ዳኞች 19:11

Amharic KJV

እነርሱ ኢየቡስን ሲቀርቡ ቀኑ በጣም ዝግ ሆነ፤ ባሪያውም ለጌታው፦ እባክህ እንመለስ ወደዚያች ከተማ ገብተን እንድንድር አለው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they were near Jebus and the day was almost gone, the servant said to his master, “Come, let us turn aside to this city of the Jebusites and stay the night there.”

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.

  • KJV1611 – Modern English

    When they were near Jebus, the day was far spent, and the servant said to his master, "Please come, let us turn aside into this city of the Jebusites and lodge in it."

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan they were come nye vnto Iebus, the daye fell fast awaye. And ye seruaut saide vnto his master: I praie you go on, and let vs turne in to this cite of the Iebusites, and tarye therin allnight.

  • Geneva Bible (1560)

    When they were neere to Iebus, the day was sore spent, and the seruant said vnto his master, Come, I pray thee, and let vs turne into this citie of the Iebusites, and lodge all night there.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they were fast by Iebus, the day was sore spent, and the young man sayde vnto his maister: Come I pray thee, and let vs turne in into this citie of the Iebusites, and lodge al night there.

  • Authorized King James Version (1611)

    [And] when they [were] by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.

  • Webster's Bible (1833)

    When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master, Please come and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They `are' near Jebus, and the day hath gone greatly down, and the young man saith unto his lord, `Come, I pray thee, and we turn aside unto this city of the Jebusite, and lodge in it.'

  • American Standard Version (1901)

    When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it.

  • American Standard Version (1901)

    When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it.

  • Bible in Basic English (1941)

    When they got near Jebus the day was far gone; and the servant said to his master, Now let us go from our road into this town of the Jebusites and take our night's rest there.

  • World English Bible (2000)

    When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master, "Please come and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they got near Jebus, it was getting quite late and the servant said to his master,“Come on, let’s stop at this Jebusite city and spend the night in it.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 10:16 : 16 እንዲሁም ይቡሳውያንን፣ አሞራውያንን፣ ጊርጋሳውያንን።
  • ኢያ 15:63 : 63 ነገር ግን ኢየቡሳውያን የኢየሩሳሌም ሰዎችን ልጆች ይሁዳ አላባረሩአቸውም፤ ኢየቡሳውያንም እስከ ዛሬ ድረስ በኢየሩሳሌም ከይሁዳ ልጆች ጋር ይኖራሉ።
  • ዳኞ 1:21 : 21 ቤንያም ልጆች ግን በኢየሩሳሌም የሚኖሩትን ይቡሳውያን አላሳወጡም፤ ይቡሳውያንም ከቤንያም ልጆች ጋር በኢየሩሳሌም እስከ ዛሬ ድረስ ይኖራሉ.
  • ዳኞ 19:10 : 10 ነገር ግን ያ ሰው ሌሊቱን መቆየት አልወደደም፤ ተነሥቶ ሄደ፤ ኢየቡስ የሚባለችው ኢየሩሳሌም ድረስ ቀረበ፤ ከእርሱም ጋር ተሰኩሉ የነበሩ አህያዎች ሁለት ነበሩ፥ ቁባቱም ከእርሱ ጋር ነበረች።
  • 2 ሳሙ 5:6 : 6 ንጉሡና ሰዎቹ ወደ አገሩ የሚኖሩ ኢያቡሳውያን ዘንድ ወደ ኢየሩሳሌም ሄዱ፤ እነርሱም ለዳዊት፦ ዕውሮቹንና አንካሳዎቹን ካላስወገድህ ወደዚህ አትገባ ብለው ተናገሩ፤ ዳዊት ወደዚህ መግባት አይችልም ብለው ይመስላቸው ነበር።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳኞ 19:1-10
    10 አይቶች
    86%

