ኢያሱ 4:9

Amharic KJV

ዮሴዋም ታቦቱን የያዙ ካህናት እግሮቻቸው የቆመበት ቦታ በዮርዳኖስ መካከል አሥራ ሁለት ድንጋዮች አቆመ፤ እነሱም እስከ ዛሬ ድረስ አሉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joshua also set up twelve stones in the middle of the Jordan, under the place where the priests carrying the ark of the covenant stood, and they are there to this day.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joshua set up twelve stones in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests who bore the ark of the covenant stood: and they are there to this day.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joshua set up twelve stones in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests that bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iosua set vp twolue stones in ye myddes of Iordane, where ye fete of the prestes stode, that bare ye Arke of the couenaunt: and there they be yet vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioshua set vp twelue stones in the middes of Iorden, in the place where the feete of the Priests, which bare the Arke of the couenant stood, & there haue they cotinued vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iosuah set vp twelue stones in the middes of Iordane, in the place where the feete of the priestes whiche bare the arke of the testament stoode: and there haue they continued vnto this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.

  • Webster's Bible (1833)

    Joshua set up twelve stones in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests who bore the ark of the covenant stood: and they are there to this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    even the twelve stones hath Joshua raised up out of the midst of the Jordan, the place of the standing of the feet of the priests bearing the ark of the covenant, and they are there unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua set up twelve stones in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests that bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua set up twelve stones in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests that bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joshua put up twelve stones in the middle of Jordan, where the feet of the priests who took up the ark of the agreement had been placed: and there they are to this day.

  • World English Bible (2000)

    Joshua set up twelve stones in the middle of the Jordan, in the place where the feet of the priests who bore the ark of the covenant stood; and they are there to this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joshua also set up twelve stones in the middle of the Jordan in the very place where the priests carrying the ark of the covenant stood. They remain there to this very day.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ሳሙ 7:12 : 12 ከዚያም ሳሙኤል ድንጋይ ወስዶ በሚስፔና በሼን መካከል አቆመው፥ ስሙንም ኤቤንኤዘር ብሎ ጠራው እንዲህም አለ፦ እስካሁን እግዚአብሔር አግዞናል።
  • 1 ሳሙ 30:25 : 25 ከዚያ ቀን ጀምሮ ዳዊት ለእስራኤል ሥርዓትና ፍርድ አደረገው እስከ ዛሬ ድረስ።
  • 2 ሳሙ 4:3 : 3 እና የቤሮት ሰዎች ወደ ጊታይም ሸሹ፣ በዚያም እንግዶች ሆነው እስከ ዛሬ ድረስ ኖሩ።)
  • 1 ነገ 18:31 : 31 ኤልያስም ከያዕቆብ ልጆች የነበሩ ነገዶች ቍጥር መሠረት ያለው ዐሥራ ሁለት ድንጋዮች አነሣ፤ ስለ ያዕቆብም “ስምህ እስራኤል ይሆናል” የሚለው የእግዚአብሔር ቃል ነበር።
  • 2 ዜና 5:9 : 9 የታቦቱንም በትሮች ነቀሉ፤ በትሮቹ ጫፎች ከታቦቱ ወጥተው ከቅድስት ቅዱሳን ፊት ይታዩ ነበር፤ ነገር ግን ከውጭ አይታዩም ነበር። እስከ ዛሬ ድረስም እዚያ ናቸው።
  • መዝ 111:2-4 : 2 የእግዚአብሔር ሥራዎቹ ታላቅ ናቸው፤ በእነርሱ ደስ ለሚላቸው ሁሉ በጥልቀት ይመረምራሉ። 3 ሥራው ክቡርና ግርማ ያለ ነው፤ ጽድቁም ለዘላለም ይቆያል። 4 ድንቅ ሥራዎቹ እንዲታሰቡ አድርጎአል፤ እግዚአብሔር እጅግ ቸር ነው ከርሁህነትም የተሞላ ነው።
  • ዘፍ 26:33 : 33 ስሙን “ሴባ” ብሎ ጠራው፤ ስለዚህ የከተማይቱ ስም እስከ ዛሬ ድረስ “ቤርሳቤህ” ተብሎ ይጠራል።
  • ዘፍ 28:18 : 18 ያዕቆብም በጠዋት ማለዳ ተነሣ፤ ሰርጥ ባደረገው ድንጋይ ወስዶ ሐውልት አቆመው ላዩም ዘይት አፈሰሰ።
  • ዘጸ 24:12 : 12 እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ወደ ተራራው ወደ እኔ ውጣ እና እዚያ ቆይ፤ እኔ የጻፍሁአቸውን የድንጋይ ሰሌዳዎች፣ ሕግና ትዕዛዛት እሰጥሃለሁ፥ እነርሱንም ታስተምራቸው።
  • ዘጸ 28:21 : 21 ድንጋዮቹም ከእስራኤል ልጆች ስሞች ጋር ይሁኑ—አሥራ ሁለት—በየስማቸው፤ እንደ ማኅተም መቅረጫ እያንዳንዱ በስሙ እንዲሁ እንደ አሥራ ሁለቱ ነገዶች ይሁን።
  • ዳግ 34:6 : 6 እርሱም በሞአብ ምድር ባለው ሸለቆ ውስጥ፣ በቤት-ፔዖር ተቃራኒ ቀበረው፤ ነገር ግን እስከ ዛሬ ድረስ ሰው ማንም መቃብሩን አያውቅም።
  • ኢያ 24:26 : 26 ኢያሱም እነዚህን ቃላት በእግዚአብሔር ሕግ መጽሐፍ ጻፈ፤ ታላቅም ድንጋይ ወስዶ በዚያ በእግዚአብሔር መቅደስ አጠገብ ባለው በጥድ ዛፍ ሥር አቆመው።
  • ዳኞ 1:26 : 26 እርሱም ወደ ኬጢያውያን ምድር ሄዶ ከተማ አነሳ፥ ስምዋንም ሉዝ ብሎ ጠራት፤ እስከ ዛሬም ድረስ የሚባላት ስም ይህ ነው.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢያ 4:1-8
    8 አይቶች
    89%

