2 ሳሙኤል 5:6
ንጉሡና ሰዎቹ ወደ አገሩ የሚኖሩ ኢያቡሳውያን ዘንድ ወደ ኢየሩሳሌም ሄዱ፤ እነርሱም ለዳዊት፦ ዕውሮቹንና አንካሳዎቹን ካላስወገድህ ወደዚህ አትገባ ብለው ተናገሩ፤ ዳዊት ወደዚህ መግባት አይችልም ብለው ይመስላቸው ነበር።
ንጉሡና ሰዎቹ ወደ አገሩ የሚኖሩ ኢያቡሳውያን ዘንድ ወደ ኢየሩሳሌም ሄዱ፤ እነርሱም ለዳዊት፦ ዕውሮቹንና አንካሳዎቹን ካላስወገድህ ወደዚህ አትገባ ብለው ተናገሩ፤ ዳዊት ወደዚህ መግባት አይችልም ብለው ይመስላቸው ነበር።
The king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who said to David, "You will not come in here; even the blind and the lame can stop you." They thought, "David cannot get in here."
And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.
And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying, Unless you take away the blind and the lame, you will not come in here; thinking, David cannot come in here.
And the kynge wente with his men to Ierusalem, agaynst the Iebusites, which dwelt in the londe. Neuertheles they sayde vnto Dauid: Thou shalt not come hither but the blynde and lame shal dryue ye awaie. (They thoughte planely, that Dauid shulde not come in.)
The King also and his men went to Ierusalem vnto the Iebusites, the inhabitants of the land: who spake vnto Dauid, saying, Except thou take away the blinde and the lame, thou shalt not come in hither: thinking that Dauid coulde not come thither.
The king also and his men went to Hierusalem vnto the Iebusites the inhabitauntes of the lande, whiche spake vnto Dauid, saying: Except thou take away the blinde and the lame, thou shalt not come in hyther: For they said, Thou art not able to come in hyther.
¶ And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.
The king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying, Except you take away the blind and the lame, you shall not come in here; thinking, David can't come in here.
And the king goeth, and his men, to Jerusalem, unto the Jebusite, the inhabitant of the land, and they speak to David, saying, `Thou dost not come in hither, except thou turn aside the blind and the lame;' saying, `David doth not come in hither.'
And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither; thinking, David cannot come in hither.
And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither; thinking, David cannot come in hither.
And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the people of the land: and they said to David, You will not come in here, but the blind and the feeble-footed will keep you out; for they said, David will not be able to come in here.
The king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying, "Unless you take away the blind and the lame, you shall not come in here;" thinking, "David can't come in here."
David Occupies Jerusalem Then the king and his men advanced to Jerusalem against the Jebusites who lived in the land. The Jebusites said to David,“You cannot invade this place! Even the blind and the lame will turn you back, saying,‘David cannot invade this place!’”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7ነገር ግን ዳዊት የጽዮንን ምሽግ ወሰደ፤ እርሱም የዳዊት ከተማ ነው።
8በዚያ ቀን ዳዊት እንዲህ አለ፦ ወደ ውሃ ቧንቧው ይወጣ የኢያቡሳውያንንና ለዳዊት ነፍስ የተጠሉትን ዕውሮችና አንካሳዎችን የሚመታ ማንሆነ እርሱ አለቃና መሪ ይሆናል። ስለዚህም፦ ዕውሮችና አንካሳዎች ወደ ቤት አይገቡ ይሉ ነበር።
9ዳዊትም በምሽጉ ተቀመጠ እና ስሙን የዳዊት ከተማ ብሎ ጠራው። ዳዊትም ከሚሎ ጀምሮ ወደ ውስጥ በዙሪያው ሠራ።
3ስለዚህ የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ ወደ ንጉሡ ወደ ኬብሮን መጡ፤ ዳዊትም በእግዚአብሔር ፊት ከነርሱ ጋር ቃል ኪዳን አደረገ፤ እነርሱም እንደ እግዚአብሔር ቃል በሳሙኤል አፍ የተነገረው መሠረት ዳዊትን ቀብተው በእስራኤል ላይ ንጉሥ አደረጉት።
4ዳዊትና እስራኤል ሁሉ ወደ ኢየሩሳሌም ሄዱ፤ እርሱም ይቡስ ይባል ነበር፤ በዚያም የምድሪቱ ነዋሪዎች ይቡሳውያን ይኖሩ ነበር።
5የይቡስ ነዋሪዎችም ለዳዊት “እዚህ አታገባም” አሉት፤ ነገር ግን ዳዊት ጽዮን ምሽጉን፣ የዳዊት ከተማ ተብሎ የሚጠራውን ወሰደው።
6ዳዊትም እንዲህ አለ፦ “የይቡሳውያንን በመጀመሪያ የሚመታ ዋና አለቃና አዛዥ ይሆናል።” እንግዲያ ዮአብ የጼሩያ ልጅ በመጀመሪያ ወጣ እና አለቃ ሆነ።
7ዳዊትም በምሽጉ ኖረ፤ ስለዚህ እርሱን የዳዊት ከተማ ብለው ጠሩት።
21ቤንያም ልጆች ግን በኢየሩሳሌም የሚኖሩትን ይቡሳውያን አላሳወጡም፤ ይቡሳውያንም ከቤንያም ልጆች ጋር በኢየሩሳሌም እስከ ዛሬ ድረስ ይኖራሉ.
