ማርቆስ 4:1

Amharic KJV

እንደገና በባሕር ዳርቻ ለማስተማር ጀመረ፤ ወደ እርሱም ብዙ ሕዝብ ተሰበሰበ እስከሆነ ድረስ፤ እርሱም ወደ ጀልባ ገባ በባሕር ላይ ተቀመጠ፤ ሕዝቡ ሁሉ ግን በምድር ላይ በባሕሩ ዳርቻ ነበሩ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Once again, Jesus began to teach by the sea, and a very large crowd gathered around him. So he got into a boat and sat in it on the sea, while the whole crowd was on the shore by the water.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.

  • KJV1611 – Modern English

    And he began again to teach by the seaside, and a great multitude gathered around him, so that he entered a ship and sat in the sea; and the whole multitude was on the land by the sea.

  • Amharic Bible

    ¶ ደግሞም በባሕር ዳር ሊያስተምር ጀመረ። እጅግ ብዙ ሰዎችም ወደ እርሱ ስለ ተሰበሰቡ እርሱ በታንኳ ገብቶ በባሕር ላይ ተቀመጠ፤ ሕዝቡም ሁሉ በባሕር ዳር በምድር ላይ ነበሩ።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And again he began to teach by the sea side. And there is gathered unto him a very great multitude, so that he entered into a boat, and sat in the sea; and all the multitude were by the sea on the land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he began agayne to teache by the seesyde. And there gadered to gedder vnto him moche people so greatly yt he entred into a ship and sate in the see and all the people was by the seeside on the shoore.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he begane agayne to teach by ye seeside. And there gathered moch people vnto him, so that he wente in to a shippe, and sat vpon the water. And all the people stode vpon the londe by the see syde.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee began againe to teache by the sea side, and there gathered vnto him a great multitude, so that hee entred into a shippe, and sate in the sea, and all the people was by the sea side on the land.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he began agayne to teache by the sea syde: And ther gathered vnto hym much people, so greatly, that he entred into a shippe, and sate in the sea: and all the people was by the sea syde on the shore:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.

  • Webster's Bible (1833)

    Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And again he began to teach by the sea, and there was gathered unto him a great multitude, so that he, having gone into the boat, sat in the sea, and all the multitude was near the sea, on the land,

  • American Standard Version (1901)

    And again he began to teach by the sea side. And there is gathered unto him a very great multitude, so that he entered into a boat, and sat in the sea; and all the multitude were by the sea on the land.

  • American Standard Version (1901)

    And again he began to teach by the sea side. And there is gathered unto him a very great multitude, so that he entered into a boat, and sat in the sea; and all the multitude were by the sea on the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    And again he was teaching by the seaside. And a very great number of people had come to him, so that he got into a boat on the sea and took his seat; and all the people were on the land by the seaside.

  • World English Bible (2000)

    Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Parable of the Sower Again he began to teach by the lake. Such a large crowd gathered around him that he got into a boat on the lake and sat there while the whole crowd was on the shore by the lake.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ማር 2:13 : 13 እንደገና ወደ ባሕሩ ዳር ወጣ፤ ብዙ ሕዝብ ወደ እርሱ ተሰበሰበ፤ እርሱም ያስተምራቸው ነበር።
  • ሉቃ 5:1-3 : 1 እንዲህም ሆነ፤ ሕዝቡ የእግዚአብሔር ቃል ለመስማት በእርሱ ላይ ሲጫኑ፣ እርሱ በጌነሳሬት ባሕር አጠገብ ቆመ። 2 እና በባሕሩ አጠገብ ሁለት ጀልባዎች እንደቆመ አየ፤ ነገር ግን አሳ አጥማጆቹ ከእነርሱ ወጥተው መረቦቻቸውን እየታጠቡ ነበር። 3 ከጀልባዎቹ አንዱ የስምዖን ስለ ነበረ ወደ እርሱ ገባ፤ ከዳር ትንሽ እንዲርቅ ለመነው። ከዚያ ተቀመጠና ከጀልባው ለሕዝቡ ያስተማረ።
  • ሉቃ 8:4-9 : 4 ከከተማ ሁሉ የመጡ ብዙ ሕዝብ ተሰብስቦ ሲሆን ምሳሌ ብሎ ተናገረ። 5 ዘሩን ሊዘራ ዘራኛ ወጣ፤ ሲዘራም አንዳንዱ በመንገድ አጠገብ ወደቀ፤ ተረገመም፥ የሰማይ ወፎችም መጥተው በሉት። 6 አንዳንዱ በሐረግ ላይ ወደቀ፤ ሲወጣም ወዲያው ደረቀ፥ እርጥበት ስለሌለው ነበር። 7 አንዳንዱ በእሾህ መካከል ወደቀ፤ እሾሁም ከእርሱ ጋር በወጣ ጊዜ ደበደበው። 8 ሌላው ግን በመሬት መልካም ላይ ወደቀ፤ ወጣና መቶ እጥፍ ፍሬ ሰጠ። ይህን ነገር ከተናገረ በኋላም፦ ተሰማ ዘንድ ጆሮ ያለው ይሰማ ብሎ ጮኸ። 9 ደቀ መዛሙርቱም፦ ይህ ምሳሌ ምን ማለት ነው? ብለው ጠየቁት። 10 እርሱም አለ፦ የእግዚአብሔር መንግሥት ምሥጢሮችን ማወቅ ለእናንተ ተሰጥቶአል፤ ለሌሎች ግን በምሳሌ ነው፥ ስለዚህ እየተመለከቱ እንኳ አያዩ፣ እየሰሙም እንኳ አያስተውሉ።
  • ማር 3:7 : 7 ግን ኢየሱስ ከደቀመዛሙርቱ ጋር ወደ ባሕር ሄደ፤ ከገሊላ ታላቅ ሕዝብም ተከተለው እና ከይሁዳም።
  • ማቴ 13:1-9 : 1 በዚያው ቀን ኢየሱስ ከቤት ወጣ እና በባሕሩ ዳር ላይ ተቀመጠ። 2 ብዙ ሕዝብ ወደ እርሱ ተሰብስቦ መጣ፤ ስለዚህ ወደ ጀልባ ገባ ተቀመጠ፤ ሕዝቡ ሁሉ ግን በዳር ላይ ቆመ። 3 በምሳሌዎች ብዙ ነገሮችን ነገራቸው እንዲህ ሲል፦ እነሆ፣ ዘራች አንድ ሰው ሊዘርዝ ወጣ። 4 ሲዘርዝ አንዳንድ ዘሮች በመንገድ ዳር ላይ ወደቁ፤ ወፎችም መጥተው በሉአቸው። 5 ሌሎች በድንጋያማ ቦታ ወደቁ፣ እዚያ ብዙ መሬት አልነበራቸውም፤ መሬት ጥልቀት ስላልነበራቸውም ወዲያው በፍጥነት ወጡ። 6 ፀሐይ ሲወጣ ግን ተቃጠሉ፤ ሥር ስላልነበራቸውም ደረቁ። 7 ሌሎች በእሾህ መካከል ወደቁ፤ እሾሁም ወጥቶ አጨነቃቸው። 8 ሌሎች ግን በመልካም መሬት ወደቁ እና ፍሬ አመጡ፤ አንዳንድ መቶ እጥፍ፣ አንዳንድ ስልሳ እጥፍ፣ አንዳንድ ሠላሳ እጥፍ። 9 ማዳመጥ የሚችለው ጆሮ ያለው ሁሉ ይስማ። 10 ደቀ መዛሙርቱ መጥተው አሉት፦ ለምን ለእነርሱ በምሳሌዎች ትናገራለህ? 11 እርሱም መልሶ አላቸው፦ የሰማይ መንግሥት ምሥጢሮችን ማወቅ ለእናንተ ተሰጥቶአል፤ ለእነርሱ ግን አልተሰጠም። 12 ማንም ያለው ለእርሱ ይሰጣል እና ይበዛለት፤ ያለም ግን ያለው እንኳ ይወሰድበታል። 13 ስለዚህ ለእነርሱ በምሳሌ እናገራለሁ፤ የሚያዩ ቢሆኑ አያዩም፤ የሚሰሙ ቢሆኑ አይሰሙም፣ እንዲሁም አያስተውሉም። 14 በእነርሱም የኢሳይያስ ትንቢት ተፈጸመ፤ እንዲህ ይላል፦ በመስማት ትሰማላችሁ ነገር ግን አታስተውሉም፤ በማየት ታያላችሁ ነገር ግን አታመለክቱም። 15 የዚህ ሕዝብ ልብ ደነደነ፤ ጆሮቻቸውም ለመስማት ደክሞአል፣ አይኖቻቸውንም ዘጉ፤ እንዳይዩ በዓይኖቻቸው፣ እንዳይሰሙ በጆሮቻቸው፣ በልባቸውም እንዳያስተውሉና ይመለሱ፣ እኔም እፈውሳቸው እንዳልሆን።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ማቴ 13:1-2
    2 አይቶች
    88%