    1ሕዝቡ ሁሉ ዮርዳኖስን ሙሉ በሙሉ ካሻገሩ በኋላ፣ ጌታ ወደ ዮሴዋ እንዲህ ሲል ተናገረው።

    2ከሕዝቡ መካከል ከእያንዳንዱ ነገድ አንድ ሰው ሆኖ አሥራ ሁለት ወንዶችን ምረጡ።

    3እነርሱንም ትእዛዝ እንዲህ በሉ፦ ከዮርዳኖስ መካከል፣ ካህናቱ እግራቸው በጽኑ የቆመበት ቦታ አሥራ ሁለት ድንጋዮች ይውሰዱ፤ ከእናንተ ጋር አሻግሯቸው እና ዛሬ ሌሊት የምትቀመጡበት ማደሪያ ቦታ ውስጥ አኖሩአቸው።

    4ከዚያ ዮሴዋ ከየነገዱ አንድ ሰው አሥራ ሁለቱን ሰዎች፣ ከእስራኤል ልጆች መካከል ያዘጋጀውን ጠራቸው።

    5ዮሴዋም እነርሱን እንዲህ አለ፦ የእግዚአብሔር አምላካችሁ የጌታ ታቦት በፊት ወደ ዮርዳኖስ መካከል አሻግሩ፤ እናንተ እያንዳንዱ በትከሻው ላይ አንድ ድንጋይ ይሸከሙ፣ እንደ የእስራኤል ነገዶች ቁጥር።

    6ይህ በመካከላችሁ ምልክት ይሆን ዘንድ፤ በወደፊት ጊዜ ልጆቻችሁ “እነዚህ ድንጋዮች ምን ማለት ናቸው?” ብለው አባቶቻቸውን ሲጠይቁ፣

    7በዚያን ጊዜ እንዲህ ብላቸው ትመልሳላችሁ፦ የዮርዳኖስ ውኃዎች በጌታ የኪዳኑ ታቦት ፊት ተቆረጡ፤ ታቦቱ ዮርዳኖስን ሲሻገር የዮርዳኖስ ውኃዎች ተቆረጡ። እነዚህ ድንጋዮችም ለእስራኤል ልጆች ለዘላለም የመታሰቢያ ይሆናሉ።

    8እስራኤል ልጆችም እንደ ዮሴዋ አዘዛቸው አደረጉ፤ እንደ ጌታ ለዮሴዋ የተናገረው እና እንደ የእስራኤል ነገዶች ቁጥር ከዮርዳኖስ መካከል አሥራ ሁለት ድንጋዮች ወስደው ከእነርሱ ጋር ወደ ሚያድሩበት ቦታ አሻግሯቸው እና እዚያ አኖሩአቸው።

