ዮሐንስ 4:51
እርሱ እየወረደ ሳለ አገልጋዮቹ ተገናኙት እንዲህም ነገሩት፣ ልጅህ በሕይወት ነው።
እርሱ እየወረደ ሳለ አገልጋዮቹ ተገናኙት እንዲህም ነገሩት፣ ልጅህ በሕይወት ነው።
While he was on his way down, his servants met him and told him, "Your son is alive!"
And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.
And as he was now going down, his servants met him and told him, saying, Your son lives.
እርሱም ሲወርድ ሳለ ባሮቹ ተገናኙትና። ብላቴናህ በሕይወት አለ ብለው ነገሩት።
And anone as he went on his waye his servantes met him and tolde him sayinge: thy chylde liveth.
And as he was goinge downe, his seruauntes mett him, and tolde him, and sayde: Thy childe lyueth.
And as he was nowe going downe, his seruants met him, saying, Thy sonne liueth.
And as he was nowe goyng downe, the seruauntes met hym, and tolde him, saying, thy sonne lyueth.
And as he was now going down, his servants met him, and told [him], saying, Thy son liveth.
As he was now going down, his servants met him and reported, saying "Your child lives!"
and he now going down, his servants met him, and told, saying -- `Thy child doth live;'
And as he was now going down, his servants met him, saying, that his son lived.
And as he was now going down, his servants met him, saying, that his son lived.
And while he was going down, his servants came to him and said, Your boy is living.
As he was now going down, his servants met him and reported, saying "Your child lives!"
While he was on his way down, his slaves met him and told him that his son was going to live.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
45ወደ ገሊላ መጣ በኋላ ገሊላውያን ተቀበሉት፤ እርሱ በኢየሩሳሌም በበዓል ጊዜ ያደረገውን ሁሉ ተመልክተው ነበር፥ እነርሱም ወደ በዓሉ መጥተው ነበርና።
46ከዚያም ኢየሱስ ውሃን ወደ ወይን የለወጠበት ወደ ገሊላ ካና እንደ ገና መጣ። በካፋርናሆም ልጁ የታመመ አንድ መኳንንት ነበር።
47ኢየሱስ ከይሁዳ ወደ ገሊላ መጣ እንደ ሆነ ሲሰማው ወደ እርሱ መጣና ይወርድ ልጁንም ያፈው ብሎ ለመነው፤ ልጁ ለመሞት ቀርቦ ነበርና።
48ኢየሱስ አለው፣ ምልክቶችና ድንቅ ሥራዎችን ካላያችሁ አታምኑም።
49መኳንንቱ አለው፣ ጌታ ሆይ፣ ልጄ ሳይሞት በፊት ውረድ።
50ኢየሱስ አለው፣ ሂድ፤ ልጅህ በሕይወት ነው። ሰውየውም ኢየሱስ የተናገረውን ቃል አመነ ሄደም።
52እርሱም ሰዓቱን ጀምሮ መሻሻሉ መቼ እንደ ጀመረ ጠየቃቸው፤ እነርሱም፣ ትናንትና ሰባተኛ ሰዓት ትኩሳቱ ተወርዶበት ነበር አሉት።
53አባቱም ኢየሱስ፣ ልጅህ በሕይወት ነው ብሎ የተናገረው በዚያች ሰዓት መሆኑን አወቀ፤ እርሱም ከቤተ ሰቡ ሁሉ ጋር አመኑ።
54ከይሁዳ ወደ ገሊላ ሲመጣ ኢየሱስ ያደረገው ይህ እንደ ገና ሁለተኛው ተአምራት ነበር።
13ኢየሱስም ለመቶ አለቃው እንዲህ አለው፦ ሂድ፤ እንደ አመንህ ይሁንልህ። አገልጋዩም በዚያው ሰዓት ፈወሰ።
10የተላኩትም ወደ ቤት ተመልሰው ታምሞ የነበረውን አገልጋይ ደህና አገኙት።
11ቀጣዩ ቀን ደግሞ ናይን የተባለች ከተማ ገባ፤ ብዙ ደቀ መዛሙርቱና ብዙ ሕዝብ ከእርሱ ጋር ሄዱ።
23ኤልያስም ሕፃኑን ወስዶ ከላይኛው ክፍል ወደ ቤት አወረደውና ለእናቱ አሳለፈው፤ እንዲህም አለ፦ እነሆ ልጅሽ ሕያው ነው።
19እንዲሁም አለው፦ “ተነሥ ሂድ መንገድህን፤ እምነትህ አዳነህ።”
42ኢየሱስም አለው፤ እይታህን ተቀበል፤ እምነትህ አዳነህ።
43ወዲያውኑም አየ፥ እግዚአብሔርን አክብሮ አከተለው፤ ሕዝቡ ሁሉ አይተው እግዚአብሔርን አመሰገኑ።
2አንድ መቶ አለቃ እጅግ የሚወደው አገልጋዩ ታመመ ነበር፤ ለሞትም ቀርቦ ነበር።
3ኢየሱስን ስለ ሆነ ሲሰማ የአይሁድን ሽማግሌዎች ወደ እርሱ ልኮ፣ መጥቶ አገልጋዩን እንዲፈው እንዲለመኑት አስተላለፈ።
48እርሱም እንዲህ አላት፦ ልጄ ሆይ፣ መጽናናት ሁኚ፤ እምነትሽ ፈወሰሽ፤ በሰላም ሂጂ።
49እርሱ ገና ሲናገር ከየምኩራብ አለቃው ቤት አንድ ሰው መጥቶ፦ ልጅህ ሞታለች፤ መምህሩን አታዘንጋው አለው።
50ኢየሱስ ይህን በሰማ ጊዜ፦ አትፍራ፤ ብቻ አምን፥ እርሷም ትፈወሳለች አለው።
5ኢየሱስ ወደ ካፋርናሆም በገባ ጊዜ መቶ አለቃ መጥቶ ለመነው።
6እንዲህም አለ፦ ጌታ ሆይ፣ አገልጋዬ በቤቴ ላይ በሽባ ታመመ፤ እጅግ ተሠቃይ ነው።
7ኢየሱስም አለው፦ እመጣ እፈውሰዋለሁ።
8መቶ አለቃው መልሶ እንዲህ አለ፦ ጌታ ሆይ፣ ከጣሪያዬ በታች እንድትገባ የምገባ አይደለሁም፤ ነገር ግን ቃል ብቻ ተናገር፤ አገልጋዬም ይፈወሳል።
18እነዚህን ሲናገር ሳለ እነሆ አንድ መሪ መጥቶ ሰገደለትና፣ ልጄ አሁን እንኳ ሞታለች፤ ነገር ግን ና እጅህን በእርሷ ላይ ጫን፤ ትኖራለች አለ.
