ዮሐንስ 12:17
ልዓዛርን ከመቃብሩ በማጥራት ከሞት ያስነሣው ጊዜ ከእርሱ ጋር የነበረ ሕዝብ መሰከረ።
ልዓዛርን ከመቃብሩ በማጥራት ከሞት ያስነሣው ጊዜ ከእርሱ ጋር የነበረ ሕዝብ መሰከረ።
The crowd that had been with Him when He called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead continued to testify about it.
The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
The people who were with him when he called Lazarus out of his tomb and raised him from the dead, bore witness.
አልዓዛርንም ከመቃብር ጠርቶ ከሙታን ሲያስነሣው ከእርሱ ጋር የነበሩት ሕዝብ ይመሰክሩለት ነበር።
The people that was with him when he called Lazarus out of his grave and raysed him from deeth bare recorde.
The people that was with him whan he called Lazarus out of ye graue and raysed him from the deed, commended the acte.
The people therefore that was with him, bare witnesse that hee called Lazarus out of the graue, and raised him from the dead.
The people that was with him, when he called Lazarus out of his graue, and raysed hym from death, bare recorde.
The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, was testifying about it.
The multitude, therefore, who are with him, were testifying that he called Lazarus out of the tomb, and did raise him out of the dead;
The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness.
The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness.
Now the people who were with him when his voice came to Lazarus in the place of the dead, and gave him life again, had been talking about it.
The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, was testifying about it.
So the crowd who had been with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead were continuing to testify about it.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18ይህን ተአምራት እንዳደረገ ስለ ሰሙ ሕዝቡ ደግሞ ሊቀበሉት ወጡ።
9ስለዚህ ብዙ አይሁዳውያን እርሱ እንዳለ ዐወቁ፤ ኢየሱስን ብቻ ለማየት አልመጡም፥ ነገር ግን ከሙታን ያስነሣውን ልዓዛር ደግሞ እንዲያዩ መጡ።
10ነገር ግን ሊቀ ካህናቱ ልዓዛርን ደግሞ እንዲገድሉት ተማከሩ።
11ምክንያቱም በእርሱ ምክንያት ብዙ አይሁዳውያን ከእነርሱ ተለይተው ሄዱ በኢየሱስም አመኑ።
12ቀጣዩ ቀን ወደ በዓሉ የመጡ ብዙ ሕዝብ ኢየሱስ ወደ ኢየሩሳሌም እንደሚመጣ ሰሙ።
1ከፋሲካ ስድስት ቀን በፊት ኢየሱስ ከሙታን ያስነሣው ልዓዛር ያለችበት ቤታንያ መጣ።
2በዚያ ለእርሱ እራት አዘጋጁለት፤ ማርታም ታገለለች፤ ልዓዛር ደግሞ ከእርሱ ጋር በማእድ የተቀመጡ መካከል አንዱ ነበር።
41እነርሱም ድንጋዩን ከነበረበት ስፍራ አወለቁ፤ ኢየሱስም ዓይኑን ወደ ላይ አነሣና አለ፣ “አባት ሆይ፣ ሰምተኸኝ ስላለ አመሰግናለሁ።”
42“ሁል ጊዜ እንደምትሰማኝ ዐውቃለሁ፤ ነገር ግን በዚህ ቆሞ ስለ የቆሙት ሕዝብ ስለ እነርሱ ብለህ እንዲህ አልሁ፤ አንተ የላክከኝ እንደሆንህ ያምኑ ዘንድ።”
43ይህን ከተናገረ በኋላ በታላቅ ድምፅ ጮኸና፣ “ላዛሮስ ሆይ፣ ውጣ!” አለ።
44የሞተውም ወጣ፤ እጁና እግሩ በየቀብሩ ጨርቅ ታስሮ ነበር፤ ፊቱም በማጣቢያ ጨርቅ ተጠቅቆ ነበር። ኢየሱስ አለ፣ “ፈቱት ተዉት ሂዱ።”
45ከማርያም ዘንድ የመጡ አይሁድ ብዙዎች ኢየሱስ ያደረገውን ነገር እንዳዩ በእርሱ አመኑ።
16ይህን ነገር በመጀመሪያ ደቀ መዛሙርቱ አላስተዋሉትም፤ ነገር ግን ኢየሱስ ተከበረ በኋላ ስለ እርሱ እነዚህ ተጻፉ መሆናቸውንና እነዚህን ለእርሱ እንዳደረጉ አሰቡ።
17ኢየሱስ በመጣ ጊዜ እርሱ ከአራት ቀን ጀምሮ በመቃብር እንዳለ አገኘ።
22ስለዚህ ከሙታን ከተነሳ በኋላ ደቀመዛሙርቱ ይህን ለእነርሱ እንዳለ አሰቡ፤ መጽሐፉንም እና ኢየሱስ የተናገረውን ቃል አመኑ።
30ነገር ግን እግዚአብሔር ከሙታን አስነሣው።
31ከገሊላ ከእርሱ ጋር ወደ ኢየሩሳሌም የመጡት ለብዙ ቀን ታዩት፤ እነርሱም ለሕዝቡ ምስክሮቹ ናቸው።
36አይሁድም፣ “እነሆ እንዴት እንደ ወደደው!” አሉ።
37አንዳንዶቹም አሉ፣ “ዓይኑን ለዕውር የከፈተው ይህ ሰው ይህን ሰው እንዳይሞት ሊያደርግ አልቻለምን?”