  • ኢያ 4:15-23
    9 አይቶች
    84%

    15ጌታም ወደ ዮሴዋ እንዲህ ሲል ተናገረው።

    16የምስክርነት ታቦትን የሸከሙ ካህናት ከዮርዳኖስ እንዲወጡ እዘዛቸው።

    17እንግዲህ ዮሴዋ ካህናቱን እንዲህ ሲል አዘዛቸው፦ ከዮርዳኖስ ውጡ።

    18የጌታ የኪዳኑን ታቦት የሸከሙ ካህናት ከዮርዳኖስ መካከል ሲወጡ እና እግሮቻቸው በደረቅ ምድር ላይ ሲደርሱ፣ የዮርዳኖስ ውኃዎች ወደ ቦታቸው ተመለሱና እንዳቀድሞ በዳርቻዎቹ ሁሉ ላይ አፈሱ።

    19ሕዝቡም በመጀመሪያው ወር በአሥረኛው ቀን ከዮርዳኖስ ወጡና በኢያሪኮ ምሥራቃዊ ዳርቻ ባለው ጊልጋል ሰፈሩ።

    20ከዮርዳኖስ ያወጧቸውን እነዚያን አሥራ ሁለት ድንጋዮች ዮሴዋ በጊልጋል አቆመ።

    21እስራኤል ልጆችንም እንዲህ አላቸው፦ በወደፊት ዘመን ልጆቻችሁ “እነዚህ ድንጋዮች ምን ማለት ናቸው?” ብለው ሲጠይቁ፣

    22ከዚያም “እስራኤል ይህን ዮርዳኖስ በደረቅ ምድር ላይ ተሻግሯል” ብላችሁ ለልጆቻችሁ አሳውቁአቸው።

    23ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችሁ እስክትሻገሩ ድረስ የዮርዳኖስን ውኃዎች ከፊታችሁ አደረቀ፤ እንዲሁም እግዚአብሔር አምላካችሁ ለእኛ በቀይ ባሕር እንዳደረገው፣ እስክንሻገር ድረስ ከፊታችን አደረቀው።

  • ኢያ 4:10-11
    2 አይቶች
    82%

    10ታቦቱን የሸከሙ ካህናት ጌታ ለዮሴዋ ለሕዝቡ እንዲናገር ያዘዘው ሁሉ እስኪፈጸም ድረስ፣ እንዲሁም ሙሴ ለዮሴዋ ያዘዘው ሁሉ እስኪደረግ ድረስ በዮርዳኖስ መካከል ቆመው ነበር። ሕዝቡም ፈጥነው ተሻገሩ።

    11ሕዝቡ ሁሉ ሙሉ በሙሉ ካሻገሩ በኋላ የጌታ ታቦትና ካህናቱም በሕዝቡ ፊት ተሻገሩ።

  • ኢያ 3:8-9
    2 አይቶች
    80%

    8የኪዳኑን ታቦት የሚሸከሙትን ካህናት እንዲህ ትዛዛቸዋለህ፦ ወደ ዮርዳኖስ ውሃ ጠርዝ ሲደርሳችሁ በዮርዳኖስ ውስጥ ቆሙ.

    9ዮሴዋም ለእስራኤል ልጆች እንዲህ አለ፦ እዚህ ኑ የእግዚአብሔር አምላካችሁ ቃሎችን ስሙ.

  • ኢያ 3:11-17
    7 አይቶች
    80%

    11እነሆ፣ የምድር ሁሉ ጌታ የሆነው ጌታ የኪዳኑ ታቦት ከፊታችሁ ቀድሞ ወደ ዮርዳኖስ ይሻገራል.

    12ስለዚህ ከእስራኤል ነገዶች እያንዳንዱ ነገድ አንድ ሰው ሆኖ አስራ ሁለት ሰዎች መርጡ.

    13የእግዚአብሔር፣ የምድር ሁሉ ጌታ የሆነው ታቦት የሚሸከሙት ካህናት እግሮቻቸው በዮርዳኖስ ውሃ ውስጥ ሲቆሙ በዚያኑ ጊዜ የዮርዳኖስ ውሃ ከላይ ከሚወርዱት ውሃ ተቈርጦ ይቆራረጣል፤ እንደ ክምችትም ተሰብስቦ ይቆማል.

