።
32ይህም እርሱ ምን ዓይነት ሞት እንዲሞት በሚያመለክተው የተናገረው ቃል እንዲፈጸም ሆነ።
37እንደገናም ሌላ መጽሐፍ እንዲህ ይላል፦ “የቈሰሉትን ይመለከታሉ።”
23ከደቀመዛሙሮቹ አንዱ፣ ኢየሱስ የወደደው፣ በኢየሱስ ደረት ላይ ተደግፎ ይተመክር ነበር.
52አይሁድም እንዲህ አሉት፦ አሁን ሰይጣን አለብህ መሆኑን አውቀናል፤ አብርሃም ሞተ፣ ነቢያትም እንዲሁ ሞተዋል፤ አንተ ግን ማንም ቃሌን ቢጠብቅ ሞትን ከቶ አያምሽ ትላለህ።
6ይህን ግን እርሱን ለማፈትሽ አለው፤ ራሱ ምን እንደሚያደርግ ያውቅ ነበርና።