ዳኞች 5:14

Amharic KJV

ከኤፍሬም አማሌቅን ለመቃወም ሥር ወጣ፤ ከአንተ በኋላ ብንያም በሕዝብህ መካከል መጣ፤ ከማኪር አለቆች ወረዱ፤ ከዙለንም የጸሐፊ ብርዕ የሚይዙ መጡ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From Ephraim came those whose roots were in Amalek; Benjamin was with the people who followed you. From Machir, commanders marched down; from Zebulun, those who wield the staff of office.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.

  • KJV1611 – Modern English

    Out of Ephraim came those with roots against Amalek; after you, Benjamin, with your people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun those who handle the pen of the scribe.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Out of Ephraim [came down] they whose root is in Amalek; After thee, Benjamin, among thy peoples; Out of Machir came down governors, And out of Zebulun they that handle the marshal's staff.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.

  • Coverdale Bible (1535)

    Out of Ephraim was their rote against Amalek, and after him Ben Iamin in thy people. Out of Machir haue teachers ruled, and out of Zabulo are there become gouernours thorow the wrytinge penne.

  • Geneva Bible (1560)

    Of Ephraim their roote arose against Amalek: & after thee, Beniamin shall fight against thy people, O Amalek: of Machir came rulers, & of Zebulun they that handle the pen of the writer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Out of Ephraim was there a roote of them agaynst Amelek, and after thee Beniamin among thy people: Out of Machir came rulers, and out of Zabulon they that handell the penne of the writer.

  • Authorized King James Version (1611)

    Out of Ephraim [was there] a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.

  • Webster's Bible (1833)

    Out of Ephraim [came down] they whose root is in Amalek; After you, Benjamin, among your peoples; Out of Machir came down governors, Out of Zebulun those who handle the marshal's staff.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Out of Ephraim their root `is' against Amalek. After thee, Benjamin, among thy peoples. Out of Machir came down lawgivers, And out of Zebulun those drawing with the reed of a writer.

  • American Standard Version (1901)

    Out of Ephraim `came down' they whose root is in Amalek; After thee, Benjamin, among thy peoples; Out of Machir came down governors, And out of Zebulun they that handle the marshal's staff.

  • American Standard Version (1901)

    Out of Ephraim [came down] they whose root is in Amalek; After thee, Benjamin, among thy peoples; Out of Machir came down governors, And out of Zebulun they that handle the marshal's staff.

  • Bible in Basic English (1941)

    Out of Ephraim they came down into the valley; after you, Benjamin, among your tribesmen; from Machir came down the captains, and from Zebulun those in whose hand is the ruler's rod.

  • World English Bible (2000)