11እነርሱ ኢየቡስን ሲቀርቡ ቀኑ በጣም ዝግ ሆነ፤ ባሪያውም ለጌታው፦ እባክህ እንመለስ ወደዚያች ከተማ ገብተን እንድንድር አለው።
63ነገር ግን ኢየቡሳውያን የኢየሩሳሌም ሰዎችን ልጆች ይሁዳ አላባረሩአቸውም፤ ኢየቡሳውያንም እስከ ዛሬ ድረስ በኢየሩሳሌም ከይሁዳ ልጆች ጋር ይኖራሉ።
10ስለዚህ ዳዊት የጌታን ታቦት ወደ እርሱ ወደ ዳዊት ከተማ አልመጣውም፤ ነገር ግን አንሳቶ ወደ ጌቴዊው ኦቤድ-ኤዶም ቤት አስገባው።
2ስለዚህ ዳዊት እግዚአብሔርን ጠየቀ እንዲህ እያለ፦ «እሄድ እነዚህን ፍልስጥኤማውያን እመታና?» እግዚአብሔርም ዳዊትን እንዲህ አለው፦ «ሂድ፤ ፍልስጥኤማውያንን እመታ ቄዓላንም አድን»።
3የዳዊት ሰዎችም እንዲህ አሉት፦ «እነሆ፣ እኛ እዚህ በይሁዳ እንኳ እፈራለን፤ እንግዲህ ከፍልስጥኤማውያን ሠራዊት ጋር ለመዋጋት ወደ ቄዓላ ቢንሄድ እንኳ በምን ያህል ይሆን!»
1ከዚህ በኋላ ዳዊት፣ “ወደ ይሁዳ ከተሞች ከአንዳቸው እወጣ?” ሲል ከእግዚአብሔር ጠየቀ። እግዚአብሔርም መለሰለት፣ “ውጣ” አለው። ዳዊትም፣ “ወዴት እወጣ?” አለ፤ እርሱም፣ “ወደ ኬብሮን” አለ።
29እንግዲህ ዳዊት ሕዝቡን ሁሉ ሰብስቦ ወደ ራባ ሄደ፥ በእርሱም ላይ ተዋጋና ወሰደው።
25ዳዊትም እግዚአብሔር እንዳዘዘው እንዲሁ አደረገ፤ ፍልስጥኤማውያንንም ከጌባ ጀምሮ እስከ ጌዛር ድረስ መታቸው።
3ስለዚህ የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ ወደ ንጉሡ ወደ ኬብሮን መጡ፤ ንጉሥ ዳዊትም በእግዚአብሔር ፊት በኬብሮን ከእነርሱ ጋር ኪዳን አደረገ፤ እነርሱም ዳዊትን በእስራኤል ላይ ንጉሥ ቀቡለው።
3ከእርሱ ጋር ያሉትን ሰዎቹንም ዳዊት ከያንዳንዱ ቤተሰቡ ጋር አወጣ፤ እነርሱም በኬብሮን ከተሞች ተቀመጡ።
4ከዚያም የይሁዳ ሰዎች መጡ፤ በዚያም ዳዊትን በይሁዳ ቤት ላይ ንጉሥ አቀቡት። ደግሞም ዳዊትን፣ “ሳኦልን ያቀቡት የያቤስ-ገለዓድ ሰዎች ናቸው” አሉት።
16ከብንያምና ከይሁዳ ልጆችም ሰዎች ወደ ምሽጉ ወደ ዳዊት መጡ።
3አንተ ታውቃለህ፤ አባቴ ዳዊት በዙሪያው ሁሉ ጦርነት ስለነበረበት ምክንያት እስከ እግዚአብሔር ጠላቶቹን ከእግሩ በታች እስኪያስገባ ድረስ ለእግዚአብሔር አምላኩ ስም ቤት ማንሣት አልቻለም።
25ንጉሡን ለመቀበል ወደ ኢየሩሳሌም በመጣ ጊዜ ንጉሡ አለው፦ ሜፊቦሴት ሆይ፣ ከእኔ ጋር ለምን አልመጣህ?
