ዮሐንስ 12:6
ይህን የተናገረው ስለ ድሆች እንዲጠንቀቅ አልነበረም፤ ነገር ግን ሌባ ስለነበረ ነው፤ ከረጢቱንም ይዞ የሚገባውን ይወስድ ነበር።
ይህን የተናገረው ስለ ድሆች እንዲጠንቀቅ አልነበረም፤ ነገር ግን ሌባ ስለነበረ ነው፤ ከረጢቱንም ይዞ የሚገባውን ይወስድ ነበር።
He said this not because he cared about the poor, but because he was a thief; he kept the money box and would steal from what was put into it.
This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.
This he said, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and had the money bag, and used to take what was put in it.
ይህንም የተናገረ ሌባ ስለ ነበረ ነው እንጂ ለድሆች ተገድዶላቸው አይደለም፤ ከረጢትም ይዞ በውስጡ ከሚገባው ይወስድ ስለ ነበረ ነው።
This sayde he not that he cared for the pooer: but because he was a thefe and kept the bagge and bare that which was geven.
(This sayde he not that he cared for the poore, but because he was a thefe, and had the bagge, and bare that which was geue.)
Nowe he said this, not that he cared for the poore, but because hee was a theefe, and had the bagge, and bare that which was giuen.
This he sayde, not that he cared for the poore: but because he was a thiefe, and had the bagge, and bare that which was geuen.
This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.
Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.
and he said this, not because he was caring for the poor, but because he was a thief, and had the bag, and what things were put in he was carrying.
Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the bag took away what was put therein.
Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the bag took away what was put therein.
(He said this, not because he had any love for the poor; but because he was a thief, and, having the money-bag, took for himself what was put into it.)
Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.
(Now Judas said this not because he was concerned about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money box, he used to steal what was put into it.)
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ከደቀ መዛሙርቱ አንዱ የስምዖን ልጅ ይሁዳ ኢስክሮዮታዊ እንዲህ አለ።
5ይህ ዘይት ለሶስት መቶ ዲናር ስለማይሸጥና ለድሆች ስለማይሰጥ?
28በጠረጴዛው ላይ የተቀሙት ማንም ይህን ለእርሱ ስለ ምን እንደ ተናገረ አላወቁም.
29ምክንያቱም ከእነርሱ አንዳንዶቹ እንዲህ ብለው አስቡ፤ ይሁዳ ከረጢቱን ስለ ይዞ ነበር፣ ኢየሱስ ለበዓሉ የሚያስፈልገንን ነገር ሂድ ግዛ ወይም ለድሆች አንዳች ስጥ እንዳለው.
7ኢየሱስ ብሎ አለ፦ ተዉአት፤ ይህን ለመቀብሬ ቀን አስቀመጠች።
8ድሆች ሁልጊዜ ከእናንተ ጋር አሉ፤ እኔ ግን ሁልጊዜ አታገኙኝ።
9ስለዚህ ብዙ አይሁዳውያን እርሱ እንዳለ ዐወቁ፤ ኢየሱስን ብቻ ለማየት አልመጡም፥ ነገር ግን ከሙታን ያስነሣውን ልዓዛር ደግሞ እንዲያዩ መጡ።
2ነገር ግን፣ “በበዓሉ ቀን አይሁን፤ ሕዝቡ ሁከት እንዳይነሳ” አሉ.
3በቤታንያ በለምጽ ያለበት ስሞን ቤት ሆኖ ሲበላ ተቀምጦ ሳለ፣ አንዲት ሴት ከናርዶስ የተሰራ እጅግ ውድ ሽቱ ያለበት የአላባስጥር ሳጥን ታስቀመጥ መጣች፤ ሳጥኑን ሰብራ በራሱ ላይ አፈሰሰችው.
4አንዳንዶች ግን በውስጣቸው ተቈጥተው፣ “ይህ ሽቱ ለምን እንዲህ በከንቱ ተዋል?” አሉ.
5ከሦስት መቶ ዲናር በላይ ተሸጥቶ ለምስኪኖች ሊሰጥ ይችል ነበር እኮ፤ እነርሱም በእርሷ ላይ ተቈጡ.
