ዮሐንስ 21:1
ከዚህ ነገሮች በኋላ ኢየሱስ በጢቤርያስ ባሕር እንደገና ራሱን ለደቀ መዛሙርቱ አሳየ፤ እንዲህም በሆነ መንገድ አሳየ ራሱን።
ከዚህ ነገሮች በኋላ ኢየሱስ በጢቤርያስ ባሕር እንደገና ራሱን ለደቀ መዛሙርቱ አሳየ፤ እንዲህም በሆነ መንገድ አሳየ ራሱን።
After this, Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias, and he revealed himself in this way.
After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.
After these things, Jesus showed himself again to the disciples at the Sea of Tiberias; and this is how he showed himself.
¶ ከዚህ በኋላ ኢየሱስ በጥብርያዶስ ባሕር አጠገብ ለደቀ መዛሙርቱ እንደ ገና ተገለጠላቸው፤
After that Iesus shewed him selfe agayne at the see of Tyberias. And on this wyse shewed he him selfe.
After that shewed Iesus himself agayne at the see of Tiberias But on this wyse shewed he himself.
After these things, Iesus shewed himselfe againe to his disciples at the sea of Tiberias: and thus shewed he himselfe:
Afterward dyd Iesus shew him selfe againe to his disciples, at the sea of Tiberias. And on this wyse shewed he hym selfe.
¶ After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he [himself].
After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.
After these things did Jesus manifest himself again to the disciples on the sea of Tiberias, and he did manifest himself thus:
After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and he manifested `himself' on this wise.
After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and he manifested [himself] on this wise.
After these things Jesus let himself be seen again by the disciples at the sea of Tiberias; and it came about in this way.
After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.
Jesus’ Appearance to the Disciples in Galilee After this Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias. Now this is how he did so.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6እርሱም፦ መረቡን በጀልባው ቀኝ ወንፈር ጣሉ እና ታገኛላችሁ አላቸው። እነርሱም ጣሉ፤ አሳዎቹ ብዙ ስለነበሩ መረቡን ለመመልሳት አልቻሉም።
7የኢየሱስ የሚወደው ደቀ መዛሙር ለጴጥሮስ፦ ጌታ ነው አለው። ስምዖን ጴጥሮስም ጌታ መሆኑን እንደ ሰማ እንዳደፈ ነበር ስለዚህ የአሳ አጥማጅ ልብሱን ታጠቀ እና ራሱን ወደ ባሕር ዘለለ።
