ዳኞች 15:19

Amharic KJV

እግዚአብሔር በሌሂ ያለውን ባዶ ቦታ ቈረጠ፥ ከዚያም ውሃ ፈለሰ፤ ከጠጣም በኋላ መንፈሱ ተመለሰ እና ተነቃ። ስለዚህ ስሙን ኤንሐቆሬ ብሎ ጠራው፤ ይህም በሌሂ እስከ ዛሬ አለ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then God opened up a hollow place in Lehi, and water came out of it. When Samson drank, his strength returned, and he revived. So the spring was called En Hakkore, and it is still there in Lehi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof En-hakkore, which is in Lehi unto this day.

  • KJV1611 – Modern English

    But God split a hollow place in the jaw, and water came out; and when he drank, his spirit revived: therefore he called it Enhakkore, which is in Lehi to this day.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But God clave the hollow place that is in Lehi, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore the name thereof was called En-hakkore, which is in Lehi, unto this day.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof Enhakkore, which is in Lehi unto this day.

  • Coverdale Bible (1535)

    The God opened a gometothe in ye chekebone, so yt water wete out: & whan he dranke, his sprete came agayne, & he was refresshed. Therfore vnto this daye it is yet called ye well of ye cheke bone of him yt made intercession.

  • Geneva Bible (1560)

    Then God brake the cheeke tooth, that was in the iawe, and water came thereout: and when he had drunke, his Spirit came againe, and he was reuiued: wherefore the name therof is called, Enhakkore, which is in Lehi vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    But God brake a great tooth that was in the iawe, & there came water therout, and when he had drunke, his spirite came agayne, & he was refreshed: wherfore the name thereof was called vnto this day, The well of the caller on: which came of the iawe.

  • Authorized King James Version (1611)

    But God clave an hollow place that [was] in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof Enhakkore, which [is] in Lehi unto this day.

  • Webster's Bible (1833)

    But God split the hollow place that is in Lehi, and water came out of it. When he had drunk, his spirit came again, and he revived: therefore the name of it was called En Hakkore, which is in Lehi, to this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And God cleaveth the hollow place which `is' in Lehi, and waters come out of it, and he drinketh, and his spirit cometh back, and he reviveth; therefore hath `one' called its name `The fountain of him who is calling,' which `is' in Lehi unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    But God clave the hollow place that is in Lehi, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore the name thereof was called En-hakkore, which is in Lehi, unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    But God clave the hollow place that is in Lehi, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore the name thereof was called En-hakkore, which is in Lehi, unto this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then God made a crack in the hollow rock in Lehi and water came out of it; and after drinking, his spirit came back to him and he was strong again; so that place was named En-hakkore; it is in Lehi to this day.

  • World English Bible (2000)

