ኢያሱ 8:14

Amharic KJV

የአይ ንጉሥ ይህን ሲያይ ቸኩሎ ጠዋት ማለዳ ነሣ፤ እርሱና የከተማው ሰዎች ሁሉ በተወሰነ ጊዜ በሜዳው ፊት ወደ እስራኤል ለሰልፍ ወጡ፤ ነገር ግን ከተማው በኋላ በእርሱ ላይ የተደበቁ እንዳሉ አላወቀም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the king of Ai saw this, he and all his men of the city hurried and rose early, going out to meet Israel in battle at the appointed place near the Arabah. But he did not know that an ambush was set against him behind the city.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when the king of Ai saw it, that they hasted and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at a time appointed, before the plain; but he wist not that there were liers in ambush against him behind the city.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when the king of Ai saw it, that they hurried and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at a time appointed, before the plain; but he did not know that there were liers in ambush against him behind the city.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when the king of Ai saw it, that they hasted and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at the time appointed, before the Arabah; but he knew not that there was an ambush against him behind the city.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when the king of Ai saw it, that they hasted and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at a time appointed, before the plain; but he wist not that there were liers in ambush against him behind the city.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan the kynge of Hai sawe that, he made haist, and gat him vp early, and the men out of the cite, to mete Israel to ye battayll, with all his people, euen righte before the felde: for he wyst not that there was a preuy watch behynde him on the backe syde of the cite.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the King of Ai sawe it, then the men of the citie hasted and rose vp earely, and went out against Israel to battell, hee and all his people at the time appointed, before the plaine: for he knew not that any lay in waite against him on the backeside of the citie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the kyng of Ai sawe it, they hasted and rose vp early, and the men of the citie went out agaynst Israel to battayle, he and all his people at a tyme appoynted, euen before the playne: and wyst not that there were lyers in wayte agaynst him on the backsyde of the citie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when the king of Ai saw [it], that they hasted and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at a time appointed, before the plain; but he wist not that [there were] liers in ambush against him behind the city.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when the king of Ai saw it, that they hurried and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at the time appointed, before the Arabah; but he didn't know that there was an ambush against him behind the city.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, when the king of Ai seeth `it', that hasten, and rise early, and go out do the men of the city to meet Israel for battle, he and all his people, at the appointed season, at the front of the plain, and he hath not known that an ambush `is' against him, on the rear of the city.