ዳኞች 18:14

Amharic KJV

በላይስ አገር ለመርመር የሄዱት አምስቱ ሰዎች መለሱና ለወንድሞቻቸው እንዲህ አሉ፦ በእነዚህ ቤቶች ውስጥ ኤፎድና ቴራፊም፣ ቅርጹ የተቀረጸ ምስል እና የተቀላ ምስል መሆኑን ታውቃላችሁን? አሁን ግን ምን ማድረግ እንዳለባችሁ አስቡ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the five men who had gone to scout out the land of Laish said to their fellow Danites, 'Do you know that in these houses there's an ephod, household gods, a carved image, and a cast idol? Now think about what you should do.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the five men who went to spy out the country of Laish said to their brethren, Do you know that there are in these houses an ephod and teraphim and a carved image and a molten image? Now, therefore, consider what you should do.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answered the fyue men that wete out to spye the londe of Lais, & sayde vnto their brethren: Knowe ye not that in these houses there is an ouerbody cote, Idols, & molten ymages? Now maye ye loke what ye haue to do.

  • Geneva Bible (1560)

    Then answered the fiue men, that went to spie out the countrey of Laish, & said vnto their brethren, Knowe ye not, that there is in these houses an Ephod, and Teraphim, and a grauen & a molten image? Nowe therefore consider what ye haue to doe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then aunswered the fiue men that went to spye out the countrey of Lais, and saide vnto their brethren: Wot ye not that there is in these houses an Ephod, Theraphim, and a grauen and a moulten image? Nowe therfore consider what ye haue to do.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the five men who went to spy out the country of Laish answered, and said to their brothers, Do you know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and an engraved image, and a molten image? now therefore consider what you have to do.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the five men, those going to traverse the land of Laish, answer and say unto their brethren, `Have ye known that there is in these houses an ephod, and teraphim, and graven image, and molten image? and now, know what ye do.'

  • American Standard Version (1901)

    Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.

  • American Standard Version (1901)

    Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the five men who had gone to make a search through the country of Laish, said to their brothers, Have you knowledge that in these houses there is an ephod and family gods and a pictured image and a metal image? So now you see what to do.

  • World English Bible (2000)

    Then the five men who went to spy out the country of Laish answered, and said to their brothers, "Do you know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and an engraved image, and a molten image? Now therefore consider what you have to do."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The five men who had gone to spy out the land of Laish said to their kinsmen,“Do you realize that inside these houses are an ephod, some personal idols, a carved image, and a metal image? Decide now what you want to do.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳኞ 17:5 : 5 ሰውየው ሚካህ ቤተ-አማልክት ነበረው፤ ኤፎድና ቴራፊምም ሠራ፤ ከልጆቹም አንዱን አቀደሰው፥ እርሱም ካህኑ ሆነ።
  • ዳኞ 18:3-4 : 3 በሚካ ቤት አጠገብ ሳሉ የወጣቱ ሌዋዊ ድምፅ አወቁ፤ ወደዚያም ዘወር ብለው ገቡና እንዲህ ብለው ጠየቁት፦ እዚህ ያመጣህ ማን ነው? በዚህ ቦታ ምን ታደርጋለህ? እዚህ ምን አለህ? 4 እርሱም እንዲህ አላቸው፦ ሚካ እንዲህ እንዲህ አድርጎብኛል፤ ቀመረኝ እኔም ካህኑ ነኝ።
  • 1 ሳሙ 14:28 : 28 ከሕዝቡ አንዱ መለሰና አለ፣ “አባትህ ሕዝቡን በመሐላ እጅግ አስጨነቀ፤ ‘ዛሬ ማንም ምንም ምግብ የሚበላ እርግማን ይሁን’ አለ፤ ሕዝቡም ደካማ ሆኗል።”
  • ምሳ 19:27 : 27 ልጄ ሆይ፥ ከዕውቀት ቃላት የሚያሳሳት መመሪያን መስማት ተው።
  • ኢሳ 8:19-20 : 19 “የመናፍስት ጉዳይ ያላቸውን ፈልጉ፣ የሚንቁና የሚጠመጥመጡ ጠንቋዮችን” ብለው ሲባላችሁ፣ ሕዝብ ወደ አምላኩ አይፈልግን? ሕያዋን ስለ ሙታን ይጠይቃሉ? 20 ወደ ሕጉና ወደ ምስክሩ ተመለሱ፤ ይህን ቃል ካልመጡ እና ካልተናገሩ ብርሃን በእነርሱ የለም።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳኞ 18:15-28
    14 አይቶች
    86%