    1በእስራኤል ንጉሥ የሌለበት ዘመን ነበር፤ በኤፍሬም ተራራ አጠገብ እንግዳ የተቀመጠ አንድ ሌዋዊ ከቤተ ልሔም ይሁዳ አንዲት ቁባት ለራሱ ወሰደ።

    2ቁባቱም በእርሱ ላይ አመነመነች ከእርሱም ሄዳ ወደ አባቷ ቤት ወደ ቤተ ልሔም ይሁዳ ተመለሰች፤ እዚያም አራት ወር ሙሉ ቆመች።

    3ባልሷም ተነሥቶ ከኋላዋ ሄደ በተስፋ ቃል ለመናገርና እንድትመለስ ለማመጣት፤ ከእርሱም ጋር ባሪያውና አህያዎች ሁለት ነበሩ። እርሷም ወደ አባቷ ቤት አገባችው፤ የወጣት ልጅ አባትም እርሱን ሲያይ ሊገናኝ ደስ አለው።

    4አማቱ የወጣት ልጁ አባት አዘመነው፤ ከእርሱም ጋር ሦስት ቀን ቆየ፤ በዚያም በሉ ጠጡ ተዋቁ።

    5በአራተኛው ቀን ጠዋት ቀደም ብለው ሲነሡ ለመሄድ ተነሣ፤ የወጣት ልጁ አባት ግን እንዲህ አለው፦ በጥቂት ዳቦ ልብህን አሳርፍ ከዚያም መንገድህን ተከተል።

    6ተቀመጡና ሁለቱም አብረው በሉ ጠጡ፤ የወጣት ልጁ አባትም ለወንዱ ሰው፦ እባክህ ተዋቅ ሌሊትንም እዚህ ተዋቅ፤ ልብህም ደስ ይበለው አለው።

    7ሰውዬው ግን ለመሄድ ተነሥቶ ሲወጣ አማቱ ግፋ አደረገበት፤ ስለዚህ እንደገና በዚያ ተዋቀ።

    8በአምስተኛው ቀን ጠዋት ቀደም ብሎ ለመሄድ ተነሣ፤ የወጣት ልጁ አባት ግን፦ እባክህ ልብህን አሳርፍ አለው። እስከ ከሰዓት ድረስ ተዘገዩ፤ ሁለቱም በሉ።

    9ሰውዬውም ቁባቱንና ባሪያውን ይዞ ለመሄድ ተነሣ ሲሄድ አማቱ የወጣት ልጁ አባት እንዲህ አለው፦ እነሆ አሁን ቀኑ ወደ ማታ ተመራማረ፤ እባካችሁ ሌሊት እዚህ ተዋቁ፤ እነሆ ቀኑ ወደ መጨረሻው ቀርቦአል፤ እዚህ ውስጥ እድሩ ልባችሁም ደስ ይበለው፤ ነገ ማለዳ ቀድሞ ተነሥታችሁ መንገዳችሁን ይዘው ወደ ቤታችሁ ሂዱ።

    10ነገር ግን ያ ሰው ሌሊቱን መቆየት አልወደደም፤ ተነሥቶ ሄደ፤ ኢየቡስ የሚባለችው ኢየሩሳሌም ድረስ ቀረበ፤ ከእርሱም ጋር ተሰኩሉ የነበሩ አህያዎች ሁለት ነበሩ፥ ቁባቱም ከእርሱ ጋር ነበረች።

  • ዳኞ 19:12-29
    18 አይቶች
    84%

    12ጌታው ግን እንዲህ አለው፦ ከእስራኤል ልጆች ያልሆነ እንግዳ ከተማ ወደዚህ አንዘወትርም፤ ወደ ጊበዓ እንሻገር።

    13እንዲህም አለ ለባሪያው፦ ና፣ ከእነዚህ ስፍራዎች አንዱ ወደ ጊበዓ ወይም ወደ ራማ ቀርበን ሌሊትን እናድር።

    14መንገዳቸውን ቀጥለው ሄዱ፤ በብንያም የሆነችው ጊበዓ አጠገብ ሳሉ ፀሐይ ላቸው ዐፈረች።

    15ወደዚያ ዘወር በሉ ወደ ጊበዓ ገቡ ሌሊትን እንዲያድሩ፤ በመግባታቸውም የከተማይቱ መንገድ ላይ ተቀመጡ፤ ሊያስቀመጣቸው ወደ ቤቱ የሚያግባቸው ሰው ስለሌለ ነበር።