    14ሕዝቡ ከድንኳኖቻቸው ተነሥተው ዮርዳኖስን ለመሻገር ሲጀምሩ የኪዳኑን ታቦት የሚሸከሙት ካህናት በሕዝቡ ፊት ፊት ሄዱ.

    15የታቦቱን የሚሸከሙ ወደ ዮርዳኖስ ሲደርሱ እና ካህናቱ እግሮቻቸው የውሃውን ጠርዝ ሲነካ— (ዮርዳኖስ ግን በመከር ወቅት ሁሉ ዳርቻዎቹን ሁሉ ይጥላል) —

    16ከላይ የሚወርዱት ውሃ ቆመና ርቀው ባለችው በዛሬታን አጠገብ ያለችው አዳም ከተማ አቅራቢያ እንደ ክምችት ከፍ ከፍ ሆነ ተሰብስቦ ቆመ፤ ወደ ሜዳው ባሕር፣ ያም ጨው ባሕር የሚወርዱት ውሃ ግን በሙሉ ተቋረጠ፤ ሕዝቡም በኢሪኮ በፊት በቀጥታ ተሻገረ.

    17የእግዚአብሔር የኪዳኑን ታቦት የሚሸከሙ ካህናት በዮርዳኖስ መካከል በደረቅ መሬት ላይ ጸንተው ቆሙ፤ እስራኤላውያንም ሁሉ እስኪያበልጡ ድረስ ሁሉም ሕዝብ በደረቅ መሬት ላይ ተሻገሩ.

  • ዳግ 27:2
    76%

    2እናንተ ዮርዳኖስን ሲተላለፉ እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁ ምድር ላይ ስትገቡ ታላላቅ ድንጋዮችን ትቆማላችሁ፥ እነርሱንም በጭቃ ታጠቃላችሁ።

  • ኢያ 24:25-27
    3 አይቶች
    75%

    25ስለዚህ ኢያሱ በዚያኑ ቀን ከሕዝቡ ጋር ውል አደረገ፥ በሴኬምም ሥርዓትና ፍርድ አቆመላቸው።

    26ኢያሱም እነዚህን ቃላት በእግዚአብሔር ሕግ መጽሐፍ ጻፈ፤ ታላቅም ድንጋይ ወስዶ በዚያ በእግዚአብሔር መቅደስ አጠገብ ባለው በጥድ ዛፍ ሥር አቆመው።

    27ኢያሱም ሕዝቡን ሁሉ እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ ይህ ድንጋይ ለእኛ ምስክር ይሆናል፤ እግዚአብሔር የተናገረን ቃል ሁሉ ሰማልና፤ እናንተ አምላካችሁን እንዳታልቁ ለእናንተ ምስክር ይሆናል።

  • ኢያ 3:6
    74%

    6ዮሴዋም ለካህናት እንዲህ አለ፦ የኪዳኑን ታቦት ይውሰዱና በሕዝቡ ፊት በፊት ተጓዙ። እነርሱም የኪዳኑን ታቦት ወስደው በሕዝቡ ፊት ፊት ሄዱ.

  • ኢያ 9:27
    74%

    27በዚያን ቀን ኢያሱ እነርሱን ለማኅበሩ እና ለእግዚአብሔር መሠዊያ የእንጨት ቈራጮችና ውሃ አመጪዎች አድርጎ አቆመ፤ እስከ ዛሬም ድረስ በእግዚአብሔር የሚመርጠው ቦታ ውስጥ እንዲሁ ነው።

  • ዳግ 27:4
    73%

    4ስለዚህ ዮርዳኖስን ካሻገራችሁ በኋላ ዛሬ ያዝዛችሁ እነዚህን ድንጋዮች በተራራ ኤባል ትቆማላችሁ፥ እነርሱንም በጭቃ ታጠቃላችሁ።

  • ኢያ 3:1
    73%

    1ዮሴዋ በማለዳ ተነሣ፤ ከሺቲም ተነሡ ወደ ዮርዳኖስ መጡ፤ እርሱም ከእስራኤል ልጆች ሁሉ ጋር፤ ወንዙን ከመሻገራቸው በፊት በዚያ ተሰፈሩ.