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when the king of Ai saw it, that they hasted and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at the time appointed, before the Arabah; but he knew not that there was an ambush against him behind the city.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when the king of Ai saw it, that they hasted and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at the time appointed, before the Arabah; but he knew not that there was an ambush against him behind the city.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when the king of Ai saw it, he got up quickly and went out to war against Israel, he and all his people, to the slope going down to the valley; but he had no idea that a secret force was waiting at the back of the town.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when the king of Ai saw it, that they hurried and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at the time appointed, before the Arabah; but he didn't know that there was an ambush against him behind the city.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the king of Ai saw Israel, they rushed to get up early. Then the men of the city went out to meet Israel in battle, he and all his people, at the meeting place near the rift valley. But he did not realize an ambush was waiting for him behind the city.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳግ 1:1 : 1 እነዚህ ሙሴ ለእስራኤል ሁሉ በዮርዳኖስ በዚህ ጎን በምድረ በዳ በቀይ ባሕር ተቃራኒ ያለው ሜዳ ፋራንና ጦፌልና ላባንና ሐሴሮትና ዲዛሀብ መካከል የተናገራቸው ቃላት ናቸው።
  • ኢያ 8:5 : 5 እኔም ከእኔ ጋር ያሉት ሕዝብ ሁሉ ወደ ከተማው እንቀርባለን፤ እነርሱም እንደ መጀመሪያው በላያችን ሲወጡ ከፊታቸው እንሸሻለን።
  • ኢያ 8:16 : 16 ከአይ ያሉ ሕዝብ ሁሉ እርስ በርሳቸው ተሰብስበው እነርሱን ለመከታተል ወጡ፤ ዮሴዋንም ተከትለው ከከተማው ተራቁቱ።
  • ዳኞ 20:34-36 : 34 ከእስራኤል ሁሉ አስር ሺህ ተመርጦች በጊቤዓ ላይ መጡ፤ ጦርነቱም ከባድ ነበር፤ ክፉ ነገር በቀርቦ መኖሩን ግን እነርሱ አላወቁም። 35 እግዚአብሔርም ብንያምን በእስራኤል ፊት አሸነፈው፤ በዚያ ቀን እስራኤላውያን ከብንያም ልጆች ሃያ አምስት ሺህ እና መቶ ሰዎችን አጠፉ፤ እነዚህ ሁሉ ሰይፍ የወሰዱ ነበሩ። 36 እንግዲህ ብንያማውያን የተመቱ መሆናቸውን አዩ፤ ምክንያቱም እስራኤላውያን በጊቤዓ አጠገብ ያቀመጡትን ተደብቆ ያሉ ሰዎች ተስፋ ባደረጉ ምክንያት ለብንያም ቦታ ሰጡ።
  • መክብ 9:12 : 12 ሰውም የራሱን ጊዜ አያውቅም፤ በክፉ መረብ እንደሚይዙ ዓሦች, በወጥመድ እንደሚጠመዱ ወፎች, እንዲሁ ሰው ልጆች በክፉ ጊዜ ይጠመዳሉ, በድንገት በላያቸው ሲወርድ.
  • ኢሳ 19:11 : 11 እርግጥ፣ የጾዓን አለቆች ሞኞች ናቸው፤ የፈርዖን ጥበበኞች ምክር አስተዋይነት አጥቶበታል። እንዴት ለፈርዖን፣ ‘እኔ የጥበበኞች ልጅ፣ የታላላቅ ነገሥታት ልጅ ነኝ’ ትላላችሁ?
  • ኢሳ 19:13 : 13 የጾዓን አለቆች ሞኞች ሆነዋል፤ የኖፍ አለቆች ተሳለቁ፤ የነገዶቿ መደገፊያ የሆኑት እነዚህ ግብጽን አሳቱአት.
  • ዳን 4:31 : 31 ቃሉ በንጉሡ አፍ ሳለ ድምፅ ከሰማይ ወረደና አለ፦ ንጉሥ ናቡከደነጻር ሆይ፣ የተባለው ለአንተ ነው—መንግሥት ከአንተ ወጥታለች።
  • ማቴ 24:39 : 39 “ጎርፍ መጥቶ ሁሉን እስኪወስድ ድረስ አላወቁም፤ እንዲሁም የሰው ልጅ መምጣት ይሆናል.”
  • ማቴ 24:50 : 50 “የዚያ አገልጋይ ጌታ እርሱ የማይጠባበቀው ቀን እና የማያውቅበት ሰዓት ይመጣለታል”
  • 1 ተሰ 5:1-3 : 1 ነገር ግን ስለ ዘመኖችና ጊዜያት ወንድሞች ሆይ፣ እኔ እንድጽፍላችሁ አስፈላጊ አይደለም። 2 ምክንያቱም የጌታ ቀን እንደ ሌባ በሌሊት እንዲመጣ ፍጹም ታውቃላችሁ። 3 ሰላምና ደህንነት ነው ሲሉ በሚሉበት ጊዜ፣ እንደ ምጥ በእርጉዝ ሴት ላይ እንዲመጣ ድንገተኛ ጥፋት በላያቸው ይመጣል፤ መሸሽ አይችሉም።
  • 2 ጴጥ 2:3 : 3 እነርሱ በሐሜት በተገነቡ ቃላት እናንተን የትርፍ እቃ ያደርጋሉ፤ ነገር ግን የጥንት ጀምሮ የተወሰነላቸው ፍርድ አይዘገይም፥ ጥፋታቸውም አይተኛም።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢያ 8:1-13
    13 አይቶች
    84%

