ኢያሱ 21:27

Amharic KJV

ከሌዋውያን ከጌርሾን ልጆች ለሆኑ ከማናሴ ሌላው ግማሽ ነገድ በባሳን ጎላንን ከሰፈሮችዋ ጋር ለነፍሰ ገዳይ የሸሽት ከተማ እንዲሆን ሰጡ፤ ቢሽቴራንም ከሰፈሮችዋ ጋር፤ ሁለት ከተሞች።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the descendants of Gershon, from the families of the Levites, they gave from the half-tribe of Manasseh: Golan in Bashan (a city of refuge for one who had killed someone) with its pasture lands, and Be-eshterah with its pasture lands—two cities.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beesh-terah with her suburbs; two cities.

  • KJV1611 – Modern English

    And to the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with its suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beeshterah with its suburbs; two cities.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the {H2677} half-tribe of Manasseh [they gave] Golan in Bashan with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Be-eshterah with its suburbs; two cities.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beeshterah with her suburbs; two cities.

  • Coverdale Bible (1535)

    But vnto the children of Gerson amonge the kynreds of the Leuites were geuen, Of the halfe trybe of Manasse two cities, the fre cite for the deedslayer, Gola in Basan and the suburbes therof, Beasthra, and the suburbes therof.

  • Geneva Bible (1560)

    Also vnto the children of Gershon of the families of the Leuites, they gaue out of the halfe tribe of Manasseh, the citie of refuge for the slaier, Golan in Bashan with her suburbes, and Beeshterah with her suburbes: two cities.

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnto the childre of Gerson, which were of the kynredes of the Leuites, they gaue out of the other halfe tribe of Manasses, the citie of refuge for ye slear, Golan in Basan with her suburbes, & Beestherah with her suburbes, two cities.

  • Authorized King James Version (1611)

    And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the [other] half tribe of Manasseh [they gave] Golan in Bashan with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Beeshterah with her suburbs; two cities.

  • Webster's Bible (1833)

    To the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the half-tribe of Manasseh [they gave] Golan in Bashan with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Be-eshterah with its suburbs; two cities.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And for the sons of Gershon, of the families of the Levites, out of the half of the tribe of Manasseh, the city of refuge `for' the man-slayer, Golan in Bashan and its suburbs, and Beeshterah and its suburbs -- two cities.

  • American Standard Version (1901)

    And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the half-tribe of Manasseh `they gave' Golan in Bashan with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Be-eshterah with its suburbs; two cities.

  • American Standard Version (1901)

    And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the half-tribe of Manasseh [they gave] Golan in Bashan with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Be-eshterah with its suburbs; two cities.

  • Bible in Basic English (1941)

    And to the children of Gershon, of the families of the Levites, they gave from the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its grass-lands, the town where the taker of life might be safe, and Ashtaroth with its grass-lands, two towns.

  • World English Bible (2000)

    They gave to the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the half-tribe of Manasseh Golan in Bashan with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Be Eshterah with its suburbs; two cities.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They assigned to the Gershonite clans of the Levites the following cities: from the half-tribe of Manasseh: Golan in Bashan(a city of refuge for one who committed manslaughter) and Beeshtarah, along with the grazing areas of each– a total of two cities;

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ዜና 6:71 : 71 ለጌርሾም ልጆችም ከመናሴ ግማሽ ነገድ ቤተ ሰብ ከባሳን ጎላንን ከመንደሮቻ ጋር፣ አስታሮትን ከመንደሮቻ ጋር ሰጡ።
  • ዳግ 1:4 : 4 ከሔሽቦን የሚኖር የአሞራውያን ንጉሥ ሲሆንን እና በአስታሮትና በኤድሬ የሚኖር የባሳን ንጉሥ ኦግን ከገደለ በኋላ፣
  • ዳግ 4:43 : 43 በምድረ በዳ በሜዳ ያለች ለሩቤናውያን ቤዘር፤ በግለዓድ ለጋድያውያን ራሞት፤ በባሳን ለምናሴያውያን ጎላን።
  • ኢያ 20:8 : 8 እንዲሁም በዮርዳኖስ ሌላ ወገን ከኤሪኮ ምሥራቅ በኩል በምድረ በዳ በሜዳ ያለች ከሮቤል ነገድ ቤዘርን፣ ከጋድ ነገድ በገለዓድ ራሞትን፣ ከመናሴ ነገድ በባሳን ጎላንን ደግሞ ሾሙ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ዜና 6:70-71
    2 አይቶች
    78%

