ዮሐንስ 19:7
አይሁድ መለሱና አሉ፦ “ሕግ አለን፤ በሕጋችንም መሠረት ሞት ይገባዋል፣ ራሱን የእግዚአብሔር ልጅ አድርጎ ስለተናገረ።”
አይሁድ መለሱና አሉ፦ “ሕግ አለን፤ በሕጋችንም መሠረት ሞት ይገባዋል፣ ራሱን የእግዚአብሔር ልጅ አድርጎ ስለተናገረ።”
The Jews answered him, "We have a law, and according to the law he ought to die because he made himself the Son of God."
The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
አይሁድም መልሰው። እኛ ሕግ አለን፥ እንደ ሕጋችንም ሊሞት ይገባዋል፥ ራሱን የእግዚአብሔር ልጅ አድርጎአልና አሉት።
The Iewes answered him. We have a lawe and by oure lawe he ought to dye: because he made him selfe the sonne of God.
The Iewes answered him: We haue a lawe, & after oure lawe he ought to dye, because he made him self the sonne of God.
The Iewes answered him, We haue a lawe, and by our law he ought to die, because he made himselfe the Sonne of God.
The Iewes aunswered hym: We haue a lawe, and by our lawe he ought to dye, because he made hym selfe the sonne of God.
The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
The Jews answered him, "We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God."
the Jews answered him, `We have a law, and according to our law he ought to die, for he made himself Son of God.'
The Jews answered him, We have a law, and by that law he ought to die, because he made himself the Son of God.
The Jews answered him, We have a law, and by that law he ought to die, because he made himself the Son of God.
And the Jews made answer, We have a law, and by that law it is right for him to be put to death because he said he was the Son of God.
The Jews answered him, "We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God."
The Jewish leaders replied,“We have a law, and according to our law he ought to die, because he claimed to be the Son of God!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
30እነርሱም መለሱና አሉት፣ “ወንጀለኛ አይሆን ኖሮ ወደ አንተ አልሰጠነውም ነበር።”
31ከዚያ ፒላጦስ አላቸው፣ “እናንተ ይዙት እና እንደ ሕጋችሁ ፍረዱበት።” አይሁዳውያን ግን አሉት፣ “ማንኛውንም ሰው ለሞት እንድናስረክስ ለእኛ አይፈቀድልንም።”
32ይህም እርሱ ምን ዓይነት ሞት እንዲሞት በሚያመለክተው የተናገረው ቃል እንዲፈጸም ሆነ።
33ከዚያ ፒላጦስ እንደገና ወደ ፍርድ ቤት ገባ፤ ኢየሱስን ጠርቶ አለው፣ “የአይሁድ ንጉሥ አንተ ነህ?”
34ኢየሱስ መለሰለት፣ “ይህን ነገር ከራስህ ትላለህን ወይስ ስለ እኔ ሌሎች ነግሯልህ?”
35ፒላጦስ መለሰ፣ “እኔ አይሁዳዊ ነኝን? ሕዝብህ እና ሊቃነ ካህናት ወደ እኔ አሳልፈው ሰጥተዋልህ፤ ምን አድርገሃል?”
33አይሁድ መለሱለት፣ «ስለ መልካም ሥራ አንወግርህም፤ ግን ስለ ስድብ ነው፤ አንተ ሰው ሆነህ ራስህን እግዚአብሔር ታደርጋለህና.»
34ኢየሱስ መለሰላቸው፣ «በሕጋችሁ ላይ ‘አማልክት ናችሁ’ ብዬ ተጽፎ አልነበረም?
35«እግዚአብሔር ቃሉ ለሚደርስባቸው እነዚያን ‘አማልክት’ ካለ፣ መጽሐፍም ሊፈርስ አይችልም፣
36«አባት የመቀደሰኝንና ወደ ዓለም የላከውን ስለ እኔ፣ ‘ስድብ ተናገርህ’ ትላላችሁን? ምክንያቱም ‘እኔ የእግዚአብሔር ልጅ ነኝ’ አልሁ.»
18ስለዚህ አይሁድ እንኳን ይልቁን ሊገድሉት ፈለጉ፤ ሰንበትን ብቻ አልሰበረም ነገር ግን እግዚአብሔርን አባቱ እያለ ራሱን ከእግዚአብሔር ጋር እኩል አድርጎ ስለ ነበር.