8ሌሎቹ ደቀ መዛሙርት ግን በትንሽ ጀልባ መጡ፤ ከምድር ርቀታቸው ሁለት መቶ ክንድ ብቻ ነበርና፤ መረቡንም ከአሳ ጋር በመጎትት መጡ።
9ወደ ምድር ሲደርሱ ወዲያው በዚያ የከሰስ እሳት አዩ፤ በላዩ አሳ የተቀመጠ ነበር እና ዳቦም ነበረ።
10ኢየሱስ አላቸው፦ አሁን ያገኙትን አሳ አምጡ።
11ስምዖን ጴጥሮስ ወጣ መረቡንም ወደ ምድር መለሰ፤ ከፍተኛ አሳዎች በሙሉ ነበር፤ መቶ አምሳ ሦስት ነበሩ። እንኳን እንዲህ እየበዙ ቢሆን መረቡ ግን አልተበጠረም።
12ኢየሱስ አላቸው፦ ቀርቡ ብሉ። ጌታ መሆኑን ስለሚያውቁ ከደቀ መዛሙርቱ ማንም “ማን ነህ?” ብሎ ለመጠየቅ አልደፈረም።
13ኢየሱስ ቀርቦ ዳቦ ወስዶ ሰጣቸው፤ አሳም እንዲሁ ሰጣቸው።
14ይህ ከሙታን ከተነሣ በኋላ ለደቀ መዛሙርቱ ራሱን ያሳየው ሦስተኛ ጊዜ ነው።
15እንጀራቸውን ከበሉ በኋላ ኢየሱስ ለስምዖን ጴጥሮስ፦ ስምዖን ዮና ልጅ ሆይ፣ ከእነዚህ ይልቅ ታወደኛለህ? አለው። እርሱም፦ አዎን ጌታ ሆይ፣ እኔ እንደምወድህ አንተ ታውቃለህ አለ። እርሱም፦ ጠቦቶቼን አሳድግ አለው።
2በዚያ ከተሰበሰቡ እነዚህ ነበሩ፤ ስምዖን ጴጥሮስ፣ ዲድሞስ ተብሎ የሚጠራ ቶማስ፣ ከገሊላ ቃና ናታናኤል፣ የዘብዴዎስ ልጆች እና ሌሎች ሁለት ከደቀ መዛሙርቱ።
3ስምዖን ጴጥሮስ እንዲህ አላቸው፦ ለመያዝ አሳ እሄዳለሁ። እነርሱም፦ እኛም ከአንተ ጋር እንሄዳለን አሉ። ወጥተው ወዲያው ወደ ጀልባ ገቡ፤ በዚያ ሌሊት ግን ምንም አልያዙም።
4ጠዋት ሲሆን ኢየሱስ በዳር ቆመ፤ ነገር ግን ደቀ መዛሙርቱ እርሱ ኢየሱስ መሆኑን አላወቁም።
1ከዚህ ነገሮች በኋላ ኢየሱስ ገሊላ ባሕርን—የቲቤርያስ ባሕርን—አሻገረ።
22ከዚህ በኋላ ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ወደ ይሁዳ አገር መጡ፤ እርሱም በዚያ ከእነርሱ ጋር ተቀመጠና ሰዎችን አጠመቀ።
18ማርያም መግደላዊት መጥታ ጌታን አይቻለሁ እነዚህንም ቃሎች ነገረኝ ብላ ለደቀ መዛሙርት ነገረች።
19በዚያው ቀን ማታ፣ ሳምንቱ መጀመሪያ ቀን ሲሆን ደቀ መዛሙርት ስለ አይሁድ ፍርሃት ተሰብስበው በነበሩበት ቦታ ደጆቹ ተዘግተው ሳሉ፣ ኢየሱስ መጣ በመካከላቸውም ቆመ እንዲህ አላቸው፦ ሰላም ለእናንተ ይሁን!
20ይህን ከተናገረ በኋላ እጆቹንና ጎኑን አሳየአቸው። ደቀ መዛሙርትም ጌታን ባዩ ጊዜ ደስ አላቸው።
40እነዚህን ብሎ እጆቹንና እግሮቹን አሳያቸው።
22ማግስቱ ባሕሩ ሌላ ዳር የነበሩት ሕዝብ ከደቀ መዛሙርቱ ገብተው ከነበረው እርሱ ጀልባ በቀር ሌላ ጀልባ እንዳልነበረ፣ ኢየሱስም ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ወደ ጀልባ እንዳልገባ ነገር ግን ደቀ መዛሙርቱ ብቻቸው እንደ ሄዱ ባዩ።
23ነገር ግን ጌታ ምስጋና ከካቀረበ በኋላ ዳቦ የበሉበት ቦታን ቀርቦ ከቲቤርያስ ሌሎች ጀልባዎች መጡ።
11ይህ የታምራት መጀመሪያ ኢየሱስ በገሊላ ቃና አደረገው፤ ክብሩንም ገለጠ፤ ደቀመዛሙርቱም በእርሱ አመኑ።
12ከዚህ በኋላ እርሱም ከእናቱ ከወንድሞቹ እና ከደቀመዛሙርቱ ጋር ወደ ቀፍርናሆም ወረዱ፤ እዚያም ብዙ ቀን አልቆዩም።
3መከራውን ከተቀበለ በኋላ ለእነርሱ ብዙ የማይከሰስ ማስረጃዎች በኩል ሕያው መሆኑን አሳየ፤ አርባ ቀናት ታይቶላቸው ስለ እግዚአብሔር መንግሥት የሚመለከቱ ነገሮችን ይናገር ነበር።
12ከዚያ በኋላ ከእነርሱ ሁለቱን ወደ ገጠር ሲሄዱ በሌላ መልክ ተገለጠላቸው።
26ስምንት ቀን በኋላ ደቀ መዛሙርቱ እንደገና ውስጥ ነበሩ ቶማስም ከእነርሱ ጋር ነበር፤ ደጆችም ተዘግተው ሳሉ ኢየሱስ መጣ በመካከላቸውም ቆመ እንዲህ አለ፦ ሰላም ለእናንተ ይሁን!