    1እግዚአብሔርም ለዮሴዋ አለው፦ አትፍራ፣ አትደንግጥ፤ የጦር ሕዝቡን ሁሉ ከአንተ ጋር ውሰድ፥ ተነሥ ወደ አይ ሂድ፤ እነሆ፣ የአይ ንጉሥን ሕዝቡንም ከተማውንም ምድሩንም በእጅህ ሰጥቻለሁ።

    2አይንና ንጉሥዋን እንደ ኢሪኮንና ንጉሥዋን ያደረግህ እንዲሁ ታደርጋቸዋለህ፤ የተፈጠረውን ምርኮና እንስሶቿን ግን ለራሳችሁ ትወስዳላችሁ፤ ከተማው በኋላ ሸሽቦ አድርግ።

    3እንግዲህ ዮሴዋና የጦር ሕዝቡ ሁሉ በአይ ላይ ለመውጣት ተነሡ፤ ዮሴዋም ሠላሳ ሺህ ብርቱ ኃያላን መረጠና ሌሊት ሰደዳቸው።

    4እነርሱንም እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፦ እነሆ፣ ከተማውን በኋላ ተደብቋት ትጠብቃላችሁ፤ ከከተማው እጅግ አትራቁ፤ ሁሉም ዝግጁ ሁኑ።

    5እኔም ከእኔ ጋር ያሉት ሕዝብ ሁሉ ወደ ከተማው እንቀርባለን፤ እነርሱም እንደ መጀመሪያው በላያችን ሲወጡ ከፊታቸው እንሸሻለን።

    6እነርሱ እስኪያስወጡን ድረስ ከከተማው ይከተሉናል፤ ‘እንደ መጀመሪያው ከፊታችን እየሸሹ ነው’ ይላሉና እኛም ከፊታቸው እንሸሻለን።

    7እናንተ ግን ከሸሽቦው ቦታ ተነሡ ከተማውን ይዙ፤ እግዚአብሔር አምላካችሁ በእጃችሁ ይሰጣታል።

    8ከተማውንም ካወሰዳችሁ በኋላ በእግዚአብሔር ትእዛዝ ከተማውን በእሳት አቃጥሉ፤ እነሆ፣ አዘዝኋችሁ።

    9ዮሴዋም እነርሱን ሰደዳቸው፤ እነርሱም ለሸሽቦ ሄዱና በቤቴልና አይ መካከል በአይ ምዕራብ ወገን ተቀመጡ፤ ዮሴዋ ግን በዚያኑ ሌሊት ከሕዝቡ ጋር ተሰፍኖ ኖረ።

    10ዮሴዋም ጠዋት በጠዋት ተነሣ፥ ሕዝቡን ቈጠረ፤ እርሱና የእስራኤል ሽማግሌዎች በሕዝቡ ፊት ወደ አይ ወጡ።

    11ከእርሱ ጋር ያሉ የጦር ሕዝብ ሁሉ ወጡና ወደ ከተማው ቀረቡ፤ በአይ ሰሜን ወገን ተሰፍኑ፤ መካከላቸውና አይ መካከል ግን ሸለቆ ነበረ።

    12እንዲሁም ከአምስት ሺህ ያህል ሰዎች አወሰደና በከተማው ምዕራብ ወገን በቤቴልና አይ መካከል ለሸሽቦ አቀመጣቸው።

    13ከተማው በሰሜን ያለውን ሠራዊት ሁሉ እና በምዕራብ ያሉትን ሸሽቦዎች ካቀመጡ በኋላ ዮሴዋ በዚያኑ ሌሊት ወደ ሸለቆው መካከል ገባ።

  • ኢያ 8:15-24
    10 አይቶች
    81%

    15ዮሴዋና እስራኤል ሁሉ እንደ ተሸነፉ አድርገው ከፊታቸው በምድረበዳው መንገድ ሸሹ።

    16ከአይ ያሉ ሕዝብ ሁሉ እርስ በርሳቸው ተሰብስበው እነርሱን ለመከታተል ወጡ፤ ዮሴዋንም ተከትለው ከከተማው ተራቁቱ።

    17ከአይ ወይም ከቤቴል እስራኤልን ለመከታተል ሳያወጣ የቀረ ሰው አልነበረም፤ ከተማውን ክፍት ተው እስራኤልን ተከተሉ።

    18እግዚአብሔርም ለዮሴዋ አለው፦ በእጅህ ያለውን ጦር ወደ አይ ዘርጋ፤ እኔ በእጅህ እሰጣታለሁ። ዮሴዋም በእጁ ያለውን ጦር ወደ ከተማው ዘረጋ።

    19ሸሽቦውም ከስፍራቸው ፈጥነው ተነሡ፤ እጁን በዘረጋ ጊዜ ወዲያው ሮጡ፥ በከተማው ገብተው ወሰዱና ፈጥነው ከተማውን በእሳት አቃጠሉ።

    20የአይ ሰዎች ወደ ኋላቸው ባዩ ጊዜ እነሆ የከተማው ጭስ እስከ ሰማይ እየወጣ አዩ፤ ወዲያ ወይም ወዲህ ለመሸሻ ኃይል አልነበራቸውም፤ ወደ ምድረበዳ የሸሹት ሕዝብ ደግሞ ተመልሰው በመከታተሉት ላይ ተመለሱ።