38ኢየሱስም እንደ ገና በራሱ ውስጥ ተንቀጠቀጠና ወደ መቃብሩ መጣ፤ ዋሻ ያለ መቃብር ነበር፤ ድንጋይም በመግቢያው ላይ ተደርቦ ነበር።
39ኢየሱስ፣ “ድንጋዩን አውልቁ” አለ። የሞተው እህት ማርታም አለች፣ “ጌታ ሆይ፣ አሁን ያሸታል፤ ከአራት ቀን ጀምሮ ነው።”
14በዚያን ጊዜ ኢየሱስ በግልጽ አላቸው፣ “ላዛሮስ ሞቶአል።”
1ላዛሮስ የተባለ አንድ ሰው ታመመ፤ እሱም ማርያምና እህቷ ማርታ የኖሩባት ከተማ ቤታንያ ነበረ።
2ይህ ጌታን በመዐዛ ያቀባች፣ እግሩንም በጠጒሯ ያበጠች ማርያም ናት፤ ወንድሟ ላዛሮስ ነው ታመመው የነበረው።
11ይህን እንዲህ እያለ ከዚያ አላቸው፣ “ወዳጄን ላዛሮስ እንቅልፍ አለበት፤ ነገር ግን እሂድ ከእንቅልፉ አስነሣው።”
12ደቀ መዛሙርቱም አሉት፣ “ጌታ ሆይ፣ እንቅልፍ ካለበት ደህና ይሆናል።”
35ይህን ያየው ሰው ምስክር ሰጥቶአል፤ ምስክሩም እውነት ነው፤ እውነት እንደሚናገርም ያውቃል፥ እናንተ እንድታምኑ።
30ኢየሱስ ግን ገና ወደ መንደሩ አልገባም ነበር፤ ማርታ ያገናኘችው ቦታ ነበር።
31በቤት ከእርሷ ጋር የነበሩና የሚያጽናኑአት አይሁድ ማርያም ፈጥና እንደ ተነሣች ወደ ውጭም እንዳወጣች አይተው ተከተሏት፤ “ወደ መቃብር ለማለቅስ ትሄዳለች” ብለው አሉ።
14ቀርቦም የቀብር አልጋውን ነካ፤ የሚሸከሙትም ቆመው። እንዲህም አለ፦ ጎልማሳ ሆይ፥ አንተን እልሃለሁ፤ ተነሥ።
15የሞተውም ተቀመጠ መናገርም ጀመረ፤ እርሱንም ለእናቱ ሰጠው።
32ይህን ኢየሱስን እግዚአብሔር አስነሣው፥ እኛም ሁላችን ምስክሮች ነን።
9ምክንያቱም ከሙታን ይነሣ ዘንድ እንዳለ በመጽሐፍ የተጻፈውን ገና አላወቁም ነበር።
4ኢየሱስ ይህን በሰማ ጊዜ፣ “ይህ በሽታ እስከ ሞት የሚያደርስ አይደለም፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ክብር ይታይ ዘንድ ነው፤ የእግዚአብሔር ልጅም በዚህ ይከበራ ዘንድ” አለ።
5ኢየሱስ ማርታንና እህቷን እና ላዛሮስን ይወድ ነበር።
2ለአገልጋዮቹም እንዲህ አለ፦ “ይህ የማጥመቂያ ዮሐንስ ነው፤ ከሙታን ተነሥቶአል፤ ስለዚህም ኃይለኛ ሥራዎች በእርሱ ይታያሉ።”
12ደቀመዛሙርቱም መጥተው ሥጋውን ወስደው ቀበሩት ከዚያም ሄዱ ለኢየሱስ አስታወቁት።
23ኢየሱስ አላት፣ “ወንድምሽ እንደገና ይነሣል።”
2እርሱ በታመሙት ላይ ያደረጋቸውን ታምራት ስለ አዩ ብዙ ሕዝብ ተከተሉት።
57አንዳንዶች ተነሥተው በእርሱ ላይ ሐሰተኛ ምስክር ሰጥተው እንዲህ አሉ፤
34እንዲህም አለ፣ “የት አኖሩታቸው?” እነርሱም፣ “ጌታ ሆይ፣ ና እይ” አሉት።
11ቀጣዩ ቀን ደግሞ ናይን የተባለች ከተማ ገባ፤ ብዙ ደቀ መዛሙርቱና ብዙ ሕዝብ ከእርሱ ጋር ሄዱ።
12እነርሱም እንዲህ ጠየቁት፦ አልጋህን ወስደህ ሂድ ያለህ ማን ነው?
41ለሕዝቡ ሁሉ ሳይሆን ከፊት ለፊት በእግዚአብሔር የተመረጡ ምስክሮችን፣ ለእኛ እንኳ አሳየው፤ እርሱ ከሙታን ከተነሳ በኋላ ከእርሱ ጋር በላንና በጠጣን።
37እንኳን በፊታቸው እንዲህ ብዙ ተአምራት ቢያደርግ አላመኑበትም።
2እርሱም የእግዚአብሔርን ቃል፣ የኢየሱስ ክርስቶስንም ምስክርነት፣ እንዲሁም ያየውን ሁሉ መሰከረ።
10እነርሱም ይህን ነገር በራሳቸው ጠብቀው ነበር፤ ከሙታን መነሳት ምን ማለት እንደሆነ እርስ በርሳቸው እየጠየቁ ነበር።
31የደንቆሮች እንዲናገሩ፣ የአካል ጉዳተኞች እንዲሙሉ፣ አንካሶች እንዲመላለሱ፣ ዕውሮች እንዲያዩ ሲያዩ ሕዝቡ ተደነቀ፤ የእስራኤልን አምላክ አወደሱ።
14ኢየሱስ ያደረገውን ታምር ባዩ ጊዜ ሰዎቹ፦ በእውነት ወደ ዓለም ሊመጣ የሚሆነው ያ ነቢዩ ይህ ነው አሉ።
29ደቀ መዛሙርቱም ሲሰሙ መጥተው ሥጋውን ወሰዱና በመቃብር አኖሩት.