ዳኞች 3:17
ግብሩን ለሞኣብ ንጉሥ ኤግሎን አመጣ፤ ኤግሎንም እጅግ ወፍራም ሰው ነበር።
ግብሩን ለሞኣብ ንጉሥ ኤግሎን አመጣ፤ ኤግሎንም እጅግ ወፍራም ሰው ነበር።
He presented the tribute to Eglon, king of Moab, who was a very fat man.
And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.
And he brought the gift unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.
& broughte ye present vnto Eglon the kynge of ye Moabites. As for Eglon, he was a very fat man.
And he presented ye gift vnto Eglon King of Moab (and Eglon was a very fat man)
And caried the present vnto Eglon the king of Moab: (And Eglon was a very fatte man.)
And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon [was] a very fat man.
He offered the tribute to Eglon king of Moab: now Eglon was a very fat man.
and he bringeth near the present to Eglon king of Moab, and Eglon `is' a very fat man.
And he offered the tribute unto Eglon king of Moab: now Eglon was a very fat man.
And he offered the tribute unto Eglon king of Moab: now Eglon was a very fat man.
And he took the offering to Eglon, king of Moab, who was a very fat man.
He offered the tribute to Eglon king of Moab: now Eglon was a very fat man.
He brought the tribute payment to King Eglon of Moab.(Now Eglon was a very fat man.)
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18ግብሩን ከሰጠ በኋላ ግብሩን የያዙትን ሰዎች ሰደደው ላካቸው።
19እርሱ ግን ከጊልጋል አቅራቢያ ያሉ ተቆረጡ ምስሎች ዘንድ ከዞረ በኋላ ተመልሶ፣ “ንጉሥ ሆይ፣ የሚስጥር ሥራ አለኝ ለአንተ” አለ። እርሱም “ዝም በሉ” አለ፤ በአጠገቡ የነበሩ ሁሉ ከእርሱ ወጥተው ወረዱ።
20ኤሁድም ወደ እርሱ ገባ፤ እርሱም ለራሱ ብቻ የነበረ በየበጋው መኖሪያ ክፍል ተቀምጦ ነበር። ኤሁድም፣ “ከእግዚአብሔር መልእክት አለኝ ለአንተ” አለው፤ እርሱም ከመቀመጫው ተነሣ።
21ኤሁድም ግራ እጁን ዘረጋ ከቀኝ ጉልበቱ ላይ ያለውን ሰይፉን ወሰደ፣ በሆዱም አስገባው።
22የሰይፉ መያዣም ከራሱ ጋር ገባ፤ ስብሩም በሰይፉ ላይ ተዘጋ፤ ሰይፉንም ከሆዱ ልሰር አልቻለም፤ እባጭውም ወጣ።
23ከዚያ ኤሁድ በበረንዳው በኩል ወጣ፤ የመኖሪያው ክፍል ደጆችን በኋላው ዘጋና ቆለፈ።
24እርሱ ከወጣ በኋላ አገልጋዮቹ መጡ፤ የመኖሪያው ደጆች የተቆለፉ እንደሆነ ባዩ ጊዜ፣ “እርሱ በየበጋው ክፍል ውስጥ እግሮቹን እየሸፈነ ነው” አሉ።
25ረዘሙ እስኪያፍሩ ድረስ ቆዩ፤ እነሆ የመኖሪያውን ደጆች አላከፈተም፤ ስለዚህ ቁልፍ ወስደው ከፈቱ፤ እነሆም ጌታቸው በመሬት ላይ ወድቆ ሞቶ ነበር።
26ኤሁድ ግን እነርሱ ሳትጠነቀቁ ሸሸ፤ ከተቆረጡ ምስሎች በላይ አሻግሮ አለፈና ወደ ሴይራት ያመለሰ።
