ኢያሱ 5:12

Amharic KJV

ከአገሩ የቀድሞ እህል ከበሉ በኋላ በማግስቱ ማናው ተቆመ፤ እስራኤል ልጆች ከዚያ በኋላ ማና አልበሉም፤ ነገር ግን በዚያ አመት የከነዓን ምድር ፍሬ በሉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The manna ceased the day after they ate from the produce of the land. There was no more manna for the Israelites, and that year they ate from the yield of the land of Canaan.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year.

  • KJV1611 – Modern English

    And the manna ceased on the day after they had eaten of the old grain of the land; neither did the children of Israel have manna any more, but they ate of the produce of the land of Canaan that year.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the manna ceased on the morrow, after they had eaten of the produce of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year.

  • Coverdale Bible (1535)

    And vpon the morow, the Manna fayled, whan they ate of the corne of ye londe, so that the children of Israel had nomore Manna, but ate of the corne of the londe of Canaan the same yeare.

  • Geneva Bible (1560)

    And the MAN ceased on the morowe after they had eaten of the corne of the land, neither had the children of Israel MAN any more, but did eate of the fruite of the land of Canaan that yeere.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the Manna ceassed on the morowe after they had begun to eate of the corne of the lande, neither had the chyldren of Israel Manna any more, but did eate of the fruite of the lande of Chanaan that yere.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year.

  • Webster's Bible (1833)

    The manna ceased on the next day, after they had eaten of the produce of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they ate of the fruit of the land of Canaan that year.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the manna doth cease on the morrow in their eating of the old corn of the land, and there hath been no more manna to the sons of Israel, and they eat of the increase of the land of Canaan in that year.

  • American Standard Version (1901)

    And the manna ceased on the morrow, after they had eaten of the produce of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year.

  • American Standard Version (1901)

    And the manna ceased on the morrow, after they had eaten of the produce of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there was no more manna from the day after they had for their food the produce of the land; the children of Israel had manna no longer, but that year the produce of the land of Canaan was their food.

  • World English Bible (2000)

    The manna ceased on the next day, after they had eaten of the produce of the land. The children of Israel didn't have manna any more; but they ate of the fruit of the land of Canaan that year.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The manna stopped appearing the day they ate some of the produce of the land; the Israelites never ate manna again. They ate from the produce of the land of Canaan that year.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 16:35 : 35 የእስራኤል ልጆችም ለአርባ ዓመት ማና በሉ፤ እስከ ሰዎች የሚኖሩባት ምድር እስኪደርሱ ድረስ ማና ይበላሉ ነበር፤ እስከ የከነዓን ምድር ድንበር እስኪደርሱ ድረስ።
  • ዳግ 6:10-11 : 10 እንዲህም ይሆናል፤ እግዚአብሔር አምላክህ ለአባቶችህ፣ ለአብርሃም፣ ለይስሐቅና ለያዕቆብ ለመስጠት በማለ ሐላፊ የሆነውን ወደ ምድር ሲያገባህ፥ አንተ ያልከሰርሃቸው ታላላቅና መልካሞች ከተሞችን ይሰጥሃል። 11 እንዲሁም አንተ ያልሞላኸው ከመልካም ነገር የሞላባቸው ቤቶች፣ አንተ ያልቆፈርኸው ጒድጓዶች፣ አንተ ያልተከሉኸው ወይንና የዘይት ዛፎች፤ ስትበላና ስትጠግብ፥
  • ነህም 9:20-21 : 20 መልካም መንፈስህን ለማስተማር ሰጠሃቸው፤ መናህንም ከአፋቸው አልከለከልህም፤ ጥማታቸውን ለማጥናት ውሃ ሰጠሃቸው። 21 አርባ ዓመታት በምድረ በዳ አስተናገድሃቸው፤ ምንም አላጎሩም፤ ልብሶቻቸው አልበረሱም፣ እግሮቻቸውም አልፈነዱም።
  • ምሳ 13:22 : 22 መልካም ሰው ርስትን ለልጆቹ ልጆች ይተዋል፤ የኃጢአተኛ ሀብት ግን ለጻድቅ ይታከማል።
  • ኢሳ 65:13-14 : 13 ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ አገልጋዮቼ ይበላሉ፥ እናንተ ግን ትራቡማላችሁ፤ እነሆ አገልጋዮቼ ይጠጣሉ፥ እናንተ ግን ትጠማላችሁ፤ እነሆ አገልጋዮቼ ደስ ይላቸዋል፥ እናንተ ግን ታፍራላችሁ። 14 እነሆ አገልጋዮቼ ከልብ ደስታ ይዘምራሉ፤ እናንተ ግን ከልብ ሐዘን ትጩኁ እና ከመንፈስ ጭንቀት ትያዙ።
  • ዮሐ 4:38 : 38 እናንተ እንኳ እርስዋ ሥራ አላደረጋችሁበት ስፍራ ለመከር ልኬአችኋችሁ፤ ሌሎች ደከሙ እናንተ ግን ወደ ድካማቸው ገባችሁ።
  • ራእ 7:16-17 : 16 ከእንግዲህ በኋላ አይራቡም፣ አይጠሙምም፤ ፀሐይም አታመታቸውም ማንኛውም ሙቀት እንኳ አያቃጥላቸውም። 17 ምክንያቱም በዙፋኑ መካከል ያለው በግ ይመግባቸዋል፤ ወደ ሕይወት የሆኑ የውኃ ምንጮችም ይመራቸዋል፤ እግዚአብሔርም እንባቸውን ሁሉ ከዓይኖቻቸው ይደምሳል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢያ 5:10-11
    2 አይቶች
    83%