6ካህናት አለቆችና መሪዎች እርሱን ባዩ ጊዜ “ስቀሉት! ስቀሉት!” ብለው ጮኹ። ጲላጦስም አላቸው፦ “እናንተ እውሰዱት ስቀሉት፤ እኔ ግን በእርሱ ላይ አንድ ጥፋት አላገኘሁበትም።”
21የአይሁድ ካህናት አለቆች ጲላጦስን “'የአይሁድ ንጉሥ' አትጽፍ፤ ነገር ግን ‘እኔ የአይሁድ ንጉሥ ነኝ’ እንዳለ ጽፍ” አሉት።
65ከዚያ ካህኑ አለቃ ልብሱን ቀደደና እንዲህ አለ፦ “ስድብ ተናገረ! ከዚህ በላይ ምስክሮች ምን ያስፈልገናል? እነሆ፣ አሁን ስድቡን ሰማችሁ።”
66“እናንተ ምን ትመስላችኋል?” አለ። እነርሱም መልሰው አሉ፦ “ለሞት ይገባል.”
2ፒላጦስም ጠየቀው፦ አንተ የይሁዳውያን ንጉሥ ነህን? እርሱም መልሶ፦ አንተ እንዳልህ ነው አለ።
14የፋሲካ ዝግጅት ቀን ነበር፤ ስድስተኛ ሰዓት አካባቢም ነበር። ለአይሁድም እንዲህ አለ፦ “እነሆ ንጉሣችሁ!”
15እነርሱ ግን “አስወግዱት! አስወግዱት! ስቀሉት!” ብለው ጮኹ። ጲላጦስም አላቸው፦ “የእናንተን ንጉሥ ልስቀልዋ?” ካህናት አለቆችም መለሱ፦ “ከቄሣር በቀር ንጉሥ የለንም።”
8ጲላጦስ ይህን ቃል በሰማ ጊዜ አብልጦ ፈራ።
64“እነሆ ስድብ ቃል ሰማችሁ፤ ምን ትመስላችኋለች?” አሉ፤ ሁሉም “የሞት ዋስትና ይገባዋል” ብለው ፈረዱበት.
12ፒላጦስም እንደገና መልሶ አለ፦ እናንተ የምትጠሩትን የይሁዳውያን ንጉሥ እርሱን እንግዲህ እንዴት እላድርገው?
19ሙሴ ሕጉን አልሰጣችሁምን? እናንተ ከእናንተ ማንም ሕጉን አታከብሩም፤ ለምን ልትገድሉኝ ትፈልጋላችሁ?
20ሕዝቡ መለሱና፦ አጋንንት አለብህ፤ ማን ልትገድል እየፈለገ ነው? አሉ።
33ይህን ምን ዓይነት ሞት እንዲሞት እንደ ሆነ ለማሳየት ነበር ያለው።
34ሕዝቡ መልሰው አሉ፦ ክርስቶስ ለዘላለም እንዲኖር ከሕግ ሰምተናል፤ አንተ ግን የሰው ልጅ ሊነሣ ይገባል እንዴት ትላለህ? ይህ የሰው ልጅ ማን ነው?።
2እናጀምረው ሲከሱት እንዲህ አሉ፦ ይህን ሰው ሕዝቡን እያበላሸ ለቄሳር ግብር እንዳይሰጡ እየከለከለ አግኝተነዋል፤ እንዲሁም ራሱን ክርስቶስ ንጉሥ ነኝ ይላል።
3ጲላጦስም አንተ የአይሁድ ንጉሥ ነህ? ብሎ ጠየቀው። እርሱም አንተ አልህት ብሎ መለሰለት።
11ኢየሱስም በገዢው ፊት ቆመ፤ ገዢውም፣ “የአይሁድ ንጉሥ አንተ ነህ?” አለው። ኢየሱስም፣ “አንተ አልህ” አለው።
22ጲላጦስም እንዲህ አላቸው፣ “ክርስቶስ ተብሎ ከሚጠራው ኢየሱስ ጋር እንግዲያን ምን አድርግ?” ሁሉም እንዲህ አሉት፣ “ይሰቅሉት።”
23ገዢውም፣ “ለምን? ምን ክፉ ሠርቶአል?” አለ፤ እነርሱ ግን እንኳን ይልቅ እየጮኹ፣ “ይሰቅሉት” አሉ።
9ፒላጦስም መልሶ አለ፦ የይሁዳውያን ንጉሥን እንድፈታላችሁ ትወዳላችሁን?