    But God split the hollow place that is in Lehi, and water came out of it. When he had drunk, his spirit came again, and he revived: therefore its name was called En Hakkore, which is in Lehi, to this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So God split open the basin at Lehi and water flowed out from it. When he took a drink, his strength was restored and he revived. For this reason he named the spring En Hakkore. It remains in Lehi to this very day.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 45:27 : 27 ዮሴፍ ለእነርሱ የተናገረውን ቃል ሁሉ ሲነግሩለት፣ ዮሴፍም ለመሸከም የላካቸውን ሠረገሎች ሲያይ የአባታቸው የያዕቆብ መንፈስ ተመለሰ።
  • ዘጸ 17:15 : 15 ሙሴም መሠዊያ ሠራ ስሙንም «እግዚአብሔር ነሲ» ብሎ ጠራው።
  • 1 ሳሙ 30:12 : 12 የበለስ እንጀራ አንድ ቁራጭና የዘቢብ ሁለት ጥንዶች ሰጡት፤ በበላ ጊዜ መንፈሱ ወደ እርሱ ተመለሰ፥ ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት እስከዚያ ድረስ ዳቦ አልበላም ውኃም አልጠጣም ነበርና።
  • መዝ 34:6 : 6 ይህ ድሀ ሰው ጮኸ፥ እግዚአብሔርም ሰማው ከችግሮቹ ሁሉ አዳነው።
  • መዝ 120:1 : 1 በመከራዬ ወቅት ወደ እግዚአብሔር ጮኽሁ፤ እርሱም ሰማኝ።
  • ኢሳ 40:26 : 26 ዓይናችሁን ወደ ላይ አንሡ፥ እነዚህን የፈጠረ ማን እንደ ሆነ እዩ፤ ሰራዊታቸውን በቍጥር ያወጣል፤ በኀይሉ ታላቅነት ሁሉን በስማቸው ይጠራቸዋል፤ ኀይሉ ጽኑ ስለሆነ አንዳች አታጣም።
  • ኢሳ 40:29 : 29 ደከመውን ኀይል ይሰጣል፥ ኃይል የሌላቸውንም ኀይል ያበዛል።
  • ኢሳ 41:17-18 : 17 ድኾችና ችግኞች ውሃ ሲፈልጉ እንዳይገኝ፣ ከጥማትም ምላሳቸው ሲደክም፣ እኔ እግዚአብሔር ልሰማቸው አለሁ፤ የእስራኤል አምላክ አልተዋቸውም. 18 በከፍታ ቦታዎች ወንዞችን እከፍታለሁ፣ በሸለቆዎች መሀከል ምንጮችን አበቃለሁ፤ በረሃን የውሃ ሐይቅ አደርጋለሁ፣ ደረቅ መሬትንም የውሃ ምንጮች.
  • ኢሳ 44:3 : 3 ምክንያቱም ለተጠማው ውሃ እፈስሳለሁ፤ በደረቀ መሬትም ላይ ጎርፍ እጠልቃለሁ፤ መንፈሴን በዘርህ ላይ፣ በወራሾችህም ላይ በረከቴን እፈስሳለሁ።
  • ዘፍ 16:13 : 13 እርሷም ከእርሷ ጋር የተናገረውን እግዚአብሔር “እኔን የሚያየ አምላክ አንተ ነህ” ብላ ስሙን ጠራች፤ እንዲሁም፦ “እኔን የሚያየውን እኔ እዚህ አየሁን?” አለች።
  • ዘፍ 28:19 : 19 የዚያን ቦታ ስም ቤቴል ብሎ ጠራው፤ ከመጀመሪያ ግን የዚያ ከተማ ስም ሉዝ ነበር።
  • ዘፍ 30:30 : 30 እኔ ሳልመጣ ያለብህ ጥቂት ነበር፤ አሁን ግን እድል በርካታ ተባዛ፤ እግዚአብሔርም መጣሁ ጀምሮ ባረክህ። አሁንስ ለራሴ ቤት ልረዳ መቼ ነው?

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳኞ 15:17-18
    2 አይቶች
    86%

    17መናገሩን ካጨረሰ በኋላ መንጫፉን ከእጁ ጣለው ያ ቦታም ራማት-ሌሂ ብሎ ሰየመው.

    18በጣም ተጠማ እግዚአብሔርንም ጠርቶ እንዲህ አለ፦ ይህን ታላቅ መዳን በባሪያህ እጅ ሰጥተህ፤ አሁን ግን በጥማት እሞትና ወደ ያልተገረዙ እጅ እወድቅ ዘንድ ነው?

  • ዳኞ 15:20
    74%

    20በፍልስጥኤማውያን ዘመን ሃያ ዓመት እስራኤልን ፈረደ.

  • ዳኞ 4:19
    72%

    19እርሱም እንዲህ አላት፦ እባክሽ ጥቂት ውሃ አስጠጊኝ፤ ተማቻለሁ. እርስዋም የወተት ጠርሙስ ከፈተች አጠጣችው እና ሸፈነችው።

  • መዝ 78:15-16
    2 አይቶች
    72%

    15በምድረ በዳ ድንጋዮችን ቈፈረ፥ ከታላቅ ጥልቅ እንደሚመነጭ ውሃ አጠጣቸው።

    16ከድንጋይ ምንጮችን አወጣ፥ ውሃውንም እንደ ወንዞች አስሮጠቀ።

  • ዘፍ 21:19
    71%

    19እግዚአብሔርም ዐይኖቿን ከፈተ የውሃ ጒድጓድ አየች፤ ሄዳም ጠርሙሱን በውሃ ሞላች ለብላቴናውም አጠጣችው.