19ኢየሱስም ተነሥቶ ተከተለው፥ ደቀ መዛሙርቱም እንዲሁ አድርገው ሄዱ.
34እርሱም እንዲህ አላት፦ “ልጄ ሆይ፥ እምነትሽ ፈውስ አድርጎሻል፤ በሰላም ሂጂ፥ ከመከራሽም ፈጽሞ ፈውሲ።”
35እርሱ ገና እየተናገረ ሳለ ከምኵራብ አመራሩ ቤት አንዳንድ ሰዎች መጥተው፦ “ልጅህ ሞታለች፤ መምህሩን ከዚህ በላይ ለምን ታደክማለህ?” አሉ።
37ቀጣይ ቀን ከተራራው ሲወርዱ ብዙ ሕዝብ አገናኘው።
14ከዚያም ወደ ሕዝቡ ሲመጡ አንድ ሰው ወደ እርሱ መጥቶ በጉልበት ተደመሰመና እንዲህ አለ፦
52ኢየሱስም አለው፣ “ሂድ መንገድህን፤ እምነትህ ፈወሰህ.” ወዲያውም አየና በመንገድ ላይ ኢየሱስን ተከተለ።
23እጅግም በመንታ እንዲህ አለው፦ “ትንሽ ልጄ ለመሞት ቀርባ ተኝታ ናት፤ እባክህ ና በእርሷ ላይ እጅህን ጫን ትፈወስ እንድትኖርም።”
24ኢየሱስም ከእርሱ ጋር ሄደ፤ ብዙ ሕዝብም ተከትለው እየጨበጨቡት ነበር።
14ቀርቦም የቀብር አልጋውን ነካ፤ የሚሸከሙትም ቆመው። እንዲህም አለ፦ ጎልማሳ ሆይ፥ አንተን እልሃለሁ፤ ተነሥ።
15የሞተውም ተቀመጠ መናገርም ጀመረ፤ እርሱንም ለእናቱ ሰጠው።
42እርሱ ገና ሳይደርስ አጋንንቱ ወደ ታች ጣለው እና አነቀነቀው። ኢየሱስ ግን ርኵሰት መንፈሱን ገሠጸው፤ ሕፃኑን ፈወሰው እና ዳግመኛም ለአባቱ አስረከበው።
25እውነትን በእውነት እላችሁ፤ የሙታን የእግዚአብሔር ወልድ ድምፅ የሚሰማባቸው ሰዓት መጥቷል አሁንም ነው፤ የሚሰሙትም ይኖራሉ.
35እነርሱ እንዳወጡት ኢየሱስ ሰማ፤ አግኝቶትም እንዲህ አለው፣ የእግዚአብሔር ልጅን ታምናለህን?
43ከሁለት ቀናት በኋላ ከዚያ ተነሥቶ ወደ ገሊላ ሄደ።
15ያ ሰው ሄዶ እንዲህ ሲል ለአይሁድ ነገራቸው፦ ያፈወሰኝ ኢየሱስ ነው.
23ንጉሡም አለ፦ አንዲቱ፦ ይህ የሕያው ልጄ ነው የአንቺ ልጅ ግን ሞቶአል ትላለች፤ ሌላይቱም፦ አይደለም የአንቺ ልጅ ሞቶአል የእኔ ግን ሕያው ነው ትላለች።
41እነሆም ያይሮስ የተባለ አንድ ሰው መጣ፤ እርሱም የምኩራብ አለቃ ነበር፤ በኢየሱስ እግር ተወድቆ ወደ ቤቱ እንዲመጣ ለመነው።
30የልጁ እናት ግን አለች፣ “እንደ ሕይወት ባለ እግዚአብሔር ሆነ እንደ ሕይወት ባለ ነፍስህ ማንቀር አልችልም።” እርሱም ተነሥቶ ተከተላት።
26ከአገልጋዮቹ አንዱን ጠርቶ እነዚህ ነገሮች ምን ማለት እንደሆኑ ጠየቀው።
4ኢየሱስ መልሶ አላቸው፦ ‘ሂዱና ዳግም የምትሰሙትንና የምታዩትን ለዮሐንስ ንገሩት፤’
8ኢየሱስ እንዲህ አለው፦ ተነሥ፤ አልጋህን ወስደህ ሂድ.
27ኢየሱስ ግን በእጁ ይዞ አነሣው፤ እርሱም ተነሣ።
30ከተማውም ወጥተው ወደ እርሱ መጡ።
41እርሱ የተናገረውን ቃል ስለ ሰሙ የበለጠ ብዙዎች አመኑ።