27በመጣ ጊዜ በኤፍሬም ተራሮች መለከት ነፋ፤ የእስራኤል ልጆችም ከተራራው ከእርሱ ጋር ወረዱ፥ እርሱም በፊታቸው ነበር።
12የእስራኤል ልጆች ደግሞ በእግዚአብሔር ዓይን የሚሉ ክፉ ነገር ሠሩ፤ ስለዚህ እግዚአብሔር የሞኣብ ንጉሥ ኤግሎንን በእስራኤል ላይ አጽናነው።
13የአሞን ልጆችንና የአማሌቅን አብሮ ሰበሰበ፤ መጣም እስራኤልን መታ፤ የዘንባባ ከተማንም ወሰደ።
14እንግዲህ የእስራኤል ልጆች የሞኣብ ንጉሥ ኤግሎንን አስራ ስምንት ዓመት አገለገሉ።
15ነገር ግን የእስራኤል ልጆች ወደ እግዚአብሔር ጮኹ በኋላ እግዚአብሔር ለእነርሱ ድነት አበረከተ፤ የጌራ ልጅ ኤሁድ፣ ብንያማዊ፣ ግራ እጅ የሚጠቀም ሰው። በእርሱ እጅ የእስራኤል ልጆች ግብር ለሞኣብ ንጉሥ ኤግሎን ላኩ።
16ኤሁድም ሁለት አፍ ያለው አንድ ክንድ ርዝመት ያለው አነስተኛ ሰይፍ ሠራና በቀኝ ጉልበቱ ላይ በልብሱ ስር ታጠቀው።
26በተደፈረ አንገት በእርሱ ላይ ይሮጣል፤ የጋሻውንም ከባድ ጉትቻዎች ተደግፎ ይጥላል።
27ፊቱን በስብነቱ ሸፍኖአል፤ በጎኖቹም ላይ ከባድ የስብ እብጠት አድርጎአል።
37እርስዋንም ወሰዱ፥ በሰይፍም መታዋ፥ ንጉሧንና ከተሞችዋን ሁሉ እንዲሁም በውስጧ ያሉ ሁሉ ነፍሳት፤ እንደ በኤግሎን ያደረገው ሁሉ በእርስዋ ውስጥ ማንም እንዳይቀር አደረገ፥ እርስዋንና በውስጧ ያሉ ሁሉ ነፍሳት ፈጽሞ አጠፋ።
26የሞዓብ ንጉሥ ጦርኑ እጅግ ከባድ መሆኑን ባየ ጊዜ ሰይፍ የሚይዙ ሰባት መቶ ሰዎችን ከእርሱ ጋር ወስዶ መርገጩን ሊስበር እስከ ኤዶም ንጉሥ ድረስ ሊደርስ ሞከረ፤ ግን አልቻለም።
12የኤግሎን ንጉሥ አንድ፤ የጌዘር ንጉሥ አንድ።
3ከሰላም መሥዋዕቱ በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ለእግዚአብሔር ያቅርብ፤ የውስጥ አካላትን የሚሸፍን ስብና በውስጥ አካላት ላይ ያለው ሁሉ ስብ,
7ዐይኖቻቸው ከስብ ይበጠባሉ፤ ልብ ሊመኝ የሚችለውን ከሚበልጥ አላቸው.
14ከእርሱም ቍርባኑን—ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን—ያቅርብ፤ የውስጥ አካላትን የሚሸፍን ስብና በውስጥ አካላት ላይ ያለው ሁሉ ስብ,
15እና ሁለቱን ኩላሊቶችና በእነርሱ ላይ በጎኖቹ ያለውን ስብ፣ እንዲሁም ከጉበት ላይ ያለውን መሸፈኛን ከኩላሊቶቹ ጋር ያስወግዳቸዋል.
1ከዚያ ተመለስን ባሳን የሚወስደን መንገድ ላይ ወጣን፤ እኛንም ለማጋለጥ የባሳን ንጉሥ ኦግ እርሱና ሕዝቡ ሁሉ በኤድሬ ወጡ።
2እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ አትፍራው፤ እኔ እርሱንም ሕዝቡንም ምድሩንም በእጅህ እሰጣቸዋለሁ፤ አንተም በኤሽቦን የተቀመጠው የአሞራውያን ንጉሥ ሴዮን ላይ እንዳደረግህ እንዲሁ ታደርገዋለህ።
3እንግዲህ እግዚአብሔር አምላካችን የባሳን ንጉሥ ኦግንና ሕዝቡን ሁሉ እጆቻችን ሰጠን፤ እርሱንም እስከ ማንም ለእርሱ እንዳልቀረ ድረስ መታነው።
15እንዲሁም ስቡን ከማቃጠላቸው በፊት የካህኑ አገልጋይ ይመጣ ነበር፥ ለመሠዋቱም እንዲህ ይለው ነበር፦ ለካህኑ ለመጠበስ ሥጋ ስጠኝ፤ ከአንተ የተቆላ ሥጋ አይወድም፥ ጥሬውን ይፈልጋል.
16ማንም ሰው ግን እንዲህ ቢለው ነበር፦ አሁን ስቡን ያቃጥሉ እና ከዚያ ነፃ ነፃ ነፍስህ የሚመኘውን ውሰድ፤ እርሱ ግን እንዲህ ይመልስ ነበር፦ አይደለም፤ አሁን ትሰጠኛለህ፤ ካልሆነ በኃይል እወስዳለሁ.
4ሞዓብ ንጉሥ ሜሻ የበግ እርባና ነበረ፤ ለእስራኤል ንጉሥም አንድ መቶ ሺህ ጠቦትና ከጠጉራቸው ጋር አንድ መቶ ሺህ አውራ በግ ይከፍል ነበር።
3ከእርሱም ሁሉን ስቡን ያቀርባል፤ የጅራቱን ስብና የውስጥ አካላትን የሚሸፍነውን ስብ.