    15እነርሱም ወደዚያ ተመለሱ ወደ ወጣቱ ሌዋዊው ቤት፣ ወደ ሚካ ቤት መጡና ሰላምታ ሰጡት።

    16የዳን ልጆች ከሆኑ ስድስት መቶ ሰዎች ለጦርነት መሣሪያ የያዙ በአርከት መግቢያ አጠገብ ቆመው ነበር።

    17ምድሩን ለመርመር የሄዱት አምስቱ ሰዎች ወጥተው ገብተው ቅርጹ የተቀረጸውን ምስል፣ ኤፎድን፣ ቴራፊምን እና የተቀላውን ምስል ወሰዱ፤ ካህኑም ከመሣሪያ የተዘጋጁ ስድስት መቶ ሰዎች ጋር በደጁ መግቢያ ቆሞ ነበር።

    18እነዚህም ወደ ሚካ ቤት ገብተው ቅርጹ የተቀረጸውን ምስል፣ ኤፎድን፣ ቴራፊምን እና የተቀላውን ምስል አወጡ። ከዚያ ካህኑ እንዲህ አላቸው፦ ምን ታደርጋላችሁ?

    19እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ዝም በል፤ እጅህን በአፍህ ላይ ጫን፤ ከእኛ ጋር ና፣ ለእኛ አባትና ካህን ሁን። ለአንድ ሰው ቤት ካህን መሆን ይሻልህ ወይስ በእስራኤል ለአንድ ነገድና ለአንድ ቤተ ሰብ ካህን መሆን?

    20ካህኑም ልቡ ደስ አለው፤ ኤፎድን፣ ቴራፊምን እና ቅርጹ የተቀረጸውን ምስል ይዞ በሕዝቡ መካከል ሄደ።

    21እንግዲህ ተመለሱ እና ወጡ፤ ሕፃናቶቻቸውን፣ ከብቶቻቸውንና ጭነታቸውን በፊታቸው አደረጉ።

    22ከሚካ ቤት እጅግ ርቀው ሲሄዱ ከሚካ ቤት በአቅራቢያ ባሉ ቤቶች የሚኖሩ ሰዎች ተሰብስበው የዳን ልጆችን ደረሱባቸው።

    23እነርሱም ለዳን ልጆች ጮኹ፤ እነርሱም ፊታቸውን መልሰው ሚካን እንዲህ አሉት፦ ምን ሆነህ እንደዚህ ብዙ ሰዎች ጋር ትመጣ?

    24እርሱም አለ፦ የሠራሁትን አማልክቶቼንና ካህኔን ወስዳችሁ ሄዳችሁ፤ እኔስ ሌላ ምን አለኝ? እናንተ ግን ‘ምን ሆነህ?’ ብላችሁ እንዴት ትሉኛላችሁ?

    25የዳን ልጆችም እንዲህ አሉት፦ ድምፅህ በእኛ መካከል እንዳይሰማ ተጠንቀቅ፤ አለበለዚያ ተበሳጭ ሰዎች በአንተ ላይ ይወርዳሉ አንተም ከቤተሰብህ ጋር ሕይወትህን ትጣለህ።

    26የዳን ልጆችም መንገዳቸውን ቀጥለው ሄዱ፤ ሚካም ከእርሱ ኃይለኛ እንደሆኑ ባየ ጊዜ ወደ ቤቱ ተመለሰ።

    27እነርሱም ሚካ የሠራቸውን ነገሮችና ካህኑን ይዘው ወደ ላይስ መጡ፤ ዕረፍት ያላቸውና የተረጋጉ ሕዝብን በሰይፍ ዳር መቱአቸው፥ ከተማውንም በእሳት አቃጠሉ።

    28ሲዶን ርቆ ስለነበረና ከማንም ጋር ግንኙነት ስላልነበራቸው መዳኛ አልነበረም፤ ከዚህም በላይ ከቤት-ረሆብ አጠገብ ባለው ሸለቆ ውስጥ ነበረ። ከተማም ሠሩ በእርሷም ተቀመጡ።

  • ዳኞ 18:13
    80%

    13ከዚያም ወደ የኤፍሬም ተራራ አልፈው ወደ ሚካ ቤት መጡ።

  • ዳኞ 18:2-8
    7 አይቶች
    80%

    2የዳን ልጆች ከቤተ ሰባቸው ከዳርቻቸው ከጾራና ከኤስታኦል ኃያላን ወንዶች አምስት ሰዎችን ላኩ፤ ምድሩን እንዲመረምሩ እንዲመርሙ። እነርሱም እንዲህ አሏቸው፦ ሂዱ፥ ምድሩን ፈልጉ። እነርሱም ሲመጡ ወደ የኤፍሬም ተራራ ወደ ሚካ ቤት ደርሰው በዚያ ተዋረዱ።

    3በሚካ ቤት አጠገብ ሳሉ የወጣቱ ሌዋዊ ድምፅ አወቁ፤ ወደዚያም ዘወር ብለው ገቡና እንዲህ ብለው ጠየቁት፦ እዚህ ያመጣህ ማን ነው? በዚህ ቦታ ምን ታደርጋለህ? እዚህ ምን አለህ?