    16እነሆም በመሸምለሉ ጊዜ ከመስክ ከሥራው የመጣ አንድ ሽማግሌ መጣ፤ እርሱም ደግሞ ከኤፍሬም ተራራ ነበር ጊበዓ ውስጥ እንግዳ ይኖር ነበር፤ የከተማይቱ ሰዎች ግን የብንያም ወገኖች ነበሩ።

    17ዓይኑን ከፍ ብሎ በመንገድ ላይ የሚጓዝ ሰው አየ፤ ሽማግሌውም፦ ወዴት ትሄዳለህ? ከየት ትመጣ? አለው።

    18እርሱም አለው፦ ከቤተ ልሔም ይሁዳ ወደ ኤፍሬም ተራራ ወገን እንጓዛለን፤ እኔ ከዚያ ነኝ፤ ወደ ቤተ ልሔም ይሁዳ ሄጄ ነበር፤ አሁን ግን ወደ የእግዚአብሔር ቤት እሄዳለሁ፤ ነገር ግን ወደ ቤቱ ሊቀበለኝ የሚገባኝ ሰው የለም።

    19ነገር ግን ለአህያዎቻችን ገለባና ምግብ አለን፤ ለእኔም ለባሪያይትህም እና ከአገልጋዮችህ ጋር ያለው ጕልማሳም ዳቦና ወይን አለን፤ ምንም ነገር አናጎንብስም።

    20ሽማግሌውም አላቸው፦ ሰላም ይሁን ላችሁ፤ የምትፈልጉት ሁሉ በእኔ ላይ ይሁን፤ ግን በመንገድ ላይ አትድሩ።

    21ወደ ቤቱ አገባቸው፤ ለአህያዎቹም ምግብ ሰጣቸው፤ እግራቸውን አጠቡ በሉም ጠጡ።

    22እነርሱ ልባቸውን ሲያደሰኑ ሳሉ፣ እነሆ የከተማይቱ ሰዎች አንዳንድ የብልያል ልጆች ቤቱን በዙሪያ አዘጉት፤ በደጁም መደደቡና ለቤቱ ጌታ ለሽማግሌው፦ ወደ ቤትህ የገባውን ያ ሰው አውጣ እንድናውቀው አሉት።

    23የቤቱ ጌታ ሰውዬውም ወጥቶ አላቸው፦ አይደለም ወንድሞቼ ሆይ፣ አይደለም፤ እባካችሁ እንዲህ ክፉ ነገር አታድርጉ፤ ይህ ሰው ወደ ቤቴ ከገባ ግን ይህን ስንፍና አታድርጉ።

    24እነሆ ድንግል ልጀ እና የእርሱ ቁባት አሉ፤ አሁን እነሱን አወጣለሁ፤ እናስዋረዱአቸው ለእናንተም መልካም የሚመስላችሁን አድርጉባቸው፤ ነገር ግን በዚህ ሰው ላይ እጅግ አስጸያፊ የሆነ ነገር አታድርጉ።

    25ነገር ግን ወንዶቹ አልሰሙትም፤ ሰውዬውም ቁባቱን ወስዶ ወደ ውጭ አወጣት፤ እነርሱም አወቁአትና ሌሊት ሁሉ እስከ ነጋ ድረስ አሳደዱአት፤ ቀኑ ሲጀምር ግን መለቀቁአት።