10ከዚያ ጲላጦስ እንዲህ አለው፦ “ከኔ ጋር አትናገርምን? ለመስቀልህ ኃይል እንዳለኝና ለመልቀቅህ ኃይል እንዳለኝ አታውቅምን?”
11ኢየሱስ መለሰና አለው፦ “ከላይ ካልተሰጠህ በቀር በእኔ ላይ አንድ ኃይል እንኳ አታስችል፤ ስለዚህ እኔን ለአንተ የሰጠው የበለጠ ኀጢአት አለው።”
12ከዚያ ጀምሮ ጲላጦስ እንዲፈታ ሞከረ፤ አይሁድ ግን “ይህን ሰው ብትለቀቅ የቄሣር ጓደኛ አይደለህም፤ ራሱን ንጉሥ የሚያደርግ ሁሉ በቄሣር ላይ ይቃወማል” ብለው ጮኹ።
39“ግን በፋሲካ አንዱን ልለቅላችሁ የሚለው ልማድ አላችሁ፤ እንግዲህ የአይሁድን ንጉሥ ልለቅላችሁ ብዬ ትወዳላችሁ?”
20እንዲሁም ሊቀ ካህናቱና አለቆቻችን ለሞት እንዲፈረድበት አሳልፈው ሰጡት እና ሰቀሉት።
19ጲላጦስም ርዕስ ጻፈ በመስቀሉም ላይ አስቀመጠው። ጽሑፉም ይህ ነበር፦ “ናዝሬታዊ ኢየሱስ የአይሁድ ንጉሥ.”
52አይሁድም እንዲህ አሉት፦ አሁን ሰይጣን አለብህ መሆኑን አውቀናል፤ አብርሃም ሞተ፣ ነቢያትም እንዲሁ ሞተዋል፤ አንተ ግን ማንም ቃሌን ቢጠብቅ ሞትን ከቶ አያምሽ ትላለህ።
53የሞተውን አባታችን አብርሃም ከእርሱ ይልቅ ታላቅ ነህን? ነቢያትም ሞተዋል፤ ራስህን ማን ታደርጋለህ?
70ሁሉም አሉ፣ “እንግዲህ አንተ የእግዚአብሔር ልጅ ነህን?” እርሱም አላቸው፣ “እንደምትሉ ነኝ።”
71እነርሱም አሉ፣ “ከዚህ በላይ ምስክር ለምን ያስፈልገናል? እኛ ራሳችን ከአፉ ሰማነው።”
37ስለዚህ ፒላጦስ አለው፣ “እንግዲህ ንጉሥ ነህን?” ኢየሱስ መለሰ፣ “እኔ ንጉሥ መሆኔን አንተ ትላለህ። ይህን ስለሆነ ተወለድሁ፣ ስለዚህም ምክንያት ወደ ዓለም መጣሁ—እውነትን እንዲመሰክር። እውነት ወገን ያለ ሁሉ ድምፄን ይሰማል።”
26የክሱ መጻፍ በራሱ ላይ ተጻፎ ነበር፦ የይሁዳውያን ንጉሥ።
37በራሱ ላይ የተጻፈውን የክሱን ርዕስ አኖሩ፤ “ይህ ኢየሱስ ነው፤ የአይሁድ ንጉሥ።”
63ኢየሱስ ግን ዝም አለ። ካህኑ አለቃ መልሶ እንዲህ አለው፦ “በሕያው እግዚአብሔር እማልሃለሁ፤ ክርስቶስ፣ የእግዚአብሔር ልጅ አንተ ነህ እንደሆንህ ንገረን.”
37አንተ የአይሁድ ንጉሥ ከሆንህ ራስህን አድን ይሉ ነበር።
43“በእግዚአብሔር ታመነ፤ ቢወድደው አሁን ይድነው፤ ራሱም ‘የእግዚአብሔር ልጅ ነኝ’ አለ።”
40እንዲህም እያሉ፣ “ቤተ መቅደሱን የምታፈርስ እና በሦስት ቀን የምትሠራው፣ ራስህን አድን! የእግዚአብሔር ልጅ ከሆንህ ከመስቀሉ ውረድ።”
61እነርሱም አሉ፦ “ይህ ሰው ‘የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስ ልሰብር እችላለሁ፤ በሦስት ቀንም ልሠራው እችላለሁ’ አለ።”
28ለሞት ምክንያት ቢላገሙም እንኳን ሳያገኙበት ፣ ፒላጦስን ሊገድለው ለመኑ።