    1በዚያው ቀን ኢየሱስ ከቤት ወጣ እና በባሕሩ ዳር ላይ ተቀመጠ።

    2ብዙ ሕዝብ ወደ እርሱ ተሰብስቦ መጣ፤ ስለዚህ ወደ ጀልባ ገባ ተቀመጠ፤ ሕዝቡ ሁሉ ግን በዳር ላይ ቆመ።

  • ማር 4:2
    86%

    2እና በምሳሌዎች ብዙ ነገሮችን አስተማረአቸው፤ በትምህርቱም እንዲህ አላቸው።

  • ማር 2:13
    86%

    13እንደገና ወደ ባሕሩ ዳር ወጣ፤ ብዙ ሕዝብ ወደ እርሱ ተሰበሰበ፤ እርሱም ያስተምራቸው ነበር።

  • ሉቃ 5:1-4
    4 አይቶች
    82%

    1እንዲህም ሆነ፤ ሕዝቡ የእግዚአብሔር ቃል ለመስማት በእርሱ ላይ ሲጫኑ፣ እርሱ በጌነሳሬት ባሕር አጠገብ ቆመ።

    2እና በባሕሩ አጠገብ ሁለት ጀልባዎች እንደቆመ አየ፤ ነገር ግን አሳ አጥማጆቹ ከእነርሱ ወጥተው መረቦቻቸውን እየታጠቡ ነበር።

    3ከጀልባዎቹ አንዱ የስምዖን ስለ ነበረ ወደ እርሱ ገባ፤ ከዳር ትንሽ እንዲርቅ ለመነው። ከዚያ ተቀመጠና ከጀልባው ለሕዝቡ ያስተማረ።

    4ንግግሩን ከጨረሰ በኋላ ለስምዖን እንዲህ አለው፤ ወደ ጥልቀት ጓዙ እና መረቦቻችሁን ለማጥመድ ዝቅ አድርጉ።

  • ሉቃ 8:22
    79%

    22አንድ ቀን ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ወደ ጀልባ ገባ፤ እንዲህም አላቸው፦ ወደ ሐይቁ ማንበብ እንሻገር። እነርሱም ጀመሩ አስነሱ።

  • ማር 5:21
    79%

    21ኢየሱስ በጀልባ ወደ ሌላው ዳር እንደ ተመለሰ ብዙ ሕዝብ ወደ እርሱ ተሰበሰቡ፤ እርሱም በባሕር አጠገብ ነበር።

  • ማቴ 5:1-2
    2 አይቶች
    79%

    1ሕዝብ ብዙ መሆናቸውን አይቶ ወደ ተራራ ወጣ፤ ተቀምጦ በኋላ ደቀ መዛሙርቱ ወደ እርሱ መጡ።

    2ከዚያ አፉን ከፍቶ ያስተማራቸው እንዲህ አለ።

  • ማር 4:35-37
    3 አይቶች
    77%

    35በዚያው ቀን ማታ ሲደርስ እንዲህ አላቸው፣ ወደ ሌላው ዳር እንሻገር።

    36ሕዝቡን ከሰናበቱ በኋላ እንዳለ በጀልባው አወሰዱት፤ ከእርሱ ጋር የነበሩ ሌሎች ትናንሽ ጀልባዎችም ነበሩ።

    37ከዚያም ታላቅ ዐውሎ ነፋስ ተነሳ፤ ማዕበላቱም ወደ ጀልባው ይመታ ጀልባውም ሊሞላ ጀመረ።

  • ማር 3:7-9
    3 አይቶች
    77%

    7ግን ኢየሱስ ከደቀመዛሙርቱ ጋር ወደ ባሕር ሄደ፤ ከገሊላ ታላቅ ሕዝብም ተከተለው እና ከይሁዳም።

    8እንዲሁም ከኢየሩሳሌም እና ከኢዱማያ፣ ከዮርዳኖስ ማዶ፣ በጢሮስና በሲዶን አካባቢ የሚኖሩ ብዙ ሕዝብ—እርሱ ያደረገውን ታላቅ ሥራ ሲሰሙ—ወደ እርሱ መጡ።