    70ከመናሴ ግማሽ ነገድም፦ አኔርን ከመንደሮቻ ጋር፣ ቢሌዓምን ከመንደሮቻ ጋር ለቆሐት ልጆች የቀሩት ቤተ ሰቦች ሰጡ።

    71ለጌርሾም ልጆችም ከመናሴ ግማሽ ነገድ ቤተ ሰብ ከባሳን ጎላንን ከመንደሮቻ ጋር፣ አስታሮትን ከመንደሮቻ ጋር ሰጡ።

  • ኢያ 20:7-9
    3 አይቶች
    78%

    7እነርሱም በገሊላ በናፍታሌ ተራራ ያለች ቄዴስን፣ በኤፍሬም ተራራ ያለች ሴኬምን፣ እንዲሁም ቂርያት አርባ የሚባለች ኬብሮንን በይሁዳ ተራራ ሾሙ።

    8እንዲሁም በዮርዳኖስ ሌላ ወገን ከኤሪኮ ምሥራቅ በኩል በምድረ በዳ በሜዳ ያለች ከሮቤል ነገድ ቤዘርን፣ ከጋድ ነገድ በገለዓድ ራሞትን፣ ከመናሴ ነገድ በባሳን ጎላንን ደግሞ ሾሙ።

    9እነዚህ ለእስራኤል ልጆች ሁሉና በመካከላቸው ለሚኖር መጻተኛ የተሾሙ ከተሞች ነበሩ፤ ማንኛውም ሰውን ሳይጠንቀቅ የገደለ ሰው ወደዚያ እንዲሸሽ እና እስኪቆም በማኅበረ ሕዝብ ፊት ድረስ በየደም ተበቃ እጅ እንዳይገደል።

  • ዳግ 4:42-43
    2 አይቶች
    77%

    42ሰውን ሳያስብ የገደለ እና አስቀድሞ አላጠላውም የነበረ ማንኛውም ሰው ወደዚያ እንዲሽሽ፥ ከእነዚህ ከከተሞቹ አንዱ ወዳለ ሲሽሽ እንዲሕይወት።

    43በምድረ በዳ በሜዳ ያለች ለሩቤናውያን ቤዘር፤ በግለዓድ ለጋድያውያን ራሞት፤ በባሳን ለምናሴያውያን ጎላን።

  • ኢያ 21:20-22
    3 አይቶች
    77%

    20ከቆሐት ልጆች የቀሩት የሌዋውያን ቤተከሎችም ዕጣቸው ከኤፍራይም ነገድ ውስጥ ነበር።

    21ሴኬምን በኤፍራይም ተራራ ከሰፈሮችዋ ጋር ለነፍሰ ገዳይ የሸሽት ከተማ እንዲሆን ሰጡአቸው፤ ጌዘርንም ከሰፈሮችዋ ጋር።

    22ቂብዛይምን ከሰፈሮችዋ ጋር፣ ቤት-ሆሮንን ከሰፈሮችዋ ጋር፤ አራት ከተሞች።

  • ኢያ 21:5-8
    4 አይቶች
    76%

    5የቆሐት ልጆች ቀሪዎቹም በዕጣ ከኤፍራይም ነገድ ቤተከሎች፣ ከዳን ነገድ፣ ከማናሴ ግማሽ ነገድ ውስጥ አስር ከተሞች አገኙ።

    6ጌርሾናውያንም በዕጣ ከይሳኮር፣ ከአሴር፣ ከነፍታሌ ነገዶችና በባሳን ካለው ከማናሴ ግማሽ ነገድ ውስጥ አሥራ ሦስት ከተሞች አገኙ።