    4እርሱም እንዲህ አላቸው፦ ሚካ እንዲህ እንዲህ አድርጎብኛል፤ ቀመረኝ እኔም ካህኑ ነኝ።

    5እነርሱም እንዲህ አሉት፦ የምንሄድበት መንገድ ይሳካ እንደሆነ እንዲወቅ ከእግዚአብሔር ለእኛ ጠይቅ።

    6ካህኑም እንዲህ አላቸው፦ በሰላም ሂዱ፤ የምትሄዱበት መንገድ በእግዚአብሔር ፊት ነው።

    7ከዚያ አምስቱ ሰዎች ተነሥተው ወደ ላይስ መጡ፤ በዚያ ያሉትን ሕዝብ እንደ ሲዶናውያን ልማድ የጥንቃቄ የሌላቸው፣ ዕረፍት ያላቸውና የተረጋጉ እንዲኖሩ አዩ፤ ነገር ምንም ላይ ሊያሳፍራቸው የሚችል ገዥ በአገራቸው አልነበረም፤ ከሲዶናውያንም ሩቅ ነበሩ ከማንም ጋርም ግንኙነት አላቸውም ነበር።

    8እነርሱም ወደ ወንድሞቻቸው ወደ ጾራና ኤስታኦል መጡ፤ ወንድሞቻቸውም እንዲህ አሏቸው፦ ምን ትላላችሁ?

  • ዳኞ 17:3-10
    8 አይቶች
    78%

    3እርሱም አንድ ሺህ መቶ የብር ሰቅልን ለእናቱ በመመለስ ሲሆን፣ እናቱ እንዲህ አለች፦ ብሩን ሙሉ በሙሉ ከእጄ ለልጄ ለተቀርጾ የተሠራ ምስልና ለቀለል የተደረገ ምስል ልታደርግ ለእግዚአብሔር አቀድሜ ነበር፤ አሁን ግን ለአንተ እመልሳለሁ።

    4እርሱ ገንዘቡን ለእናቱ በመመለስ ቢሆንም፣ እናቱ ሁለት መቶ የብር ሰቅል አንሥታ ለየብረት ሠሪ ሰጠችው፤ እርሱም ከዚያ ተቀርጾ የተሠራ ምስልና ቀለል የተደረገ ምስል ሠራ፤ እነሱም በሚካህ ቤት ነበሩ።

    5ሰውየው ሚካህ ቤተ-አማልክት ነበረው፤ ኤፎድና ቴራፊምም ሠራ፤ ከልጆቹም አንዱን አቀደሰው፥ እርሱም ካህኑ ሆነ።

    6በዚያን ዘመን በእስራኤል ንጉሥ አልነበረም፤ ሰው ሁሉ በዓይኑ መልካም የሚቈጠር ያደርግ ነበር።

    7ከይሁዳ ቤተ-ልሔም የመጣ፣ ከይሁዳ ቤተሰብ የሆነ ወጣት ሊዊ ነበር፤ በዚያም ጊዜያዊ ይኖር ነበር።

    8ያን ሰው ግን ሊቀመጥ የሚገባውን ስፍራ ለመፈለግ ከይሁዳ ቤተ-ልሔም ከተማ ወጣ፤ በመጓዙም ወደ አፍሬም ተራራ ወደ ሚካህ ቤት መጣ።

    9ሚካህም፦ ከየት መጣህ? አለው። እርሱም፦ ከይሁዳ ቤተ-ልሔም የመጣ ሊዊ ነኝ፤ ልቆመው ቦታ እንዳገኝ እጓዛለሁ አለው።

    10ሚካህም፦ ከእኔ ጋር ተቀመጥ፤ ለእኔ አባቴና ካህኔ ሁን፤ እኔም በአመት አሥር የብር ሰቅል፣ አንድ ልብስ ስብስብ እና ምግብህን እሰጥሃለሁ አለው። እንግዲህ ሊዊው ገባ።