  • ኢሳ 48:21
    71%

    21በምድረ በዳዎች ሲመራቸው አልተጠሙም፤ ለእነርሱ ከዐለት ውኃ አፈሰሰ፤ ዐለቱን ቈረሰ ውኃውም ብዛት ሆኖ ፈለገ ወጣ።

  • 1 ዜና 11:17-19
    3 አይቶች
    70%

    17ዳዊትም ተመኘና እንዲህ አለ፦ “በቤተልሔም በበር ዳር ያለው ጒድጓድ ውኃ አንድ ሰው ቢያመጣልኝ ልጠጣ!”

    18እነዚያም ሦስቱ በፍልስጥኤማውያን ሰፈር ተባርረው አለፉ፤ ከቤተልሔም በር ዳር ካለው ጒድጓድ ውኃ ጐርፈው ተወስዶ ለዳዊት አመጡ፤ ዳዊት ግን አልጠጣውም፤ ለእግዚአብሔር አፈሰሰው።

    19እናም እንዲህ አለ፦ “አምላኬ ይከለክለኝ ይህን ሥራ እላለሁ ዘንድ! ሕይወታቸውን በአደጋ ላይ ያደረጉትን እነዚህን ሰዎች ደም እጠጣ ዘንድ? እነሆ ሕይወታቸውን በማስቀረት አመጡት!” ስለዚህ አልጠጣውም። እነዚህን ነገሮች እነዚህ ሦስቱ ኃያላን አደረጉ።

  • 1 ነገ 19:5-8
    4 አይቶች
    70%

    5በጥድ ዛፍ በታች ተኝቶ በመኝታ ሳለ እነሆ መልአክ ነካው እንዲህም አለው፦ ተነሥ ብላ።

    6ተመለከተ እነሆም በኩሬ ላይ የተጋገመ ቂጣ እና በራሱ አጠገብ የውሃ ማሰሮ ነበረ፤ በላና ጠጣ እንደገናም ተኛ።

    7የእግዚአብሔር መልአክም ሁለተኛ ጊዜ እንደገና መጥቶ ነካው እንዲህም አለው፦ ተነሥ ብላ፤ ምክንያቱም መንገዱ ለአንተ እጅግ ከባድ ነው።

    8እርሱም ተነሥቶ በላና ጠጣ፤ ከዚያም መብል የሰጠውን ኃይል ተደግፎ አርባ ቀናትና አርባ ሌሊቶች እስከ እግዚአብሔር ተራራ ሆሬብ ድረስ ሄደ።

  • መዝ 105:41
    70%

    41ዐለትን አከፈተ፣ ውሃውም ፈለገ ወጣ፤ በደረቅ ስፍራ እንደ ወንዝ ፈሰሰ።

  • 2 ሳሙ 23:15-16
    2 አይቶች
    70%

    15ዳዊትም ተመኘ እንዲህም አለ፤ ቤተልሔም በር አጠገብ ካለው ጕድጓድ ውሃ አንዱ ቢጠጣልኝ!

    16ሶስቱ ኃያላንም የፍልስጥኤማውያንን ሰራዊት ተቀድረው ወጡ፥ በቤተልሔም በር አጠገብ ካለው ጕድጓድ ውሃ መረቱ፥ ወስደውም ለዳዊት አመጡት። ነገር ግን እርሱ አልጠጣውም፤ ለእግዚአብሔር አፈሰሰው።

  • ዘጸ 17:6
    70%

    6«እነሆ፣ እኔ በሆሬብ በዚያ በዐለቱ ላይ በፊትህ እቆማለሁ፤ አንተም ዐለቱን ትመታለህ፥ ከእርሱም ውሃ ይወጣ ዘንድ ይመጣል፤ ሕዝቡም ይጠጣል»። ሙሴም ይህን በእስራኤል ሽማግሌዎች ፊት አደረገ።

