ኢያሱ 7:9

Amharic KJV

ከነዓናውያንና በአገሩ የሚኖሩ ሁሉ ይህን ይሰማሉ፥ ዙሪያችንንም ይከብቡና ያንገብግቡና ስማችንን ከምድር ያጠፉ፤ አንተስ ለታላቅ ስምህ ምን ታደርጋለህ?

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of this and surround us. They will cut off our name from the earth. And then, what will you do for your great name?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?

  • KJV1611 – Modern English

    For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and surround us, and cut off our name from the earth: and what will you do for your great name?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will compass us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do for thy great name?

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?

  • Coverdale Bible (1535)

    Wha the Cananites heare of this, they shal compasse vs rounde aboute, yee and rote out oure names from of the earth. What wylt thou do then vnto thy greate name?

  • Geneva Bible (1560)

    For the Canaanites, and all the inhabitants of the land shall heare of it, and shall compasse vs, and destroy our name out of the earth: and what wilt thou doe vnto thy mightie Name?

  • Bishops' Bible (1568)

    Surely the Chanaanites, and all the inhabitauntes of the lande shal heare of it, and shall conspire against vs, and destroy the name of vs out of the worlde: And what wilt thou do vnto thy mightie name?

  • Authorized King James Version (1611)

    For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear [of it], and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?

  • Webster's Bible (1833)

    For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will compass us round, and cut off our name from the earth: and what will you do for your great name?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Canaanite and all the inhabitants of the land do hear, and have come round against us, and cut off our name out of the earth; and what dost Thou do for Thy great name?'

  • American Standard Version (1901)

    For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will compass us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do for thy great name?

  • American Standard Version (1901)

    For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will compass us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do for thy great name?

  • Bible in Basic English (1941)

    For when the news comes to the Canaanites and all the people of the land, they will come up, shutting us in and cutting off our name from the earth: and what will you do for the honour of your great name?

  • World English Bible (2000)

    For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will surround us, and cut off our name from the earth. What will you do for your great name?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the Canaanites and all who live in the land hear about this, they will turn against us and destroy the very memory of us from the earth. What will you do to protect your great reputation?”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 32:12 : 12 ግብፃውያንስ ለምን እንዲህ ብለው ይናገሩ? ‘ክፉ ዓላማ ለማድረግ አወጣቸው፣ በተራሮች ይግድላቸው እንዲሆን፣ ከምድርም ፊት ሙሉ ለሙሉ እንዲያጠፋቸው’ ይላሉ። ከከባድ ቍጣህ ተመለስ፤ ለሕዝብህ ሊያደርግ ያሰብኸውን ክፉ ተው.
  • መዝ 83:4 : 4 እንሂድ እንዳይኖሩ እንደ ሕዝብ እናጠፋቸው አሉ፤ የእስራኤል ስምም እንዳይታሰብ ይሁን ብለው።
  • መዝ 106:6-8 : 6 ከአባቶቻችን ጋር ኃጢአት ሠርተናል፤ ዓመፃ ሠርተናል፤ ክፋት አድርገናል። 7 አባቶቻችን በግብጽ ድንቅ ሥራህን አላስተዋሉም፤ የምሕረትህን ብዛት አላሰቡም፤ ነገር ግን በባሕር ላይ፣ በቀይ ባሕር ላይ አስቈጡህ። 8 ነገር ግን ስሙ ዘንድ አዳናቸው፤ ኀይሉ እንዲታወቅ ዘንድ።
  • መዝ 124:2-3 : 2 ሰዎች በእኛ ላይ በተነሡ ጊዜ እግዚአብሔር በወገናችን አልነበረ ኖሮ፦ 3 በዚያን ጊዜ ቍጣቸው በእኛ ላይ ሲነድድ ሕያዋን ሳለን ያዋጡን ነበር።
  • ኤዝቅ 20:9 : 9 ነገር ግን ስለ ስሜ ምክንያት አደረግሁ፥ በእነርሱ መካከል ነበሩት አሕዛብ ፊት ስሜ እንዳይረክስ፤ እኔም በዓይኖቻቸው እርሱን ከግብፅ ስለ አወጣሁ ራሴን ለእነርሱ አስታወቅሁ።
  • ኤዝቅ 36:22-23 : 22 ስለዚህ ለእስራኤል ቤት ተናገር፥ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይህን ስላችሁ አላደርግም እንጂ ይህ ይታወቃችሁ፤ ነገር ግን ወደ ሄዳችሁበት አሕዛብ መካከል ያርከሳችሁትን ስለ ቅዱስ ስሜ እያለሁ ነው የማደርገው። 23 በአሕዛብ መካከል የተናቀ ታላቅ ስሜን እቀድሳለሁ፤ እናንተም በመካከላቸው ያርከሳችሁትን እርሱን፤ በፊታቸው በእናንተ ውስጥ በተቀደስሁ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን አሕዛብ ያውቃሉ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
  • ዮኤል 2:17 : 17 ካህናት፣ የእግዚአብሔር አገልጋዮች፣ በበሩና በመሠዊያው መካከል ይለቅሱ፤ እንዲህም ይበሉ፦ “አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ ሕዝብህን አስተርፍ፤ ርስትህንም ለስድብ አትስጥ፣ አሕዛብ በላያቸው እንዳይገዙ። ለምን በሕዝቦች መካከል ‘አምላካቸው የት አለ?’ ይባል?”
  • ዮሐ 12:28 : 28 አባት ሆይ፥ ስምህ ይከበር። በዚያን ጊዜ ከሰማይ ድምፅ መጣ፦ አስከበርኩት እንደገናም አከብረዋለሁ አለ።
  • ቍጥ 14:13 : 13 ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፦ እንግዲያው ግብፃውያን ይሰሙታል፤ (ሕዝቡን ከመካከላቸው በኃይልህ አወጣኸውና)።
  • ዳግ 9:28 : 28 ‘ካወጣሃቸው አገር የሚሉ እንዳይሆን፦ “እግዚአብሔር እነርሱን ወደ አስተማማኔው ምድር ሊያገባ አልቻለምና ወይም ጠላቸው ነበርና በምድረ በዳ ሊያገድላቸው አወጣቸው” እንዳሉ።’
  • ዳግ 32:26-27 : 26 እነርሱን ወደ አጠራር እበትናቸዋለሁ አልሁ፤ ከሰው መካከልም ዝናቸውን እሰርዝላቸዋለሁ። 27 ነገር ግን የጠላት ቍጣ አሳሳበኝ፥ ተቃዋሚዎቻቸው እርሱ ነው እንዳይሉና፣ እጃችን ከፍ ብላለች፤ እግዚአብሔርም ይህን ሁሉ አላደረገም እንዳይበሉ ፈራሁ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢያ 7:6-8
    3 አይቶች
    83%