5ንጉሥ ዳዊት ወደ ባሁሪም ሲመጣ፣ እነሆ ከሳኦል ቤት ቤተሰብ የሆነ ሰው፣ ስሙ ሺሜይ የጌራ ልጅ፣ ወጥቶ እየረገመ መጣ።
3ስለዚህ የኢየሩሳሌም ንጉሥ አዶኒ-ጼዴቅ ወደ ኬብሮን ንጉሥ ሆሃምና ወደ ያርሙት ንጉሥ ፒራምና ወደ ላኪስ ንጉሥ ያፊያና ወደ ኤግሎን ንጉሥ ደብር መልክተኞችን ልኮ እንዲህ አለ።
21ከዚያም ዳዊት ድካማት ስለ ሆኑ ማክበር እንዲቆዩ በቤሶር ወንዝ ጠጠር የተቀመመውን ሁለት መቶ ሰዎች ወዳሉበት መጣ፤ እነርሱም ወደ ዳዊትና ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ለመቀበል ወጡ። ዳዊትም ወደ ሕዝቡ ቀርቦ ሰላምታ ሰጣቸው።
13ከዚያ ዳዊትና ሰዎቹ ስድስት መቶ ያህል ሆነው ተነሥተው ከቄዓላ ወጡ፤ ሊቻላቸው የሚቻል ቦታ ወደ ሚቻል ሄዱ። ዳዊት ከቄዓላ ሸሽቶአል ተባለ ሳውል ሲሰማው ሄደ ነበረውን መሄድ አቆመ።
54ዳዊት የፍልስጥኤማዊውን ራስ ወስዶ ወደ ኢየሩሳሌም አመጣው፤ መሣሪያውን ግን በመግዳው አኖረው።
7ዳዊት ወደ ቄዓላ መጣ ተባለ ሳውል ሰማ፤ ሳውልም እንዲህ አለ፦ «ደጆችና መደርደሪያዎች ያላት ከተማ ገብቶ ተዘግቶአልና እግዚአብሔር እጄ ውስጥ አሳልፎአል»።
4ለይሁዳ የሆኑ የተመሸጉ ከተሞችን ወስዶ ኢየሩሳሌም ደረሰ።
5በኬብሮን በይሁዳ ላይ ሰባት ዓመትና ስድስት ወር ነገሠ፤ በኢየሩሳሌምም በእስራኤልና በይሁዳ ሁሉ ላይ ሠላሳ ሶስት ዓመት ነገሠ።
16እንዲሁም ይቡሳውያንን፣ አሞራውያንን፣ ጊርጋሳውያንን።
17ፍልስጥኤማውያን ዳዊትን በእስራኤል ላይ ንጉሥ እንደ ቀቡለው በሰሙ ጊዜ ፍልስጥኤማውያን ሁሉ ዳዊትን ለመፈለግ ወጡ፤ ዳዊትም ይህን በሰማ ጊዜ ወደ ምሽጉ ወረደ።
5እንግዲህ ዳዊትና ሰዎቹ ወደ ቄዓላ ሄዱ፤ ከፍልስጥኤማውያን ጋር ተዋጉ፥ ከብቶቻቸውንም አስወጡ፥ በታላቅ መመታትም መቱአቸው። እንዲሁም ዳዊት የቄዓላን ነዋሪዎች አዳነ።
19ዳዊትም እግዚአብሔርን ጠየቀ እንዲህ አለ፦ ወደ ፍልስጥኤማውያን እወጣን? በእጄ ትሰጣቸዋለህን? እግዚአብሔርም ለዳዊት፦ ውጣ፤ እርግጥ ፍልስጥኤማውያንን በእጅህ እሰጣቸዋለሁ አለው።
20ዳዊትም ወደ ባአልፈራጽም መጣ እና እዚያ መታቸው፤ እንዲህም አለ፦ እግዚአብሔር በፊቴ በጠላቶቼ ላይ እንደ ውሃ መፈሰስ ሆኖ ፈነጠቀ። ስለዚህ የዚያን ስፍራ ስም ባአልፈራጽም ብሎ ጠራው።
14ከዚያም ዳዊት በኢየሩሳሌም ከነበሩት አገልጋዮቹ ሁሉ እንዲህ አለ፦ ኑ እንሸሽ፤ ካልሆነ ከአብሴሎም እጅ መሸሽ አንችልም። ፈጥናችሁ እንወጣ፣ ካልሆነ ፈጥኖ ያገኘን ክፉ ያመጣብን ይሆናል እና ከተማውን በሰይፍ ጠርዝ ይመታ።