    10እስራኤል ልጆች በጊልጋል ተሰፍረው, የወሩ አሥራ አራተኛ ቀን ማታ ጊዜ በኢሪኮ ሜዳዎች ፋሲካን አከበሩ።

    11ከፋሲካው በማግስቱ በዚያኑ ቀን የአገሩን የቀድሞ እህል በሉ—ያልተነደፈ ዳቦና ተቀቀለ እህል።

  • ዘጸ 16:35-36
    2 አይቶች
    82%

    35የእስራኤል ልጆችም ለአርባ ዓመት ማና በሉ፤ እስከ ሰዎች የሚኖሩባት ምድር እስኪደርሱ ድረስ ማና ይበላሉ ነበር፤ እስከ የከነዓን ምድር ድንበር እስኪደርሱ ድረስ።

    36ኦመር ከኤፍዓ ዐሥረኛ ክፍል ነው።

  • ዘጸ 16:14-16
    3 አይቶች
    76%

    14ጠል ሲጠፋ እነሆ በምድረ በዳው መሬት ላይ እንደ መሬት ላይ ያለው ውርጭ ያለ መጠን ትንንሽ ክብ ያለ ነገር ተገኘ።

    15የእስራኤል ልጆችም አዩት እርስ በርሳቸው፦ ይህ ማና ነው አሉ፤ ምን እንደሆነ አላወቁምና። ሙሴም እንዲህ አላቸው፦ ይህ እግዚአብሔር ለመብላት የሰጣችሁ ዳቦ ነው።

    16ይህ እግዚአብሔር ያዘዘው ነገር ነው፦ እያንዳንዱ ሰው በመብላቱ መጠን ይሰበስብ፤ ለእያንዳንዱ ሰው አንድ ኦመር፤ በእርስዎ ሰዎች ቍጥር መሠረት፤ እያንዳንዱ ሰው በድንኳኑ ለካሉት ያውስድ።

  • ዘጸ 16:30-33
    4 አይቶች
    74%

    30ሕዝቡም በሰባተኛው ቀን ዐረፈ።

    31የእስራኤል ቤትም ስሙን ማና ብለው ጠሩት፤ እንደ ኮሪያንደር ዘር ነጭ ነበር፤ ጣዕሙም በማር የተዘጋጀ ቂጣ እንደሚመስል ነበር።

    32ሙሴም እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር የሚያዝዘው ነገር ነው፤ ለትውልዳችሁ እንዲጠበቅ ከእርሱ አንድ ኦመር ሙሉ ሞልታችሁ ቁሙት፤ ከግብጽ ምድር እንደ አወጣኋችሁ በምድረ በዳ እንዴት እንደ አመገብኋችሁ ዳቦውን እንዲያዩ።

    33ሙሴም ለአሮን እንዲህ አለው፦ አንድ ጀጮ ውሰድ፤ አንድ ኦመር ሙሉ ማና በውስጡ አኑር ለትውልዳችሁ እንዲጠበቅ በእግዚአብሔር ፊት አስቀምጠው።

  • ቍጥ 11:6-9
    4 አይቶች
    73%

    6አሁን ግን ነፍሳችን ደርቃለች፤ ከዚህ መና በቀር በፊታችን ምንም አልታየም.

    7መናው እንደ ኮሪያንደር ዘር ነበር፤ ቀለሙም እንደ ቤዴሊዮን ቀለም ነበር.

    8ሕዝቡ ይሄዱ እና ይሰብስቡት ነበር፤ በማፍጫ ይፍጩት ወይም በመመጥ ይመቱት ነበር፤ በመጋገሪያ ይጋግሩት እና ዳቦ ያዘጋጁት ነበር፤ ጣዕሙም እንደ አዲስ ዘይት ጣዕም ነበር.