    7መራሪያንም ቤተከሎቻቸው መሠረት ከሮቤን፣ ከጋድ፣ ከዛብሎን ነገዶች ውስጥ አስራ ሁለት ከተሞች አገኙ።

    8የእስራኤል ልጆችም እንደ እግዚአብሔር በሙሴ እጅ አዘዘ በዕጣ ለሌዋውያን እነዚህን ከተሞች ከሰፈሮቻቸው ጋር ሰጡ።

  • ኢያ 21:31-33
    3 አይቶች
    75%

    31ሄልቃትን ከሰፈሮችዋ ጋር፣ ሬሆብን ከሰፈሮችዋ ጋር፤ አራት ከተሞች።

    32ከነፍታሌ ነገድ በገሊላ ያለችው ቄዴስን ከሰፈሮችዋ ጋር ለነፍሰ ገዳይ የሸሽት ከተማ እንዲሆን ሰጡ፤ ሐሞት-ዶርን ከሰፈሮችዋ ጋር፣ ካርታንን ከሰፈሮችዋ ጋር፤ ሶስት ከተሞች።

    33ጌርሾናውያን እንደ ቤተከሎቻቸው ያገኙት ከተሞች ሁሉ ከሰፈሮቻቸው ጋር አሥራ ሦስት ነበሩ።

  • ኢያ 21:36-39
    4 አይቶች
    75%

    36ከሮቤን ነገድ ቤዘርን ከሰፈሮችዋ ጋር፣ ያሃዛን ከሰፈሮችዋ ጋር።

    37ቄደሞትን ከሰፈሮችዋ ጋር፣ ሜፋአትን ከሰፈሮችዋ ጋር፤ አራት ከተሞች።

    38ከጋድ ነገድ በገለዓድ ያለችው ራሞትን ከሰፈሮችዋ ጋር ለነፍሰ ገዳይ የሸሽት ከተማ እንዲሆን ሰጡ፤ ማሐናይምን ከሰፈሮችዋ ጋር።

    39ሔሽቦንን ከሰፈሮችዋ ጋር፣ ያዘርን ከሰፈሮችዋ ጋር፤ ሁሉም አራት ከተሞች።

  • ኢያ 21:13
    73%

    13ስለዚህ ለካህኑ ለአሮን ልጆች ኬብሮንን ከሰፈሮችዋ ጋር ለነፍሰ ገዳይ የሸሽት ከተማ እንዲሆን፣ እንዲሁም ሊብናን ከሰፈሮችዋ ጋር ሰጡ።

  • 1 ዜና 6:67
    73%

    67ከመሸሸጊያ ከተሞች ሴኬምን በኤፍሬም ተራራ ከመንደሮቻ ጋር ሰጡላቸው፤ ደግሞም ጌዘርን ከመንደሮቻ ጋር ሰጡ።

  • ኢያ 21:25-26
    2 አይቶች
    73%

    25ከማናሴ ግማሽ ነገድ ታዓናክን ከሰፈሮችዋ ጋር፣ ጋት-ሪሞንን ከሰፈሮችዋ ጋር፤ ሁለት ከተሞች።

    26የቀሩ የቆሐት ልጆች ቤተከሎች የያዙት ከተሞች ሁሉ ከሰፈሮቻቸው ጋር አስር ነበሩ።

  • ቍጥ 35:11-15
    5 አይቶች
    73%

    11ለእናንተ መሸሸጊያ ከተሞች ትመድባላችሁ፤ ሰውን ያልተጠንቀቀ ያገደለ ወደዚያ እንዲሸሽ.

    12እነርሱም ከየደም በቀል ተበቃ ለመሸሸግ መሸሸጊያ ከተሞች ይሆናሉ፤ ያልተጠንቀቀ የገደለው እስኪቆም እስከማኅበሩ ፊት ለፍርድ ድረስ እንዳይገደል.