23መልእክተኛውም ለዳዊት አለው፣ “እርግጥ ሰዎቹ በእኛ ላይ አሸነፉ፤ ወደ ሜዳ ወጥተው ወደ እኛ መጡ፤ እኛም እስከ በር መግቢያ ድረስ ተከተልናቸው።”
10ከዚያ ዳዊት አለ፦ «አቤቱ እስራኤል አምላክ፣ ባሪያህ ሳውል ስለ እኔ ከተማይቱን ለማጠፋት ወደ ቄዓላ ሊመጣ እንደሚፈልግ በእርግጥ ሰምቶአል»።
9ዳዊትም ያንን አገር መታ፤ ወንድም ሆነ ሴትም ማንንም ሕያው አልተወም፤ በጎችንና ከብቶችን፣ አህዮችን፣ ግመሎችንና ልብስን ወስዶ ተመለሰና ወደ አኪስ መጣ።
7ዳዊትም በሐዳድኤዘር አገልጋዮች ላይ የነበሩትን የወርቅ ጋሻዎች ወስዶ ወደ ኢየሩሳሌም አመጣ።
4ነገር ግን ስለ ዳዊት ምክንያት እግዚአብሔር አምላኩ በኢየሩሳሌም መብራት ሰጠው፤ ልጁ ከእርሱ በኋላ እንዲቀመጥ እንዲያቆም ኢየሩሳሌምንም እንዲመርጥ።
1ከዚያ የእስራኤል ነገዶች ሁሉ ወደ ኬብሮን ወደ ዳዊት መጡ፤ እንዲህም እያሉ ተናገሩ፦ እነሆ፥ እኛ አጥንትህና ሥጋህ ነን።
15ዳዊትም አለው፦ ወደዚህ ጭፍራ ታመራኝ ታወርደኛለህ? እርሱም አለ፦ በእግዚአብሔር ማልልኝ እንዳትገድለኝ ወይም ወደ ጌታዬ እጅ እንዳትሰጠኝ፤ እኔም ወደዚህ ጭፍራ አመራሃለሁ።
31በዚያ ያሉትንም ሕዝብ አወጣ በመጥረቢያዎች ሥር፣ በብረት መራከቻዎች ሥር፣ በብረት መዶሻዎች ሥር አኖራቸው፤ በጡብ ምድጃም አሳልፎ አስገባቸው፤ ለአሞናውያን የሆኑ ከተሞች ሁሉ እንዲሁ አደረገ። ከዚያም ዳዊት ከሕዝቡ ሁሉ ጋር ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።
7ዳዊትም የአዳዴዘር ባሪያዎች የነበሩ የወርቅ ጋኔሶችን አወሰደና ወደ ኢየሩሳሌም አመጣ.
1እነዚህ ወደ ጺቅላግ ወደ ዳዊት የመጡ ናቸው፤ በሳውል የቂስ ልጅ ምክንያት ራሱን በማስደበቅ ሳለ፤ ከኃያላን መካከል ነበሩ እና ለጦርነት ረዳቶች ነበሩ።
6“ነገር ግን ስሜ እንዲሆንባት ኢየሩሳሌምን መርጫለሁ፤ በሕዝቤ በእስራኤል ላይ ይሆን ዘንድም ዳዊትን መርጫለሁ።”
26ዳዊትም በአጠገቡ የቆመውን ሰዎች እንዲህ ብሎ አለ፡ ይህን ፍልስጥኤማዊ የሚገድለውና ከእስራኤል ላይ ያለውን ነውር የሚያስወግድ ሰው ምን ይሰጠዋል? ይህ ያልተገረዘ ፍልስጥኤማዊ የሕያው እግዚአብሔር ሠራዊትን ለማንቃለል ማን ነው?
18አገልጋዮቹ ሁሉ ከእርሱ አጠገብ ያልፉ ነበር፤ ከሬታውያን ሁሉ፣ ፔለታውያን ሁሉ እና ከጋት የመጡ ጋታውያን ስድስት መቶ ሰዎች ንጉሡ ፊት ቀድሞ አልፈው ሄዱ።