    6ኢያሱም ልብሱን ቀደደ እርሱና የእስራኤል ሽማግሌዎች እስከ ማታ ድረስ በእግዚአብሔር ታቦት ፊት በምድር ላይ በፊታቸው ወድቀው ተደፉ፤ በራሳቸውም ላይ ትቢያ አደረጉ።

    7ኢያሱም አለ፦ ወዮ! ጌታ አምላክ ሆይ፥ ይህን ሕዝብ ከዮርዳኖስ ለምን አሻግርህን? እኛን ወደ አሞራውያን እጅ እንድትሰጠን እንዲያጠፉን? ብቻ ብንበቃ በዮርዳኖስ ሌላ ወገን ብንኖር ይሻል ነበር!

    8ጌታ ሆይ፥ እስራኤል ከጠላቶቻቸው ፊት ጀርባቸውን ሲመልሱ እኔ ምን እል?

  • ኢያ 9:24-25
    2 አይቶች
    77%

    24እነርሱም መልሰው ለኢያሱ እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር አምላክህ ለባሪያው ሙሴ ምድርን ሁሉ እንዲሰጣችሁና የምድር ሕዝብ ሁሉ ከፊታችሁ እንዲጠፋ እንዳዘዘ በተረጋጋ ሁኔታ ተነግሮናል፤ ስለዚህ ስለእናንተ ሕይወታችንን እጅግ ፈርተናል እና ይህን ነገር አድርገናል።

    25አሁንም እነሆ በእጅህ ነን፤ በዓይንህ ደግና ትክክል የሚታይ ያለ ነገር በእኛ ላይ አድርግ።

  • ኢያ 7:10
    76%

    10እግዚአብሔርም ለኢያሱ አለው፦ ተነሣ፤ ለምን እንዲህ በፊትህ ተኝተሃል?

  • ኢያ 9:7-9
    3 አይቶች
    74%

    7የእስራኤል ሰዎች ለኤዊያውያን እንዲህ አሉ፦ ምናልባት በመካከላችን ትኖራላችሁ፤ እንግዲህ ከእናንተ ጋር ኪዳን እንዴት እናደርግ?

    8እነርሱም ለኢያሱ እንዲህ ብለው መለሱ፦ እኛ ባሪያዎችህ ነን። ኢያሱም እንዲህ አላቸው፦ እናንተ ማን ናችሁ? ከየት መጣችሁ?

    9እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ከእጅግ ሩቅ አገር መጥተናል—የአምላክህ እግዚአብሔር ስም ምክንያት ነው፤ ስለ ክብሩና በግብጽ ያደረገውን ሁሉ ሰምተናል፥

  • ኢያ 3:9-10
    2 አይቶች
    74%

    9ዮሴዋም ለእስራኤል ልጆች እንዲህ አለ፦ እዚህ ኑ የእግዚአብሔር አምላካችሁ ቃሎችን ስሙ.