6እነዚህ የኤሁድ ልጆች ናቸው፤ እነዚያ የጌባ ሰዎች የአባቶች አለቆች ነበሩ፤ እነርሱም እነዚያን ወደ ማናሐት አንቀሳቅሯቸው።
1ኤሁድ ከሞተ በኋላ የእስራኤል ልጆች እንደገና በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረጉ።
19ጌዴዎንም ገብቶ የፍየል ጠቦት አዘጋጀ፤ ከአንድ ኤፋ ዱቄት ያለ እርሾ ቂጣ አዘጋጀ፤ ሥጋውን በመሶብ አኖረ፤ ጭማቂውንም በድስት አኖረ፤ ከዚያም ከዛፉ በታች ወጥቶ አቀረበው።
10በስባቸው ተዘጉ፤ በአፋቸውም በትዕቢት ይናገራሉ.
17ንጉሡም በእጁ የሚደገፈውን ያ መኰንን በበሩ ላይ ሥርዓቱን እንዲጠብቅ ሾመው፤ ሕዝቡ ግን በበሩ ላይ አረገጡት እና ሞተ፥ ይህም ንጉሡ ወደ እርሱ በወረደ ጊዜ የእግዚአብሔር ሰው እንዳለው ሆነ።
34ከላኪስ ኢያሱ እስራኤል ሁሉ ከእርሱ ጋር ወደ ኤግሎን አለፉ፥ በእርስዋም ላይ ሰፈሩና ተዋጉባት።
39ላኪሽ፣ ቦዝቃት፣ ኤግሎን።
10“እኔም በላዩ ቆመሁ ገድለሁት፤ ከወደቀ በኋላ እንዳይኖር እርግጠኛ ስለነበር። በራሱ ላይ ያለውን አክሊሉንና በክንዱ ላይ ያለውን ክንድ ቀለበቱን ወስዬ ወደ ጌታዬ አመጣሁአቸው።”
2ከጥቂት ዓመታት በኋላ ወደ ሰማርያ ወደ አክአብ ወረደ፤ አክአብም ለእርሱና ከእርሱ ጋር ለነበሩ ሕዝብ ብዙ በጎችና ከብቶች አሳረመ፥ ከእርሱም ጋር ወደ ራሞት-ገለዓድ እንዲወጣ አነጋገረው.
19እንዲሁም የብሬውና የአውራው በግ ስብ፣ ጅራቱ፣ የውስጥ አካላቱን የሚሸፍነው ስብ፣ ኩላሊቱና የጉበት ላይ ያለው ጥርጥር፤
24እና ለእያንዳንዱ ወይፈን አንድ ኤፋ የእህል ቍርባን፣ ለእያንዳንዱ አውራ በግ አንድ ኤፋ እና ለእያንዳንዱ ኤፋ ዘይት አንድ ሒን ያዘጋጃል።
18ይህም በእግዚአብሔር ፊት ቀላል ነገር ብቻ ነው፤ ሞዓባውያንንም በእጃችሁ ይሰጣችኋል።
24ሶስተኛው ቀን የዘቡሎን ልጆች አለቃ የሄሎን ልጅ ኤልያብ አቀረበ።
7ወደዚህ ስትመጡ የሄሽቦን ንጉሥ ሴሆንና የባሳን ንጉሥ ኦግ በእኛ ላይ ለጦርነት ወጡ፤ እኛም አሸነፍናቸው።
25ከዚያም ስቡን፣ ጅራቱን፣ በውስጡ ላይ ያለውን ስብ ሁሉ፣ የጉበት ላይ ያለውን ግርግር፣ ሁለቱን ኩላሊቶችና ስባቸውን፣ የቀኝ ትከሻውን ወሰደ።
17ወደ እርሱም በመጣ ጊዜ፣ እነሆ፣ እርሱ እና የሞዓብ አለቆች ከሚቃጠል መሥዋዕቱ አጠገብ ቆመው ነበር። ባላቅም እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር ምን ተናገረ?
43ስጦታው እንዲህ ነበር፤ ክብደቱ መቶ ሰላሳ ሸቀል የብር ሳህን፣ ክብደቱ ሰባ ሸቀል የብር ጽዋ፤ ሁለቱም ለየእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ተንጠልጠለ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ እና መቅደሳዊ ሚዛን መጠን ነበራቸው።
9ከሰላም መሥዋዕቱ በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ለእግዚአብሔር ያቅርብ፤ ስቡንና ሙሉ ጅራቱን ከጀርባው አጠገብ ያስወግዳል፤ እንዲሁም የውስጥ አካላትን የሚሸፍን ስብና በውስጥ አካላት ላይ ያለው ሁሉ ስብ,