    26በንጋት ጊዜ ሴቲቱ መጣች ባልዋ የነበረበት የወንዱ ሰው ቤት መግቢያ ላይ እስከ ብርሃን ማብራት ድረስ ተደፈረች።

    27ጌታዋም ጠዋት ተነሥቶ በሮቹን ከፈተና መንገዱን ለመሄድ ወጣ፤ እነሆም ቁባቱ ሴቲቱ በቤቱ መግቢያ ላይ ወድቃ ነበር፤ እጆቿም በመግቢያው መሠረት ላይ ነበሩ።

    28እርሷንም፦ ተነሺ እንሂድ አላት፤ ነገር ግን አንድም አልመለሰችለትም። ሰውዬውም አንሣ በአህያ ላይ አስቀመጣት ተነሥቶ ወደ ስፍራው ሄደ።

    29ወደ ቤቱ ሲደርስ ቢላ ወስዶ ቁባቱን ያዘ ከአጥንቷ ጋር ወደ አሥራ ሁለት ቁራጮች ከፈላት፤ በእስራኤል አካባቢዎች ሁሉ ላካቸው።

  • ዘፍ 19:2-3
    2 አይቶች
    77%

    2እና አለ፣ እባኮትን ጌታዬዎች ሆይ፣ ወደ ባሪያችሁ ቤት ግቡ እና ሌሊቱን ሁሉ ቆዩ፤ እግሮቻችሁንም ታጠቡ፤ በጠዋት ማለዳ ተነሥታችሁ መንገዳችሁን ተከታተሉ። እነርሱ ግን አሉት፣ አይደለም፤ ሌሊቱን ሁሉ በመንገድ እንቆያለን።

    3እጅግ ጨነቃቸው፤ እነርሱም ወደ እርሱ ተመለሱ እና ወደ ቤቱ ገቡ። ለእነርሱ ግብዣ አዘጋጀ፤ ያልተነከሰ እንጀራም ጋገረ፤ እነርሱም በሉ።

  • 1 ዜና 11:4-5
    2 አይቶች
    75%

    4ዳዊትና እስራኤል ሁሉ ወደ ኢየሩሳሌም ሄዱ፤ እርሱም ይቡስ ይባል ነበር፤ በዚያም የምድሪቱ ነዋሪዎች ይቡሳውያን ይኖሩ ነበር።

    5የይቡስ ነዋሪዎችም ለዳዊት “እዚህ አታገባም” አሉት፤ ነገር ግን ዳዊት ጽዮን ምሽጉን፣ የዳዊት ከተማ ተብሎ የሚጠራውን ወሰደው።

  • ዳኞ 20:4-5
    2 አይቶች
    73%

    4እንደዚያም የተገደለችው ሴት ባል የነበረው ሌዋዊው መልሶ፣ “እኔና ቁባቴ በማረፍ ለመቀመጥ ለብንያም የሆነችው ጊቤዓ መጣን” አለ።

    5የጊቤዓ ሰዎች በሌሊት በእኔ ላይ ተነሥተው ቤቱን በዙሪያው ከበቡኝ እኔንም ሊገድሉኝ ዐሰቡ፤ ቁባቴን ግን አስደፉአት እስከ ሞተች።

  • ሉቃ 24:28-29
    2 አይቶች
    71%

    28እነርሱም የሚሄዱበት መንደር ተቀርበው ሲደርሱ እርሱ ወደ ፊት ሊቀጥል እንደሚሄድ ተመለከተ።

    29ነገር ግን አግዘው አሉት፦ ከእኛ ጋር ተቀመጥ፤ ማታ ላይ ሆኗል ቀኑም በጣም ተረፍ አለ። እርሱም ገብቶ ከእነርሱ ጋር ለመቆየት አለ።

  • ዳኞ 1:21
    71%

    21ቤንያም ልጆች ግን በኢየሩሳሌም የሚኖሩትን ይቡሳውያን አላሳወጡም፤ ይቡሳውያንም ከቤንያም ልጆች ጋር በኢየሩሳሌም እስከ ዛሬ ድረስ ይኖራሉ.