    21ዮሴዋና እስራኤል ሁሉ ሸሽቦው ከተማውን እንዳወሰደ የከተማውም ጭስ እንደሚወጣ ባዩ ጊዜ ተመለሱና የአይን ሰዎችን መቱ።

    22ከከተማው ያሉት ሌሎችም ተወጡ በእነርሱ ላይ መጡ፤ እንግዲህ ከዚህና ከዚያ በኩል በእስራኤል መካከል ተጠምደው ሆኑ፤ እስከ ማንም እንኳ እንዳይቀር ወይም እንዳይመለጥ ድረስ መቱ።

    23የአይ ንጉሥንም ሕያው ይዘው ወደ ዮሴዋ አመጡት።

    24እስራኤላውያን በሜዳውና በምድረበዳው ያሉትን የአይ ሰዎች ሁሉ እስኪያጠፉ ድረስ ከተከታተሉአቸው በኋላ፣ ሁሉም በሰይፍ ጠርዝ ወድቀው እስኪጠናቀቁ ድረስ፣ እስራኤላውያን ሁሉ ወደ አይ ተመለሱና እዚያ በሰይፍ ጠርዝ መቱአት።

  • ኢያ 7:2-5
    4 አይቶች
    77%

    2ኢያሱም ከኢሪኮ ሰዎችን ወደ አይ ላከ፥ እርሷም በቤቴል ምሥራቅ በቤት-አዌን አጠገብ ናት፤ እንዲህም አላቸው፦ ወጥታችሁ አገሩን ተመልከቱ። ሰዎቹም ወጥተው አይን ተመለከቱ።

    3እነርሱም ወደ ኢያሱ ተመለሱ እና እንዲህ አሉት፦ ሕዝቡ ሁሉ አይወጣ፤ ነገር ግን ወደ አይ ከሁለት እስከ ሦስት ሺህ ወንዶች ብቻ ይውጡ ይመቱአትም፤ ሕዝቡ ሁሉ ወደዚያ እንዳይደክም አድርግ፤ ምክንያቱም እነርሱ ጥቂቶች ናቸው።

    4በዚያን ጊዜ ከሕዝቡ ከሦስት ሺህ ያህል ሰዎች ወደ ዚያ ወጡ፤ ነገር ግን ከአይ ሰዎች ፊት ሸሹ።

    5አይ ሰዎችም ከእነርሱ ሠላሳ ስድስት ያህል ሰዎችን መቱ፤ ከበሩ ፊት ጀምሮ እስከ ሺበሪም ድረስ አሳደዱአቸው፥ በውረድም መቱአቸው፤ ስለዚህ የሕዝቡ ልብ ተለቀለቀ እንደ ውሃም ሆነ።

  • ኢያ 9:1-3
    3 አይቶች
    74%

    1በዮርዳኖስ ወንዝ ይህ በኩል ያሉ ነገሥታት ሁሉ—በተራሮቹና በሸለቆዎቹ እና በሊባኖስ ተቃራኒ ያለው ታላቁ ባሕር ዳርቻ ሁሉ—ኬጢያውያን፣ አሞራውያን፣ ከነዓናውያን፣ ፈርዛውያን፣ ኤዊያውያን እና ኢያቡሳውያን፣ ይህን ሲሰሙ፥

    2በአንድ ልብ ተሰበሰቡ ከኢያሱና ከእስራኤል ጋር ለመዋጋት።

    3ጊብዖን ነዋሪዎች ኢያሱ በኢሪኮና በአይ ላይ ያደረገውን ሲሰሙ፥

  • ኢያ 8:26
    74%

    26ዮሴዋም ጦሩን በዘረጋበት እጁን እስኪያጠፋቸው ሁሉ ድረስ አላመለሰም።

  • ኢያ 10:1
    73%

    1በዚያን ጊዜ የኢየሩሳሌም ንጉሥ አዶኒ-ጼዴቅ ኢያሱ አይን እንዴት እንደወሰደና ፈጽሞ እንዴት እንደ አጠፋት፣ ከኢያሪኮና ንጉሧ ጋር እንዳደረገው ሁሉ ከአይና ንጉሧ ጋር እንዲሁ እንዳደረገ፣ እንዲሁም የጊብዖን ሰዎች ከእስራኤል ጋር ሰላም እንዳደረጉና በመካከላቸው እንደ ሆኑ ሲሰማው ሆነ።