    9ሕዝቡ እንዳይጨቃኑት ምክንያት ትንሽ ጀልባ እንዲዘጋጁለት ለደቀመዛሙርቱ ነገራቸው።

  • ማር 10:1
    77%

    1ከዚያ ተነሥቶ ወደ ይሁዳ አካባቢና ከዮርዳኖስ ማዶ መጣ፤ ሕዝቡም ዳግመኛ ወደ እርሱ ተሰበሰቡ፥ እርሱም እንደ ልማዱ ዳግመኛ ያስተምራቸው ነበር።

  • ማቴ 15:29
    77%

    29ኢየሱስም ከዚያ ተነሥቶ ወደ ገሊላ ባሕር አቅራቢያ መጣ፤ ወደ ተራራም ወጣ በዚያም ተቀመጠ።

  • ሉቃ 4:31
    76%

    31ከዚያም ወደ ገሊላ ያለች ከተማ ካፋርናሆም ወረደ፤ በሰንበት ቀኖችም ያስተምር ነበር።

  • ማር 1:21
    76%

    21ወደ ቅፍርናሆም ገቡ፤ በሰንበት ቀንም ወዲያውኑ ወደ ምኵራብ ገብቶ ያስተምር ጀመር።

  • ማቴ 14:24-25
    2 አይቶች
    76%

    24ጀልባው ግን አሁን በባሕሩ መሃል ነበር በማዕበልም እየተነዋወጠ ነበር፤ ነፋሱ ደግሞ በተቃራኒ ነበር።

    25በሌሊት አራተኛው ጠባቂ ጊዜ ኢየሱስ በባሕር ላይ እየሄደ ወደ እነርሱ መጣ።

  • ዮሐ 8:2
    76%

    2ማለዳ ጥዋት እንደገና ወደ ቤተ መቅደስ መጣ፤ ሕዝቡም ሁሉ ወደ እርሱ መጡ፤ ተቀመጠም አስተማራቸው።

  • ሉቃ 6:17
    76%

    17ከእነርሱ ጋር ወርዶ በሜዳ ቆመ፤ የደቀ መዛሙርቱም ሕብረት እና ከይሁዳ ሁሉና ከኢየሩሳሌም፣ እንዲሁም ከባሕር ዳርቻ ከጢሮስና ከሲዶና የመጡ ብዙ ሕዝብ እርሱን ለመስማት እና ከበሽታቸው ለመፈወስ መጡ።

  • ማር 6:47-48
    2 አይቶች
    75%

    47ማታ ሲመሽ ጀልባው በባሕሩ መካከል ነበር፤ እርሱ ግን ብቻውን በመሬት ላይ ነበረ.

    48በመናወጥ እየታገሉ መሆናቸውን አየ፤ ነፋሱ በፊታቸው ስለ ነበር። ከዚያ በሌሊት አራተኛው ጊዜ በባሕር ላይ ሆኖ ሲሄድ ወደ እነርሱ መጣ፤ ሊያልፋቸውም ነበር.

  • ማቴ 8:18
    74%

    18ኢየሱስ ብዙ ሕዝብ በዙሪያው እንዳለ አይቶ ወደ ሌላው ዳር እንሻገር ብሎ አዘዘ።

  • ሉቃ 8:4
    74%

    4ከከተማ ሁሉ የመጡ ብዙ ሕዝብ ተሰብስቦ ሲሆን ምሳሌ ብሎ ተናገረ።

  • ማር 6:34
    74%

    34ኢየሱስም ወጥቶ ብዙ ሕዝብ አየና ለእነርሱ ርኅራኄ ተነሣበት፤ እረኛ የሌላቸው በጎች እንደሆኑ ስለ ነበር፤ እና ብዙ ነገር ሊያስተምራቸው ጀመረ.