    10ዮሴዋም እንዲህ አለ፦ በዚህ ሕያው አምላክ በመካከላችሁ እንዳለ ታውቃላችሁ፤ እርሱም እርግጠኛ ነው በፊታችሁ ያሉትን ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ ኤዊያውያን፣ ፈሪዛውያን፣ ጊርጌሳውያን፣ አሞራውያንና ይቡሳውያን ያወጣቸዋል.

  • ኢያ 5:1
    73%

    1የዮርዳኖስ ምዕራብ በኩል ያሉ የአሞራውያን ነገሥታት ሁሉና በባሕሩ አጠገብ ያሉ የከነዓናውያን ነገሥታት ሁሉ እግዚአብሔር እስክንሻገር ድረስ ከእስራኤል ልጆች ፊት የዮርዳኖስን ውሃ እንዳደረቀ ሲሰሙ, በእስራኤል ልጆች ምክንያት ልባቸው ቀለጠ መንፈስም ከእነርሱ አልቀረም.

  • ኢያ 9:1
    73%

    1በዮርዳኖስ ወንዝ ይህ በኩል ያሉ ነገሥታት ሁሉ—በተራሮቹና በሸለቆዎቹ እና በሊባኖስ ተቃራኒ ያለው ታላቁ ባሕር ዳርቻ ሁሉ—ኬጢያውያን፣ አሞራውያን፣ ከነዓናውያን፣ ፈርዛውያን፣ ኤዊያውያን እና ኢያቡሳውያን፣ ይህን ሲሰሙ፥

  • ኢያ 10:25
    73%

    25ኢያሱም አላቸው። አትፍሩ አትደንግጡ፤ አበረታችሁ ጀግና ሁኑ፤ እንዲሁ እግዚአብሔር ከሚዋጉባቸው ጠላቶቻችሁ ሁሉ ጋር ያደርጋል።

  • ኢያ 5:13
    73%

    13ኢያሱ በኢሪኮ አቅራቢያ ሳለ ዐይኖቹን አነሣና ተመለከተ, እነሆ ሰይፉ የተወጣ በእጁ የያዘ አንድ ሰው በፊቱ ቆሞ ነበር፤ ኢያሱም ወደ እርሱ ቀረበና አለው፦ ከእኛ ጋር ነህ ወይስ ከጠላቶቻችን?

  • ኢያ 2:24
    73%

    24እነርሱም ለኢያሱ አሉ፦ በእውነት እግዚአብሔር ምድሪቱን ሁሉ በእጃችን ሰጥቶናል፤ በአገሩ የሚኖሩ ሁሉ ከእኛ የተነሳ ልባቸው ተሰናክሏል።

  • ኢያ 1:16
    72%

    16እነርሱም ኢያሱን እንዲህ ሲሉ መለሱለት፤ የምታዘዘን ሁሉ እናደርጋለን፤ ወዴትም ቢሆን የምትሰድደን ስፍራ እንሄዳለን።

  • ኢያ 2:9-11
    3 አይቶች
    72%

    9እንዲህም አለቻቸው፦ እግዚአብሔር ምድራችሁን ሰጦታችሁ መሆኑን እወቃለሁ፤ ፍርሃታችሁም በላያችን ወድቆአል፤ በምድሪቱ የሚኖሩ ሁሉ ከእናንተ የተነሳ ልባቸው ተሰናክሏል።

    10እግዚአብሔር ከግብፅ በወጣችሁ ጊዜ የቀይ ባሕርን ውሃ በፊታችሁ እንዴት አደረቀላችሁ እንዲሁም ከዮርዳኖስ ማዶ ባሉ የአሞራውያን ሁለቱ ነገሥታት ለሴሆንና ለኦግ ያደረጋችሁትን፥ ፍጹም እንዴት አጠፋችሁአቸው ሰምተናል።

    11እነዚህን ነገሮች በሰማን ጊዜ ልባችን ቀለለ፤ ስለ እናንተ ድፍረትም በማንኛውም ሰው አልቀረም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችሁ በላይ በሰማይና በታች በምድር አምላክ ነው።

  • ቍጥ 14:15
    72%

    15እንግዲህ ይህን ሕዝብ ሁሉ እንደ አንድ ሰው ብትገድላቸው፣ ስምህን የሰሙ አሕዛብ እንዲህ ብለው ይናገራሉ፦

  • ኢያ 4:15
    72%

    15ጌታም ወደ ዮሴዋ እንዲህ ሲል ተናገረው።

  • ኢያ 9:22
    72%

    22ኢያሱም ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ በመካከላችን ብትኖሩ ሆናችሁ፣ ከእኛ እጅግ ሩቅ ነን ብላችሁ ስትሉ ለምን አታለላችሁን?