  • 2 ሳሙ 5:6
    70%

    6ንጉሡና ሰዎቹ ወደ አገሩ የሚኖሩ ኢያቡሳውያን ዘንድ ወደ ኢየሩሳሌም ሄዱ፤ እነርሱም ለዳዊት፦ ዕውሮቹንና አንካሳዎቹን ካላስወገድህ ወደዚህ አትገባ ብለው ተናገሩ፤ ዳዊት ወደዚህ መግባት አይችልም ብለው ይመስላቸው ነበር።

  • ኢያ 2:5
    70%

    5ጨለማ ሲሆን መግቢያው ሲዘጋ በዚያን ጊዜ ሰዎቹ ወጡ፤ ወዴት ሄዱ አላውቅም፤ ፈጥናችሁ ተከተሉአቸው እናንተ ትደርሳቸዋላችሁ።

  • 2 ነገ 4:10-11
    2 አይቶች
    70%

    10“እባክህ በግድግዳ ላይ አንዲት ትንሽ ክፍል እንሥራለን፤ በዚያም አልጋና ጠረጴዛ ወንበርና መብራት እንድንሰይም፤ ወደ እኛ ሲመጣ ወደዚያ ይገባ ዘንድ።”

    11አንድ ቀንም እርሱ ወደዚያ መጣ ወደ ክፍሉም ገባ እንቅልፍ ተኛ ነበር።

  • ዳኞ 1:25
    70%

    25እርሱም የከተማውን መግቢያ አሳያቸው፤ እነርሱም ከተማይቱን በሰይፍ መቱ፤ እነዚያን ሰውና ሙሉ ቤተሰቡን ግን አለቀቁት.

  • 1 ሳሙ 9:5
    69%

    5ወደ ዙፍ ምድር ሲመጡ ሳውል ከእርሱ ጋር ያለውን አገልጋይ እንዲህ አለው፦ «ና፣ እንመለስ፤ አባቴ ከአህዮቹ ላይ መጨነቅ ይተው ስለእኛ እንዳይጨነቅ.»

  • ዳኞ 17:8
    69%

    8ያን ሰው ግን ሊቀመጥ የሚገባውን ስፍራ ለመፈለግ ከይሁዳ ቤተ-ልሔም ከተማ ወጣ፤ በመጓዙም ወደ አፍሬም ተራራ ወደ ሚካህ ቤት መጣ።

  • ነህም 4:22
    69%

    22በዚያኑ ጊዜ ለሕዝቡ እንዲህ አልሁ፦ ‘እያንዳንዳችሁ ከአገልጋዮቻችሁ ጋር በኢየሩሳሌም ውስጥ ተኙ፤ በሌሊት ለእኛ ጠባቂ ትሁኑ፣ በቀንም ትሠራላችሁ.’

  • ዘፍ 24:11
    69%

    11ማታ ጊዜ፣ ሴቶች ውሃ ለመቅዳት የሚወጡበት ሰዓት ሲሆን፣ ግሬዎቹን ከከተማዪቱ ውጭ ባለው የውሃ ጒድጓድ አጠገብ እንዲጐነጕኑ አደረጋቸው።

  • ዘፍ 19:9
    69%

    9እነርሱ ግን፣ ተመለሱ በሉ እያሉ ጮኹ። እንዲሁም አሉ፣ ይህ ሰው እንግዳ ሆኖ ወደ እኛ መጥቶ አሁን ሊፍርድ ይፈልጋል? አሁን ከእነርሱ ይልቅ ከአንተ ጋር የበለጠ ክፉ እናደርጋለን። ሎጥንም እጅግ ጫኑት እና በርን ለመስበር ቀረቡ።

  • ኢያ 2:8
    69%

    8እነርሱ ለመኝታ ከመዋል በፊት እርሷ ወደ ጣራው ወጥታ ወደ እነርሱ መጣች።