    9በሌሊት በሰፈሩ ላይ ጠብታ ሲወርድ መናውም በላዩ ላይ ይወርድ ነበር.

  • ኢያ 5:6
    73%

    6እስራኤል ልጆች በምድረ በዳ አርባ ዓመት ተጓዙ, ከግብጽ የወጡ የጦር ሰዎች ሁሉ እስኪጠፉ ድረስ፤ የእግዚአብሔርን ድምፅ ስላልታዘዙ ነው፤ እግዚአብሔርም ለአባቶቻቸው ሊሰጠን እንደ ማለ ያለውን ምድር እንዳያሳይአቸው መሐላ ብሎ ተማለከተ—ያ ምድር ደግሞ ወተትና ማር የሚፈስ ናት።

  • መዝ 78:24-25
    2 አይቶች
    72%

    24መናንም ለመብላት አስወረደላቸው፥ የሰማይ እህልም ሰጣቸው።

    25ሰው የመላእክት ምግብ በላ፤ ምግብንም በእርካታ ላከላቸው።

  • ዮሐ 6:31
    71%

    31አባቶቻችን በምድረ በዳ መና በሉ፤ እንደ ተጽፈም፦ ከሰማይ እንጀራ ሰጣቸው እንዲበሉ።

  • ዳግ 1:25
    69%

    25ከምድሩም ፍሬ በእጃቸው አንሥተው ወደ እኛ ወረዱና ወሬ እንዲህ ሲሉ አመጡልን፦ “እግዚአብሔር አምላካችን የሚሰጠን ምድር መልካም ናት።”

  • ዮሐ 6:49
    69%

    49አባቶቻችሁ በምድረ በዳ መና በሉ እና ሞተዋል።

  • ዘጸ 16:24-25
    2 አይቶች
    69%

    24እንደ ሙሴ እንዳዘዘ እስከ ጠዋት ድረስ አስቀመጡት፤ አልበገሰም፤ አንድም ትል አልነበረበትም።

    25ሙሴም እንዲህ አለ፦ ዛሬ ያ ብሉ፤ ዛሬ ለእግዚአብሔር ሰንበት ነው፤ ዛሬ በሜዳ አታገኙትም።

  • ዘጸ 16:4-5
    2 አይቶች
    69%

    4እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ እነሆ ለእናንተ ከሰማይ ዳቦ አዘንብላለሁ፤ ሕዝቡም ይወጣ ዕለቱን መጠን ይሰበስብ እኔም በሥርዓቴ ይሄዳሉ ወይስ አይሄዱም እንዴ ለመፈተናት።

    5በስድስተኛው ቀን ግን ያመጡትን ያዘጋጁ፤ እርሱም የዕለት ዕለት የሚሰበስቡትን መጠን ሁለት እጥፍ ይሆናል።

  • ዘጸ 13:5-6
    2 አይቶች
    69%

    5እግዚአብሔር ለአባቶችህ ለመስጠት የተማለው ወተትና ማር የሚፈስ ምድር ወደ ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ አሞራውያን፣ ኤዊያውያንና ይቡሳውያን ሲያግባህ በዚህ ወር ይህን ሥርዓት ትጠብቅ።

    6ሰባት ቀን የእርሾ የሌለበት ዳቦ ትበላ፤ በሰባተኛውም ቀን ለእግዚአብሔር በዓል ይሆናል።

  • ሌዋ 19:25
    68%

    25በአምስተኛው ዓመት ግን ከፍሬው ትበሉ እንዲሁም ምርቱ ለእናንተ እንዲጨምር፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ.

  • መዝ 105:35
    68%

    35በምድራቸው ያሉ ሣሮች ሁሉን በሉ፤ የመሬታቸውንም ፍሬ አጠፉ።

  • ዘጸ 16:21
    68%

    21ሁሉም ጠዋት ጠዋት እያንዳንዱ ሰው በመብላቱ መጠን ይሰበስቡት ነበር፤ ፀሐይ በሞቀ ጊዜ ግን ይቀልጥ ነበር።

  • ዳግ 8:3
    68%

    3አዋረዳችሁ፥ ራብ እንዲስታችሁ ፈቀደ፥ እናንተም ሳታውቁት አባቶቻችሁም ሳያውቁት በመና አመጋገባችሁ፤ ሰው በእንጀራ ብቻ እንዳይኖር ነገር ግን ከእግዚአብሔር አፍ የሚወጣ ቃል ሁሉ በሰው እንደሚኖር እንዲያስታውቃችሁ።