    13እነዚህ ከተሞች መካከል ስድስቱ ለመሸሸግ ይሆናሉ.

    14ዮርዳኖስን ከዚህ ወገን ሶስት ከተሞች ታስረዱ፣ በከነዓን ምድርም ሶስት ከተሞች ታስረዱ፤ እነርሱ መሸሸጊያ ከተሞች ይሆናሉ.

    15እነዚህ ስድስት ከተሞች ለእስራኤል ልጆችም ሆነ በመካከላቸው ለሚኖሩ ለእንግዶችና ለተዘዋዋሪዎች መሸሸጊያ ይሆናሉ፤ ማንኛውም ሰውን ያልተጠንቀቀ የገደለ ወደዚያ እንዲሸሽ.

  • ኢያ 20:2
    73%

    2ለእስራኤል ልጆች እንዲህ በላቸው፦ ለእናንተ የመሸሸጊያ ከተሞችን ሾሙ—እኔ በሙሴ እጅ ለእናንተ ስለ ተናገርሁት እነዚያን።

  • ቍጥ 35:6
    72%

    6ከሌዋውያን የምትሰጡአቸው ከተሞች መካከል ስድስት መሸሸጊያ ከተሞች ይሁኑ፤ እነዚህንም ሰውን ሳያስበው ያገደለ ወደዚያ እንዲሸሽ ትመድባቸዋላችሁ፤ ለእነርሱም ተጨማሪ አርባ ሁለት ከተሞች ታክላላችሁ.

  • 1 ዜና 6:61-62
    2 አይቶች
    71%

    61ከዚያ ነገድ ቤተ ሰብ የቀሩትን የቆሐት ልጆችን ከመናሴ ግማሽ ነገድ ውስጥ በተመካ እጣ አሥር ከተሞች ሰጡአቸው።

    62እንዲሁም ለጌርሾም ልጆች በቤተ ሰቦቻቸው መካከል ከኢሳካር፣ ከአሴር፣ ከናፍታሌ ነገዶችና በባሳን ካለው ከመናሴ ነገድ አሥራ ሦስት ከተሞች ሰጡአቸው።

  • 1 ዜና 6:57
    71%

    57ለአሮን ልጆች በይሁዳ ነገድ ያሉ ከተሞችን ሰጡ፤ መሸሸጊያ ከተማ ኬብሮንን፣ እንዲሁም ሊብናን ከመንደሮቻ ጋር፣ ያጢርንና ኤስቴሞዓን ከመንደሮቻቸው ጋር።

  • ኢያ 13:29-31
    3 አይቶች
    70%

    29ሙሴም ለማናሴ ግማሽ ነገድ ርስት ሰጣቸው፤ ይህም ለማናሴ ልጆች ግማሽ በቤተ ሰቦቻቸው መሠረት የሆነ ነበር።

    30የእነርሱም ድንበር ከማሐናይም ጀምሮ ባሳን ሁሉን፣ የባሳን ንጉሥ ኦግ መንግሥት ሁሉንና በባሳን ያሉ የያይር ከተሞች ሁሉን—ስልሳ ከተሞች—ያካተተ ነበር።

    31እንዲሁም ገለዓድ ግማሽ፣ አስታሮትና ኤድሬይ—በባሳን ያሉ የኦግ መንግሥት ከተሞች—ለማናሴ ልጅ ማኪር ልጆች የሆኑ፣ በቤተ ሰቦቻቸው መሠረት ለማኪር ልጅ ግማሽ ተሰጡ።

  • ኢያ 21:16-17
    2 አይቶች
    69%

    16ዓይንን ከሰፈሮችዋ ጋር፣ ዩታን ከሰፈሮችዋ ጋር፣ ቤት-ሴሜስን ከሰፈሮችዋ ጋር፤ እነዚህ ከሁለቱ ነገዶች ዘንድ ዘጠኝ ከተሞች ነበሩ።