6ኢየሱስ ግን፣ “ተዉአት፤ ለምን ትቸግሯታላችሁ? በእኔ ላይ መልካም ሥራ አድርጓለች” አለ.
7“ድሆች ሁል ጊዜ ከእናንተ ጋር ናቸው፤ በማንኛውም ጊዜ መልካም ልታደርጉላቸው ትችላላችሁ፤ እኔን ግን ሁል ጊዜ አታገኙኝም.”
8ደቀመዛሙርቱ አይተው ተቈጡና፣ “ይህ ፍጆታ ለምን ነው?” አሉ።
9“ይህ ሽቶ በብዙ ዋጋ ሊሸጥ ነበረ፤ ለድሆችም ሊሰጥ ይቻለው ነበር።”
10ኢየሱስ ይህን አስተውሎ እንዲህ አላቸው፦ “ሴቲቱን ለምን ታስከትላታችሁ? በእኔ ላይ መልካም ሥራ አድርጓለችና።”
11“ድሆች ሁልጊዜ ከእናንተ ጋር ናቸው፤ እኔን ግን ሁልጊዜ አታገኙኝ።”
12“ይህን ሽቶ በሥጋዬ ላይ ስለ አፈሰሰች ለመቀበር አደረገችው።”
41ኢየሱስም በመዛግብት አጠገብ ተቀመጠ ሕዝቡም ገንዘብ ወደ መዛግብቱ እንዴት እንደሚጣሉ ተመለከተ፤ ባለጠጋዎች ብዙ አስገቡ።
42እና አንዲት ድሀ መበለት መጣች ሁለት ትንንሽ ሳንቲሞች ጣለች፤ እነዚህም አንድ ፋርቲንግ ይሆናሉ።
43እርሱም ደቀ መዛሙርቱን ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ ‘እውነት እላችሁ፤ ይህች ድሀ መበለት ወደ መዛግብት የጣለችው ከሁሉም ከጣሉት ይልቅ የበለጠ ነው’።
5ኢየሱስ አይኖቹን አነሣ እና ብዙ ሕዝብ ወደ እርሱ መጣ ባየ ጊዜ ፊልጶስን፦ እነዚህ እንዲበሉ ዳቦ ከየት እንገዛ? አለው።
6ይህን ግን እርሱን ለማፈትሽ አለው፤ ራሱ ምን እንደሚያደርግ ያውቅ ነበርና።
7ፊልጶስ መለሰለት፦ ሁለት መቶ ዲናር የዋጋ ዳቦ እያንዳንዳቸው ጥቂት እንኳ እንዲወስዱ አይበቃላቸውም።
1እርሱም ዐይኑን አንሥቶ ባለጠጎች ስጦታቸውን ወደ መዛግብት እየጣሉ አየ።
2እንዲሁም አንዲት ድኻ መበለት በዚያ ሁለት ታናሽ ገንዘብ እየጣለች አየ።
3እና አለ፦ እውነት እላችኋለሁ፤ ይህች ድኻ መበለት ከሁሉም ይልቅ የበለጠ ጣለች።
1እርሱም ደግሞ ለደቀ መዛሙርቱ አለ፤ አንድ ሀብታም ሰው ነበረው ቤቱን የሚያስተዳድረውም አንድ አስተዳዳሪ ነበረው፤ ይህ ሰው ሀብቱን እየበታ እንዳደረገ ተከሰሰበት።
21እንዲሁ ለራሱ መክምት የሚያከማች ለእግዚአብሔር ግን ድኻ የሆነ ሰው ነው።
14ገንዘብ ፍቃደኞች የነበሩት ፈሪሳውያንም ይህን ሁሉ ሰሙ ነቁትም።
15እንዲህም አለ፦ ተጠንቀቁ ከመመኘት ሁሉ ተጠብቁ፤ ምክንያቱም የሰው ሕይወት በሚኖረው ሀብት ብዛት አይቆምም።
16እንዲህ ሲል ምሳሌ ነገራቸው፦ የአንድ ሀብታም ሰው መሬት በርካታ ፍሬ ሰጠችው።
17በልቡም፦ ምን አርሳለሁ? ፍሬዬን ለማከማቸት ስፍራ የለኝም ሲል ያሰበ።