  • ዘጸ 12:39
    68%

    39ከግብፅ የወሰዱትን ድብልቅ ስለማይኖር እርሾ ያለ ቂጣ አጋግሠው ገመቱ፤ ከግብፅ በፍጥነት ተነስተው ተወጥተው ስለ ነበር መቆየት አልቻሉም፤ ለራሳቸውም ምንም መብል አልዘጋጁላቸውም።

  • ሌዋ 25:20
    67%

    20ሰባተኛው ዓመት ምን እንበላ? እነሆ፣ አንድም አንዘርም፥ የምርታችንንም አናሰብስብም ብትሉ፣

  • ቍጥ 15:18
    67%

    18የእስራኤልን ልጆች ተናገራቸው እና ንገራቸው፦ እኔ ወደ እርስዋ የማመጣችሁትን አገር ሲገቡ,

  • ዘጸ 16:12
    67%

    12የእስራኤል ልጆች ንከራተት ሰምቼአለሁ፤ እንዲህ ብለህ ተናገር እነርሱን፦ ማታ ሥጋ ትበላላችሁ፤ ጠዋትም በዳቦ ትጠግባላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ መሆኔንም ታውቃላችሁ።

  • ቍጥ 11:18
    67%

    18ሕዝቡንም እንዲህ በላቸው፤ እስከ ነገ ድረስ ራሳችሁን ቀድሳችሁ፥ ሥጋ ትበላላችሁ፤ ማን ሥጋ ይሰጠናል እንበላ ብላችሁ በእግዚአብሔር ጆሮ አለቀሳችሁ፥ በግብጽ መልካም ነበርልን ብላችሁ፤ ስለዚህ እግዚአብሔር ሥጋ ይሰጣችሁ ትበላላችሁም.

  • ነህም 9:15
    67%

    15ራባቸውን ለማርካት ከሰማይ እንጀራ ሰጠሃቸው፤ ጥማታቸውን ለማጥናት ከድንጋይ ውሃ አወጣህላቸው፤ መስጠት የማለከክህ ወደ ምድሩ ገብተው እንዲወርሱት ተስፋ ሰጥተሃቸው።

  • ኢያ 14:5
    67%

    5እስራኤል ልጆች እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው አደረጉ፥ ምድሩንም አካፈሉ።

  • ዘፍ 47:13
    67%

    13በምድር ሁሉ እንጀራ አልነበረም፤ ረሀቡ እጅግ ጸና ነበርና የግብፅ ምድርና የከነዓን ምድር ሁሉ በረሀቡ ምክንያት ደከሙ።

  • ዳኞ 6:4
    67%

    4በእነርሱ ላይ ሰፈሩ፤ እስከ ጋዛ ድረስ የመሬቱን ፍሬ አጠፉ፤ ለእስራኤልም ምንም ምግብ አልተዉላቸውም፤ በግም ወይም ከብት ወይም አህያ አልተዉላቸውም።

  • ዳግ 11:9
    67%

    9እና በእግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ ለእነርሱና ለዘራቸው መስጠት መሐላ ተማልሎ የሰጣቸው የወተትና የማር የሚፈስስ ምድር ላይ ዕለታችሁ እንዲረዝሙ።

  • ዘጸ 16:18
    67%

    18በኦመር ሲለካው ብዙ ያሰበሰበ የተረፈ ነገር አልነበረውም፤ ጥቂት ያሰበሰበ ደግሞ አልጎደለውም፤ እያንዳንዱም ሰው በመብላቱ መጠን ሰበሰበ።

  • ዮሐ 6:58
    67%

    58ይህ ከሰማይ የወረደው እንጀራ ነው፤ አባቶቻችሁ መና በሉ እና ሞተዋል እንጂ እንዲሁ አይደለም፤ ከዚህ እንጀራ የሚበላ ሁሉ ለዘላለም ይኖራል።

  • ቍጥ 13:27
    67%

    27እንዲህም አሉ፦ ወደ ላክኸን ምድር መጣን፤ እርግጥም በወተትና በማር የምትፈሰስ ናት፤ ይህም ፍሬዋ ነው።

  • ሌዋ 25:22
    67%

    22በስምንተኛው ዓመት ታዘራላችሁ፤ እስከ ዘጠነኛው ዓመት ድረስ ግን፣ እርስዋ ፍሬዋ እስኪመጣ ድረስ ከቀድሞው ማከማቻ ትበላላችሁ።

  • ዘጸ 16:27
    66%

    27ነገር ግን በሰባተኛው ቀን አንዳንድ ሕዝብ ሊሰበስቡ ወጡ፤ ምንም ግን አላገኙም።