    17ከብንያም ነገድ ጊብዖንን ከሰፈሮችዋ ጋር፣ ጌባን ከሰፈሮችዋ ጋር።

  • 1 ዜና 6:78
    69%

    78እንዲሁም በዮርዳኖስ ሌላ ወገን በኢያሪኮ አጠገብ፣ በዮርዳኖስ ምሥራቅ ወገን ከሮቤን ነገድ ለእነርሱ ቤዘርን በምድረ በዳ ከመንደሮቻ ጋር፣ ያሃጣን ከመንደሮቻ ጋር ሰጡ።

  • ኢያ 14:4
    68%

    4የዮሴፍ ልጆች ማናሴና ኤፍሬም ተብለው ሁለት ነገዶች ስለነበሩ፣ በምድር ውስጥ ለሌዋውያን ክፍል አልሰጡም፤ እንዲኖሩባቸው ከተሞችን እና ለከብታቸውና ለንብረታቸው ዳር ሜዳዎችን ብቻ ሰጡአቸው።

  • ኢያ 21:2-3
    2 አይቶች
    68%

    2በከነዓን አገር ባለችው ሴሎ እንዲህ ሲሉ ተናገሩ፦ እግዚአብሔር በሙሴ እጅ ለመኖር ከተሞችን እንዲሰጡንና ለከብታችን የእነርሱን ሰፈሮች እንዲሰጡን አዘዘ።

    3እንግዲህ የእስራኤል ልጆች እግዚአብሔር ትእዛዝ መሠረት ከወረሱት ርስት ለሌዋውያን እነዚህን ከተሞችና ሰፈሮቻቸውን ሰጡ።

  • ቍጥ 35:2
    68%

    2የእስራኤልን ልጆች እዘዛቸው፣ ከርስታቸው ውስጥ ለሌዋውያን ለመኖር ከተሞችን እንዲሰጡላቸው፤ እንዲሁም ለከተሞቹ ዙሪያ ዳርቻዎችን ለሌዋውያን እንዲሰጡ.

  • 1 ዜና 6:64
    68%

    64እስራኤላውያንም እነዚህን ከተሞች ከመንደሮቻቸው ጋር ለሌዋውያን ሰጡ።

  • ኢያ 18:21
    67%

    21እንግዲህ እነዚህ ናቸው በቤተሰቦቻቸው መሠረት የብንያም ነገድ ከተሞች፦ ኢያሪኮ፣ ቤት-ሆግላ፣ የኬዚዝ ሸለቆ,

  • 1 ነገ 4:13
    67%

    13ቤን-ጌበር በራሞት-ገለዓድ፤ በገለዓድ ያሉ የመናሴ ልጅ የኢያር ከተሞች ለእርሱ የተመደቡ ነበሩ፤ በባሳን ያለው የአርጎብ አውራጃ ደግሞ ለእርሱ ነበር፤ ግንብና የናስ መዝጊያ ያላቸው ስልሳ ታላላቅ ከተሞች ነበሩ።

  • ቍጥ 32:33
    67%

    33ሙሴም ለጋድ ልጆችና ለሮቤን ልጆች እንዲሁም ለዮሴፍ ልጅ ለመናሴ ነገድ ግማሽ ሲሆን ሲሆን የተባለው የአሞራውያን ንጉሥ መንግሥትንና ኦግ የባሳን ንጉሥ መንግሥትን ሰጣቸው፤ አገሩንም ከዳር ያሉ ከተሞቿ ጋር፣ ዙሪያው ያሉ የአገሩን ከተሞች ሁሉ በአንድነት ሰጣቸው።

  • 1 ዜና 7:29
    67%

    29በማናሴ ልጆች ድንበር ያሉት ቤትሳንና ከተሞቿ፣ ታዓናክና ከተሞቿ፣ ሜግዶና ከተሞቿ፣ ዶርና ከተሞቿ ነበሩ። በእነዚህ ውስጥ የእስራኤል ልጅ የዮሴፍ ልጆች ተቀመጡ።