30እውነት ኢየሱስ በደቀ መዛሙርቱ ፊት በዚህ መጽሐፍ ያልተጻፉ ሌሎችም ብዙ ምልክቶች አደረገ።
54ከይሁዳ ወደ ገሊላ ሲመጣ ኢየሱስ ያደረገው ይህ እንደ ገና ሁለተኛው ተአምራት ነበር።
7ከዚያ ወደ ኋላ ለያዕቆብ ከዚያም ለሁሉም ሐዋርያት ታየ።
13እንደገና ወደ ባሕሩ ዳር ወጣ፤ ብዙ ሕዝብ ወደ እርሱ ተሰበሰበ፤ እርሱም ያስተምራቸው ነበር።
16በባሕር ገሊላ ዳር ሲሄድ ስምዖንንና ወንድሙን እንድርያስን አየ፤ አክሳሪዎች ነበሩና መረብ ወደ ባሕር እየጣሉ ነበር።
21ኢየሱስ በጀልባ ወደ ሌላው ዳር እንደ ተመለሰ ብዙ ሕዝብ ወደ እርሱ ተሰበሰቡ፤ እርሱም በባሕር አጠገብ ነበር።
19ከዚያም ጥቂት ተራቀቀ በኋላ የዘብዴዎስ ልጅ ያዕቆብንና ወንድሙን ዮሐንስን አየ፤ እነርሱም በጀልባ መረቦቻቸውን እየተስተካከሉ ነበር።
39እርሱም አላቸው፦ “ኑ እዩ.” መጥተው የሚኖርበትን አዩ ያ ቀንም ከእርሱ ጋር ተቀመጡ፤ ስለ አሥረኛው ሰዓት ነበር።
35ከዚያም ቀጣዩ ቀን ዮሐንስ ከሁለት ደቀ መዛሙርቱ ጋር እየቆሙ ነበር።
18ኢየሱስም በገሊላ ባሕር አጠገብ ሲመላለስ ሁለት ወንድማማቾችን አየ፤ ስሙ ጴጥሮስ የተባለው ስምዖንንና ወንድሙን እንድርያስን፤ ምክንያቱም ዓሣ አጥማጆች ስለ ነበሩ በባሕር መረብ ይጣሉ ነበር።
7ግን ኢየሱስ ከደቀመዛሙርቱ ጋር ወደ ባሕር ሄደ፤ ከገሊላ ታላቅ ሕዝብም ተከተለው እና ከይሁዳም።
14ከዚያ በኋላ ምግብ ሲቀመጡ ለአሥራ አንዱ ደቀ መዛሙርት ተገለጠላቸው፤ ከተነሳ በኋላ ያዩትን ሰዎች ስላላመኑ ለመናመናቸውና ልባቸው ስለ ጠነከረ ገሠጻቸው።
16ማታ ሲደርስ ደቀ መዛሙርቱ ወደ ባሕር ወረዱ።
5ከዚያም ለኬፋ ታየ ከዚያም ለአስራ ሁለቱ።
21ከዚያም ቀጥሎ ሄዶ ሌሎች ሁለት ወንድማማቾችን አየ፤ የዘብዴዎስ ልጅ ያዕቆብንና ወንድሙን ዮሐንስን፤ እነርሱ ከአባታቸው ከዘብዴዎስ ጋር በጀልባ ውስጥ መረባቸውን እያጠገኑ ነበር፤ ጠራቸውም።
31ከገሊላ ከእርሱ ጋር ወደ ኢየሩሳሌም የመጡት ለብዙ ቀን ታዩት፤ እነርሱም ለሕዝቡ ምስክሮቹ ናቸው።
2እና በባሕሩ አጠገብ ሁለት ጀልባዎች እንደቆመ አየ፤ ነገር ግን አሳ አጥማጆቹ ከእነርሱ ወጥተው መረቦቻቸውን እየታጠቡ ነበር።
18የዮሐንስ ደቀ መዛሙርትም ይህን ሁሉ ለእርሱ ነገሩት።
43ከሁለት ቀናት በኋላ ከዚያ ተነሥቶ ወደ ገሊላ ሄደ።
40እንግዲህ ከዮርዳኖስ ማዶ ወደ ዮሐንስ መጀመሪያ ያጠመቀበት ቦታ እንደገና ሄደ፤ እዚያም ተቀመጠ.
1እንደገና በባሕር ዳርቻ ለማስተማር ጀመረ፤ ወደ እርሱም ብዙ ሕዝብ ተሰበሰበ እስከሆነ ድረስ፤ እርሱም ወደ ጀልባ ገባ በባሕር ላይ ተቀመጠ፤ ሕዝቡ ሁሉ ግን በምድር ላይ በባሕሩ ዳርቻ ነበሩ።
25በሌሊት አራተኛው ጠባቂ ጊዜ ኢየሱስ በባሕር ላይ እየሄደ ወደ እነርሱ መጣ።
45ወደ ገሊላ መጣ በኋላ ገሊላውያን ተቀበሉት፤ እርሱ በኢየሩሳሌም በበዓል ጊዜ ያደረገውን ሁሉ ተመልክተው ነበር፥ እነርሱም ወደ በዓሉ መጥተው ነበርና።
24ነገር ግን ከዐሥራ ሁለቱ አንዱ የተባለ ዲዲሙስ ቶማስ ኢየሱስ መጣ ጊዜ ከእነርሱ ጋር አልነበረም።