18እንዲህ አለ፦ ይህን አደርጋለሁ፤ ጎተራዎቴን አፈርሳለሁ ከዚያም የበለጠ ታላቅ እሠራለሁ፤ ሁሉንም እህሌንና ንብረቴን በዚያ አከማቻለሁ።
33ያላችሁን ሽጡ፥ ለድሆች ስጡ፤ የማያረጉ ቦርሳዎችን ለራሳችሁ ያዘጋጁ፤ ሌባ የማይቀርብበት፣ በብስብስ የማይፈርስ በሰማይ ያለ የሀብት መዝገብን ያከማቹ።
35እንዲህም አላቸው፣ “ከገንዘብ ቦርሳ ያለማውረድ፣ ከመጫኛ ቦርሳና ከጫማ ባልላካችሁ ጊዜ አንዳች ጐድጓድ ነበራችሁ?” እነርሱም፣ “አንዳችም አልነበረም” አሉ።
36ከዚያም አለ፣ “አሁን ግን የገንዘብ ቦርሳ ያለው ይውሰድ፤ መጫኛ ቦርሳም እንዲሁ፤ ሰይፍ የሌለው ልብሱን ይሽጥ አንድ ይግዛ።”
11እነርሱም ሲሰሙ ደስ አላቸው ገንዘብ እንዲሰጡትም ተስፋ ሰጡት፤ እርሱም በምቹ ጊዜ እንዴት እንደሚሰጠው ሊፈልግ ጀመረ.
21ኢየሱስም ተመልክቶ ወደ እርሱ ፈቃድ አሳየውና አለው፣ “አንድ ነገር ታጣለህ፤ ሂድ፥ ያለህን ሁሉ ሽጥ ለድሆች ስጥ፤ በሰማይ መዝገብ ትኖራለህ፤ ከዚያም ና፥ መስቀልህን አንሥተህ ተከተለኝ።”
22እርሱ ግን ይህን ቃል ሲሰማ አዘነና ተለይቶ ሄደ፤ ምክንያቱም ብዙ ንብረት ነበረው።
15‘እንከፍል ወይስ አንከፍል?’ እርሱ ግን ግብዝነታቸውን አውቆ እንዲህ አላቸው፦ ‘ለምን ትፈታተኑኛላችሁ? አንድ ዲናር አምጡልኝ እኔም እይ’።
22ኢየሱስ ይህን ሲሰማ እንዲህ አለው፤ አንድ ነገር ግን ይጎድልሃል፤ ያለህን ሁሉ ሽጥ ለድሆች አካፍል፤ በሰማይ መዝገብ ትኖራታለህ፤ ከዚያም ና ተከተለኝ።
23እርሱ ግን ይህን ሲሰማ በጣም አዘነ፤ ምክንያቱም በጣም ሀብታም ነበር።
24ኢየሱስም እርሱ እንደ ተከፈፈ አይቶ እንዲህ አለ፤ ሀብታሞች ወደ እግዚአብሔር መንግሥት መግባት እንዴት ከባድ ነው!
71ይህን በስምዖን ልጅ በይሁዳ ኢስካሪዮት ስለ ነገረው ነበር፤ ከአሥራ ሁለቱ አንዱ ሆኖ ሊያሳልፈው የሚሆነው እርሱ ነበርና።
22ወጣቱ ግን ይህን በሰማ ጊዜ እጅግ ተዘነጋና ሄደ፤ ምክንያቱም ብዙ ንብረት ነበረው።
19በምድር ጥንዚዛና ብርቅ የሚበሉበት፣ ሌቦችም የሚቀፉና የሚሰርቁበት ቦታ ስለሆነ ለራሳችሁ እዚህ ሀብት አታከማቹ።
5አንዳንዶችም ስለ ቤተ መቅደሱ በውብ ድንጋዮችና በስጦታዎች እንደተሸለመ ሲነጋገሩ እርሱ አለ።
20እርሱም ዓይኑን ወደ ደቀ መዛሙርቱ አነሣና አለ፦ ድሆች ሆይ፥ ብፁዓን ናችሁ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር መንግሥት የእናንተ ናት።
30ሰዎች ሌባን አይናቁትም፤ ሲራብ ነፍሱን ለማጥገን ቢሰርቅ እንኳ።