  • ኢያ 10:8
    71%

    8እግዚአብሔርም ለኢያሱ አለው። አትፍራቸው፤ ምክንያቱም እነርሱን እጅህ አሳልፌ ሰጥቻለሁ፤ ከእነርሱ ማንም በፊትህ ሊቆም አይችልም።

  • ዳግ 31:7
    71%

    7ሙሴም የሱዋን ጠራው በእስራኤል ሁሉ ፊት እንዲህ አለው፦ በርትታ ኅሩስ ሁን፤ ምክንያቱም ይህን ሕዝብ እግዚአብሔር ለአባቶቻቸው ሊሰጣቸው እንደ ማለ ወደ ምድር ጋር ትሄዳለህ፤ አንተም እንዲወርሱአት ታደርጋቸዋለህ።

  • ዳኞ 1:1
    71%

    1ከኢያሱ ሞት በኋላ የእስራኤል ልጆች እግዚአብሔርን ጠየቁ እንዲህም አሉ፦ ከከነዓናውያን ጋር ለመዋጋት በመጀመሪያ ስለ እኛ ማን ይወጣ?

  • ኢያ 23:3
    71%

    3እግዚአብሔር አምላካችሁ ስለ እናንተ ለእነዚህ አሕዛብ ሁሉ ያደረገውን ሁሉ አያችሁ፤ ምክንያቱም ስለ እናንተ የተዋጋ እርሱ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነው።

  • ዳግ 7:1
    71%

    1እግዚአብሔር አምላክህ ለመውረስ ወደምትሄድባት አገር ሲያግባህ፣ በፊትህም ሄጢያውያንን፣ ጊርጌሳውያንን፣ አሞራውያንን፣ ከነዓናውያንን፣ ፈሪዛውያንን፣ ኤዊያውያንን እና ይቡሳውያንን—ከአንተ ይበልጡ እና ይጠናከሩ የሆኑ ሰባት ሕዝቦች—ከፊትህ ሲያስወግድ፣

  • ዳግ 28:10
    71%

    10የምድር ሕዝብ ሁሉ በእግዚአብሔር ስም እንደተጠራህ ያያሉ፥ ከአንተም ይፈራሉ።

  • ዳግ 31:3
    71%

    3እግዚአብሔር አምላክህ ከአንተ በፊት ይሻገራል፤ እነዚህን አሕዛብ ከፊትህ ያጠፋቸዋል፤ አንተም ምድራቸውን ትወርሳለህ፤ የሱዋም እንዳለ እግዚአብሔር ከአንተ በፊት ይሻገራል።

  • ኢያ 24:24
    71%

    24ሕዝቡም ለኢያሱ እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር አምላካችንን እናገለግላለን፥ ድምፁንም እናታዘዛለን።

  • ኢያ 3:7
    71%

    7እግዚአብሔርም ለዮሴዋ እንዲህ አለ፦ ዛሬ በእስራኤል ሁሉ ፊት እንዲከበርህ ጀምራለሁ፤ ከሙሴ ጋር እንዳለሁ ከአንተ ጋር እኖራለሁ እንደሆነ እንዲያውቁ.

  • ኢያ 24:18
    71%

    18በምድሪቱ የሚኖሩ አሞራውያንን እንኳን ሕዝቡን ሁሉ ከፊታችን አባርሶ አወጣ፤ ስለዚህ እኛም እግዚአብሔርን እናገለግላለን፤ እርሱ አምላካችን ነውና።

  • ዳግ 7:17
    70%

    17በልብህ፣ “እነዚህ ሕዝቦች ከእኔ ይልቅ ይበልጣሉ፤ እኔ እንዴት እባድራቸዋለሁ?” ብትል፣

  • ኢያ 11:6
    70%

    6እግዚአብሔርም ለኢያሱ አለው፦ ከእነርሱ የተነሣ አትፍራ፤ ነገ በዚህ ጊዜ ሁሉንም ተገድለው በእስራኤል ፊት እሰጣቸዋለሁ፤ ፈረሶቻቸውን እግራቸውን ታቈርጥ፣ ሠረገላቸውንም በእሳት ታቃጥል።

  • 2 ሳሙ 7:9
    70%

    9አንተ በሄድህበት ስፍራ ሁሉ ከአንተ ጋር ነበርሁ፤ ጠላቶችህንም ሁሉ ከፊትህ ቈርጬ ሰርዬአቸው፤ በምድር ላይ ካሉ ታላላቅ ሰዎች ስሞች የሚመስል ታላቅ ስም አድርጌ ሰጥቼሃለሁ።