  • ኢያ 8:28-29
    2 አይቶች
    72%

    28ዮሴዋም አይን አቃጠለና ለዘላለም የፍርስራሽ ክምር አደረጋት፤ እስከ ዛሬ ድረስም ባድማ ትቀመጣለች።

    29የአይ ንጉሥንም እስከ ማታ ድረስ በዛፍ ላይ ሰቀሉት፤ ፀሐይ ባረደ ጊዜ ግን ከዛፉ ሥጋውን እንዲውሩት ዮሴዋ አዘዘ፥ በከተማውም በር መግቢያ ላይ ጣሉትና በላዩ ላይ ታላቅ የድንጋይ ክምር አነሡ፤ እስከ ዛሬ ድረስም ይኖራል።

  • ኢያ 11:7
    72%

    7ኢያሱም ከእርሱ ጋር የነበሩ የጦር ሕዝብ ሁሉ ጋር ድንገት በመሮም ውሃ አጠገብ በእነርሱ ላይ ተወርዶ ወረዱ፤ በላያቸውም ወደቁ።

  • ኢያ 10:9
    71%

    9ኢያሱም ሌሊቱን ሙሉ ከጊልጋል ተጓዝቶ ድንገት በመጥቶ ተደረሰባቸው።

  • ኢያ 3:1
    70%

    1ዮሴዋ በማለዳ ተነሣ፤ ከሺቲም ተነሡ ወደ ዮርዳኖስ መጡ፤ እርሱም ከእስራኤል ልጆች ሁሉ ጋር፤ ወንዙን ከመሻገራቸው በፊት በዚያ ተሰፈሩ.

  • ኢያ 2:2
    70%

    2እንዲህም ተነገረ ለኢያሪኮ ንጉሥ፦ እነሆ ዛሬ ሌሊት የእስራኤል ልጆች ሰዎች ምድሪቱን ለመመርመር ወደዚህ ገብተዋል።

  • ኢያ 5:13
    70%

    13ኢያሱ በኢሪኮ አቅራቢያ ሳለ ዐይኖቹን አነሣና ተመለከተ, እነሆ ሰይፉ የተወጣ በእጁ የያዘ አንድ ሰው በፊቱ ቆሞ ነበር፤ ኢያሱም ወደ እርሱ ቀረበና አለው፦ ከእኛ ጋር ነህ ወይስ ከጠላቶቻችን?

  • ኢያ 12:9
    70%

    9የኢያሪኮ ንጉሥ አንድ፤ በቤቴል አጠገብ ያለው የአይ ንጉሥ አንድ።

  • 2 ዜና 13:13
    70%

    13ይሮብዓም ግን ከኋላቸው ሽንገላ እንዲሆን አዘዘ፤ እንግዲህ እርሱ በይሁዳ ፊት ነበረ፣ ሽንገላውም ከኋላቸው ነበር።

  • ኢያ 10:30
    70%

    30እግዚአብሔርም እርስዋንና ንጉሧን ደግሞ ወደ እስራኤል እጅ አሳልፎ ሰጠ፤ በሰይፍም መታዋ፥ በውስጧም ያሉ ሁሉ ነፍሳት ቈርጦ አጠፋ፥ በእርስዋም ውስጥ ማንም እንዳይቀር አደረገ፤ ንጉሧንም እንደ የኢያሪኮ ንጉሥ አደረገበት አደረገ።

  • ኢያ 11:5
    69%

    5እነዚያ ነገሥታት ሁሉ በአንድነት ተሰብስበው መጡ፤ እስራኤልን ለመዋጋት በመሮም ውሃ አጠገብ በአንድ ላይ ሰፈሩ።

  • ኢያ 10:5
    69%

    5ስለዚህ የአሞራውያን አምስቱ ነገሥታት፣ የኢየሩሳሌም ንጉሥ፣ የኬብሮን ንጉሥ፣ የያርሙት ንጉሥ፣ የላኪስ ንጉሥ፣ የኤግሎን ንጉሥ ተሰብስበው እነርሱና ሠራዊታቸው ሁሉ ወጡ፤ በጊብዖንም ፊት ሰፈሩና ጦርነት አደረጉባት።

  • ኢያ 6:15
    69%

    15በሰባተኛው ቀን ግን በንጋት ጊዜ ማለዳ ተነሱና እንደ ቀድሞው ሥርዓት ከተማውን ሰባት ጊዜ በዙር አለፉ፤ በዚያ ቀን ብቻ ከተማውን ሰባት ጊዜ አለፉ።