  • 1 ሳሙ 30:11-12
    2 አይቶች
    70%

    11በሜዳም አንድ ግብፃዊ አገኙ ወደ ዳዊትም አመጡት፤ ዳቦ ሰጡት በላ፤ ውኃም አጠጡት።

    12የበለስ እንጀራ አንድ ቁራጭና የዘቢብ ሁለት ጥንዶች ሰጡት፤ በበላ ጊዜ መንፈሱ ወደ እርሱ ተመለሰ፥ ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት እስከዚያ ድረስ ዳቦ አልበላም ውኃም አልጠጣም ነበርና።

  • ዘፍ 16:13-14
    2 አይቶች
    70%

    13እርሷም ከእርሷ ጋር የተናገረውን እግዚአብሔር “እኔን የሚያየ አምላክ አንተ ነህ” ብላ ስሙን ጠራች፤ እንዲሁም፦ “እኔን የሚያየውን እኔ እዚህ አየሁን?” አለች።

    14ስለዚህ ያ ውኃ ጒድጓድ ቤር-ላሐይ-ሮኢ ተባለ፤ እነሆ በቃዴስና በበሬድ መካከል ነው።

  • ቍጥ 21:16-17
    2 አይቶች
    69%

    16ከዚያም ወደ ቤር ሄዱ፤ እርሱ እግዚአብሔር ለሙሴ “ሕዝቡን ሰብስብ፤ ውኃ እሰጣቸዋለሁ” ብሎ የተናገረው ጒድጓድ ነው።

    17ከዚያም እስራኤል ይህን መዝሙር ዘመሩ፦ “ጒድጓድ ሆይ፣ ተፈልቂ! ለእርሷ ዘምሩ!”

  • ዳኞ 15:14-15
    2 አይቶች
    69%

    14ወደ ሌሂ በመጣ ጊዜ ፍልስጥኤማውያን በእርሱ ላይ ጮኹበት፤ የጌታ መንፈስ በኃይል መጣበት፤ በክንዶቹ ላይ ያሉት ገመዶች እሳት የተቃጠለ ተክል እንደሚለቅ ሆነው ተለቀቁ፥ ማስሮቹም ከእጆቹ ተፈቱ.

    15አዲስ የአህያ መንጫፍ አጥንት አገኘ፤ እጁን ዘረጋ ወስዶ በእርሱ ሺህ ሰዎችን ገደለ.

  • መዝ 110:7
    68%

    7በመንገድ ላይ ከጅረት ይጠጣል፤ ስለዚህ ራሱን ይነሣል.

  • 1 ነገ 17:7
    68%

    7ጥቂት ጊዜ በኋላ ጅረቱ ደረቀ፤ በምድር ላይ ዝናብ ስላልወረደ።

  • መዝ 114:8
    68%

    8ድንጋዩን ወደ ጒድጓድ ውኃ አለወጠ፤ ጋንጥንም ወደ የውኃ ምንጭ አለወጠ።

  • ዘፍ 26:19
    68%

    19የይስሐቅ አገልጋዮች በሸለቆው ቆፈሩ፤ በዚያም የሕያው ውሃ ጒድጓድ አገኙ።

  • ኢያ 15:19
    68%

    19እሷም፦ አመሰግናኝ፤ የደቡብ ምድር ሰጥተኸኛል፤ የውኃ ምንጮችም ስጠኝ ብላ መለሰች። እርሱም ለእሷ የላይኛውን ምንጭና የታችኛውን ምንጭ ሰጣት።

  • ኢሳ 37:25
    68%

    25ጒድጓድ ቆፍርሁ ውሃ ጠጣሁ፤ በእግሬ ጫር የተከበቡ ከተሞች ወንዞችን ሁሉ አደረቅሁ።

  • ዳኞ 15:9
    67%

    9ከዚያ ፍልስጥኤማውያን ወጥተው በይሁዳ ላይ ሰፈሩ እና በሌሂ ተበተኑ.