  • ዳኞ 18:31
    73%

    31የእግዚአብሔር ቤት በሺሎ እስከ ነበረ ዘመን ሁሉ ሚካ የሠራውን የተቀረጸውን ምስል አቆመው ነበር።

  • ዳግ 29:17
    70%

    17በመካከላቸው ያሉ ርኩሰታቸውንና ጣዖታቸውን—ዕንጨትና ድንጋይ፣ ብርና ወርቅ—ታዩታል።

  • ዳግ 13:14
    69%

    14ከዚያ ትመረምራለህ፣ ትፈልጋለህ፣ በጥንቃቄም ትጠይቃለህ፤ እነሆም ነገሩ እውነት እንደሆነ እና እንዲህ ያለ ርኵሰት በመካከላችሁ በእርግጥ እንደተደረገ ቢገኝ፣

  • ዳኞ 8:27
    69%

    27ጊድዖንም ከዚያ ኤፎድ ሠራ በከተማው በኦፍራ አኖረው፤ እስራኤልም ሁሉ ወደዚያ ዝሙት አድርገው ተከተሉት፤ ይህም ለጊድዖንና ለቤቱ ወጥመድ ሆነ።

  • ዳኞ 17:12-13
    2 አይቶች
    69%

    12ሚካህም ሊዊውን አቀደሰው፤ ወጣቱም ካህኑ ሆነና በሚካህ ቤት ነበር።

    13ከዚያም ሚካህ፦ አሁን ሊዊ ካህኔ ስለሆነ እግዚአብሔር መልካም እንዲያደርግልኝ እወቃለሁ አለ።

  • ዳግ 17:4
    68%

    4ይህ ነገር እንዳለ ቢነገርህ አንተም ብታዳምጥ በጥንቃቄም ብታረጋግጥ፣ ነገሩ እውነት እንደሆነና እንዲህ ያለ ርኵሰት በእስራኤል እንደተደረገ ተረጋግጦ ቢገኝ፣

  • ዳኞ 19:22
    68%

    22እነርሱ ልባቸውን ሲያደሰኑ ሳሉ፣ እነሆ የከተማይቱ ሰዎች አንዳንድ የብልያል ልጆች ቤቱን በዙሪያ አዘጉት፤ በደጁም መደደቡና ለቤቱ ጌታ ለሽማግሌው፦ ወደ ቤትህ የገባውን ያ ሰው አውጣ እንድናውቀው አሉት።

  • ዘፍ 31:32
    68%

    32አማልክትህን ከማን ዘንድ ቢያገኛቸው እርሱ አይኖር። በወንድሞቻችን ፊት ከእኔ ዘንድ ያንተ የሆነውን ማስታወቀኝ ወስደው። ነገር ግን ራሔል እነርሱን እንዳሰረች ያዕቆብ አላወቀም.

  • ኤርም 26:17
    68%

    17ከዚያ ከአገሩ ሽማግሌዎች አንዳንዶቹ ተነሥተው ለሕዝቡ ጉባኤ ሁሉ እንዲህ ብለው ተናገሩ።

  • ዘፍ 31:34
    68%

    34ራሔል ግን ጣዖቶቹን ወስዳ በግመል አልጋ ውስጥ አስገባቸው ተቀመጠችላቸውም፤ ላባንም ድንኳኑን ሁሉ ፈለገ ነገር ግን አላገኛቸውም.

  • ዳኞ 19:30
    68%

    30ያዩት ሁሉ እንዲህ አሉ፦ ከእስራኤል ልጆች ከግብፅ ምድር ከወጡበት ቀን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ እንደዚህ ያለ ሥራ አልተደረገም እንኳ አልታየም፤ አስቡበት፥ ምክር ውሰዱ፥ የልባችሁንም ነገር ተናገሩ።

  • ዳግ 27:14
    68%

    14ሌዋውያንም በታላቅ ድምፅ ለእስራኤል ሰዎች ሁሉ እንዲህ ይናገራሉ፦

  • 2 ነገ 23:17
    67%

    17ከዚያ እንዲህ አለ፦ የማየው ያ ምልክት ምንድን ነው? የከተማውም ሰዎች፦ ከይሁዳ መጣ በቤቴል መሠዊያ ላይ እንደዚህ ያለ ያደረግህ ነገር እንደምትሠራ ያወጀው የእግዚአብሔር ሰው መቃብር ነው ብለው ነገሩት።

  • ዳኞ 20:3
    67%

    3(ብንያማውያን እስራኤላውያን ወደ ሚጵፓ እንደ ወጡ ሰሙ።) ከዚያ እስራኤላውያን፣ “ይህ ክፋት እንዴት ሆነ? ንገሩን” አሉ።

  • ዳኞ 18:10
    67%

    10በምትሄዱ ጊዜ የተረጋጉ ሕዝብ ዘንድና ሰፊ ምድር ዘንድ ትደርሳላችሁ፤ እግዚአብሔር እጃችሁ ሰጥቶአታል። በምድር ላይ የሚገኝ ምንም ነገር የማይጎድለው ስፍራ ናት።