  • ዮሐ 6:16-18
    3 አይቶች
    74%

    16ማታ ሲደርስ ደቀ መዛሙርቱ ወደ ባሕር ወረዱ።

    17ጀልባ ላይ ገቡ እና በባሕሩ ላይ ወደ ካፋርናሆም እየዘለሉ ሄዱ፤ ጨለማም ሆኖ ነበር ኢየሱስም ወደ እነርሱ የማይመጣ ነበር።

    18ታላቅ ነፋስ ስለ ተነፈሰ ባሕሩ ተናወጠ።

  • ዮሐ 6:3
    74%

    3ኢየሱስ ወደ ተራራ ወጣ፤ እዚያም ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ተቀመጠ።

  • ማር 2:1
    74%

    1ከጥቂት ቀናት በኋላ እንደገና ወደ ቅፍርናህም ገባ፤ በቤት መሆኑም ተሰማ።

  • ማቴ 8:23-24
    2 አይቶች
    74%

    23እርሱም ወደ መርከብ በገባ ጊዜ ደቀ መዛሙርቱ ተከተሉት።

    24እነሆ ታላቅ ንፋስ ባሕሩን ነቃ፤ መርከቡም በማዕበል ተሸፈነ፤ እርሱ ግን እንቅልፍ ይዞት ነበር።

  • ማር 4:39
    74%

    39እርሱም ተነሣ ነፋሱን ገሠጸው፤ ለባሕሩም እንዲህ አለ፣ ዝም በል፣ ተረጋገጥ። ነፋሱም ቆመ፥ ታላቅ ጸጥታም ሆነ።

  • ማቴ 19:2
    74%

    2ብዙ ሕዝብ ተከተለው፤ እርሱም በዚያ ፈወሳቸው።

  • ማር 8:13
    74%

    13እነርሱንም ተውቶ እንደ ገና ወደ ጀልባ ገብቶ ወደ ሌላው ወገን ሄደ።

  • ማቴ 14:22
    73%

    22ከዚያም ወዲያው ኢየሱስ ደቀመዛሙርቱን ወደ ጀልባ እንዲገቡ እና እርሱ ሕዝቡን ሲፈታ ከእርሱ በፊት ወደ ሌላው ዳር እንዲሄዱ አስገደዳቸው።

  • ዮሐ 6:1
    73%

    1ከዚህ ነገሮች በኋላ ኢየሱስ ገሊላ ባሕርን—የቲቤርያስ ባሕርን—አሻገረ።

  • ሉቃ 7:1
    73%

    1በሕዝቡ ፊት ንግግሩን ሁሉ ከጨረሰ በኋላ ወደ ካፋርናሆም ገባ።

  • ማር 8:10
    73%

    10ወዲያውም ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ወደ ጀልባ ገብቶ ወደ ዳልማኑታ አካባቢ መጣ።

  • ማቴ 15:39
    73%

    39ከዚያም ሕዝቡን ሰደደ፤ ጀልባ ላይ ገብቶ ወደ ማግዳላ አካባቢ መጣ።

  • ዮሐ 6:22
    73%

    22ማግስቱ ባሕሩ ሌላ ዳር የነበሩት ሕዝብ ከደቀ መዛሙርቱ ገብተው ከነበረው እርሱ ጀልባ በቀር ሌላ ጀልባ እንዳልነበረ፣ ኢየሱስም ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ወደ ጀልባ እንዳልገባ ነገር ግን ደቀ መዛሙርቱ ብቻቸው እንደ ሄዱ ባዩ።

  • ማቴ 8:1
    73%

    1ከተራራው ሲወርድ ብዙ ሕዝብ ተከተሉት።

  • ማቴ 9:1
    73%

    1እርሱም በጀልባ ገብቶ ተሻገረ ከዚያም ወደ ራሱ ከተማ መጣ.

  • ማር 1:16
    73%

    16በባሕር ገሊላ ዳር ሲሄድ ስምዖንንና ወንድሙን እንድርያስን አየ፤ አክሳሪዎች ነበሩና መረብ ወደ ባሕር እየጣሉ ነበር።