  • ዘፍ 29:3
    67%

    3እዚያ ሁሉም መንጎች ይሰበሰቡ ነበር፤ ድንጋዩን ከጒድጓዱ አፍ ይንቀሳቀሱ ነበር፥ በጎቹንም ያጠጡ ነበር፤ ከዚያም ድንጋዩን እደራሱ ቦታ በጒድጓዱ አፍ ላይ ደግሞ ይመልሱ ነበር።

  • ዳኞ 5:25
    67%

    25ውሃ ጠየቀ፤ እርሷ ደግሞ ወተት ሰጠችው፤ በክቡር መክተቻ ውስጥ ቅቤን አቀረበችለት።

  • ዘጸ 15:25
    67%

    25እርሱም ወደ እግዚአብሔር ጮኸ፤ እግዚአብሔርም አንድ ዛፍ አመለከተው፤ እርሱም ወደ ውኆቹ በጣለው ጊዜ ውኆቹ ጣፋጭ ሆኑ። እዚያም ለእነርሱ ሥርዓትና ፍርድ አወጣ፤ እዚያም ፈተናቸው.

  • ዳግ 8:15
    67%

    15እሳት እባቦችና ንኮሮች ድርቅም ያለበት፥ ውሃ የሌለበት ያ ታላቅና አስፈሪ ምድረ በዳ አሳልፎ ያመጣችሁ፤ ከፍራጭ ድንጋይ ውስጥም ውሃ ያወጣላችሁ።

  • መዝ 78:20
    66%

    20“እነሆ፥ ድንጋዩን መታ፥ ውሃውም ፈሰሰ፥ ምንጮችም ተንደበደቡ፤ እንጀራ ሊሰጥ ይችላልን? ለሕዝቡስ ሥጋ ሊያበቃ ይችላልን?” አሉ።

  • ዳኞ 1:15
    66%

    15እርሷም አለችው፦ በረከት ስጠኝ፤ የደቡብ ምድር ሰጥተሃልኝና፤ የውሃ ምንጮችም ስጠኝ። ቀሌብም ላት ከፍተኛውን ምንጭና ዝቅተኛውን ምንጭ ሰጣት.

  • ዳኞ 7:6
    66%

    6እጃቸውን ወደ አፋቸው አድርገው የላቡት ቍጥር ሦስት መቶ ወንዶች ነበሩ፤ የቀሩት ሕዝብ ሁሉ ግን በጉልበታቸው ተንበርክረው ውኃ ጠጡ።

  • ዘፍ 26:22
    66%

    22ከዚያም ተዛወረ ሌላ ጒድጓድ ቆፈረ፤ ስለ እርሱ ግን አልተከራከሩም፤ ስሙንም “ረሆቦት” ብሎ ጠራው እንዲህም አለ፦ አሁን እግዚአብሔር ለእኛ ስፍራ አድርጎ ሰጥቶናል፤ በምድሩ እንበዛለን።

  • 1 ነገ 13:22
    66%

    22ነገር ግን ተመልሰህ በዚህ ቦታ እንጀራ በልህ ውሃም ጠጣህ—እግዚአብሔር ለአንተ፦ እንጀራ አትብላ, ውሃም አትጠጣ ብሎ የተናገረውን—ስለዚህ ሥጋ ቅሪትህ ወደ አባቶችህ መቃብር አይገባም።

  • ዘፍ 24:18
    66%

    18እርስዋም፦ ጌታዬ ጠጣ አለች፤ በፍጥነትም ማጠራቀሚያዋን በእጇ ላይ አውርዳ አጠጣችው።

  • ዘጸ 2:19
    66%

    19እነርሱም እንዲህ አሉ፦ አንድ ግብፃዊ ከእረኞቹ እጅ አዳነን፤ እንዲሁም ለእኛ በቂ ውሃ ጎተቱልን መንጋውንም አጠጣ።

  • ዘፍ 16:7
    66%

    7የእግዚአብሔር መልአክም በሜዳ ውስጥ ባለው የውኃ ምንጭ አገኘዋት፤ ከሹር ወደሚወስድ መንገድ ላይ ባለው ምንጭ ነበር።