  • ኢያ 8:30-32
    3 አይቶች
    71%

    30ዮሴዋም በኤባል ተራራ ላይ ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር መሠዊያ አሠራ።

    31እንደ እግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ ለእስራኤል ልጆች እንዳዘዘ፣ በሙሴ ሕግ መጽሐፍ እንዳለ፣ ብረት ያልተነሣባቸው ሙሉ ድንጋዮች የተሠራ መሠዊያ፤ በላዩም ለእግዚአብሔር የሚቃጠሉ መሥዋዕት አቀረቡ የሰላም መሥዋዕትም ሠዉ።

    32እንዲሁም በድንጋዮቹ ላይ በእስራኤል ልጆች ፊት የሙሴ ሕግ ቅጂ ጻፈ።

  • ኢያ 6:12
    71%

    12ኢያሱም ጠዋት ማለዳ ተነሣ፤ ካህናቱም የእግዚአብሔርን ታቦት ወሰዱ።

  • ኢያ 7:26
    71%

    26እስከ ዛሬ ድረስ ታላቅ የድንጋይ ክምር አነሱበት። እግዚአብሔርም ከቍጣው ብርታት ተመለሰ። ስለዚህ የዚያ ቦታ ስም እስከ ዛሬ ድረስ አኮር ሸለቆ ተባለ።

  • ኢያ 7:23
    70%

    23ከድንኳኑ መካከል አወጧቸው ወደ ኢያሱና ወደ እስራኤል ልጆች ሁሉ አመጡአቸው፥ በእግዚአብሔር ፊትም አሰፉአቸው።

  • ኢያ 5:10
    70%

    10እስራኤል ልጆች በጊልጋል ተሰፍረው, የወሩ አሥራ አራተኛ ቀን ማታ ጊዜ በኢሪኮ ሜዳዎች ፋሲካን አከበሩ።

  • ኢያ 5:15
    70%

    15የእግዚአብሔር ሠራዊት አለቃም ለኢያሱ አለው፦ ከእግርህ ጫማህን ፍታ፤ የምትቆምበት ስፍራ ቅዱስ ነው። ኢያሱም እንዲሁ አደረገ።

  • ኢያ 22:10
    70%

    10በከነዓን ምድር ያሉ የዮርዳኖስ ዳርቻዎች ሲደርሱ፣ የሮቤንና የጋድ ልጆች እንዲሁም የማናሴ ግማሽ ነገድ በዮርዳኖስ አጠገብ እዚያ ታይቶ የሚታወቀው ታላቅ መሠዊያ ሠሩ።

  • ኢያ 6:6
    70%

    6ኑን ልጅ ኢያሱም ካህናትን ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ የኪዳኑን ታቦት ይዘው ተነሡ፤ እንዲሁም ሰባት ካህናት በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ከአውራ በግ ቀንዶች የተሠሩ ሰባት መለከቶች ይሸከሙ።

  • ኢያ 5:1
    70%

    1የዮርዳኖስ ምዕራብ በኩል ያሉ የአሞራውያን ነገሥታት ሁሉና በባሕሩ አጠገብ ያሉ የከነዓናውያን ነገሥታት ሁሉ እግዚአብሔር እስክንሻገር ድረስ ከእስራኤል ልጆች ፊት የዮርዳኖስን ውሃ እንዳደረቀ ሲሰሙ, በእስራኤል ልጆች ምክንያት ልባቸው ቀለጠ መንፈስም ከእነርሱ አልቀረም.

  • ኢያ 1:12
    70%

    12ኢያሱም ሩቤናውያንን፣ ጋድያውያንን እና የመናሴ ነገድ ግማሽን እንዲህ ሲል ነገራቸው።

  • 1 ነገ 18:31
    69%

    31ኤልያስም ከያዕቆብ ልጆች የነበሩ ነገዶች ቍጥር መሠረት ያለው ዐሥራ ሁለት ድንጋዮች አነሣ፤ ስለ ያዕቆብም “ስምህ እስራኤል ይሆናል” የሚለው የእግዚአብሔር ቃል ነበር።

  • ዘጸ 39:7
    69%

    7እንዲሆኑ ለእስራኤል ልጆች የመታሰቢያ ድንጋዮች፣ በኤፎዱ ትከሻዎች ላይ አኖራቸው፤ እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘ እንዲሁ ነበር።