    Those whose root is in Amalek came out of Ephraim, after you, Benjamin, among your peoples. Governors come down out of Machir. Those who handle the marshal's staff came out of Zebulun.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They came from Ephraim, who uprooted Amalek, they follow after you, Benjamin, with your soldiers. From Makir leaders came down, from Zebulun came the ones who march carrying an officer’s staff.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 32:39-40 : 39 የመናሴ ልጅ ማኪር ልጆችም ወደ ገለዓድ ሄዱ ወሰዱአትም፤ በውስጧ የነበረውን አሞራዊ አሳወጡት። 40 ሙሴም ገለዓድን ለመናሴ ልጅ ማኪር ሰጠው፤ እርሱም በዚያ ተቀመጠ።
  • ዳኞ 3:13 : 13 የአሞን ልጆችንና የአማሌቅን አብሮ ሰበሰበ፤ መጣም እስራኤልን መታ፤ የዘንባባ ከተማንም ወሰደ።
  • ዳኞ 3:27 : 27 በመጣ ጊዜ በኤፍሬም ተራሮች መለከት ነፋ፤ የእስራኤል ልጆችም ከተራራው ከእርሱ ጋር ወረዱ፥ እርሱም በፊታቸው ነበር።
  • ዳኞ 12:15 : 15 ከዚያም የሂሌል ልጅ ፒራቶናዊ አብዶን ሞተ በኤፍሬም አገር ባለው በአማሌቃውያን ተራራ በፒራቶን ተቀበረ።
  • ዘጸ 17:8-9 : 8 ያን ጊዜ አማሌቅ መጣ በረፊዲምም ከእስራኤል ጋር ተዋጋ። 9 ሙሴም ለኢያሱ አለው፦ «ለእኛ ሰዎችን መርጥ ወጥተህ ከአማሌቅ ጋር ተዋጋ፤ ነገ እኔ የእግዚአብሔር በትር በእጄ ሆኖ በኰረብታው ጫፍ እቆማለሁ»። 10 ኢያሱም ሙሴ እንዳለው አደረገና ከአማሌቅ ጋር ተዋጋ፤ ሙሴም ከአሮንና ከሆር ጋር በኰረብታው ጫፍ ወጡ። 11 ሙሴ እጁን ሲያንሳ እስራኤል ይሸነፍ ነበር፤ እጁን ሲያሳር ግን አማሌቅ ይሸነፍ ነበር። 12 ነገር ግን የሙሴ እጆች ከባድ ሆኑ፤ ድንጋይ አመጡ ከታችው አኖሩለት እርሱም ተቀመጠበት፤ አሮንና ሆርም እጆቹን አንዱ ከዚህ ወገን ሌላው ከዚያ ወገን ይዘው ደገፉለት፤ እጆቹም ፀሐይ እስኪወርድ ድረስ ጸና ቆሙ። 13 ኢያሱም አማሌቅንና ሕዝቡን በሰይፍ አሸነፈ። 14 እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ «ይህን ለመታሰቢያ በመጽሐፍ ጽሕፍ ለኢያሱም በጆሮ አነብብለት፤ የአማሌቅን ዝክር ከሰማይ በታች ፈጽሞ አጠፋለሁ»። 15 ሙሴም መሠዊያ ሠራ ስሙንም «እግዚአብሔር ነሲ» ብሎ ጠራው። 16 ምክንያቱም እንዲህ አለ፦ «እግዚአብሔር ተማልሎአል፤ እግዚአብሔር ከአማሌቅ ጋር ከትውልድ ወደ ትውልድ ውጊያ ይኖረዋል»።
  • ዳኞ 4:5-6 : 5 በኤፍሬም ተራራ በራማና በቤቴል መካከል ያለው የዴቦራ የዘንባባ ዛፍ ሥር ትቀመጥ ነበር፤ የእስራኤል ልጆችም ለፍርድ ወደ እርስዋ ይመጡ ነበር። 6 ከናፍታሌ ቀዴስ ባራቅ የአቢኖአምን ልጅ ልኳ ጠራች፤ እናም እንዲህ አለችው፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር አዝዞ እንዲህ አልነገርህምን? ሂድ፤ ወደ ታቦር ተራራ ተንቀሳቀስ፤ ከናፍታሌና ከዘቡሎን ልጆች አሥር ሺህ ሰዎች ከአንተ ጋር ውሰድ።
  • ዳኞ 4:10 : 10 ባራቅም ዘቡሎንንና ናፍታሌን ወደ ቀዴስ ጠራ፤ ከእርሱ ጋር አሥር ሺህ ሰዎች ወጡ፤ ዴቦራም ከእርሱ ጋር ወጣች።
  • ዳኞ 4:14 : 14 ዴቦራም ለባራቅ እንዲህ አለች፦ ተነሥ፤ ዛሬ እግዚአብሔር ሲሴራን በእጅህ ሰጥቶአል፤ እግዚአብሔር ከአንተ ፊት አልወጣምን? ስለዚህ ባራቅ ከታቦር ተራራ ወረደ አሥር ሺህም ሰዎች ከኋላው ተከተሉት።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳኞ 5:13
    74%

    13ከዚያ የቀረውን በሕዝብ መካከል በክቡሮች ላይ አስገዛው፤ እግዚአብሔር በኃያላን ላይ እንዲገዛ አደረገኝ።

  • መዝ 68:27
    71%

    27እነሆ ታናሽ ብንያም ከአለቃቸው ጋር ነው፤ የይሁዳ አለቆችና ምክር ቤታቸው፣ የዛብሎን አለቆችና የንፍታሌ አለቆች።

  • ዳኞ 5:15
    70%

    15የይሳክር አለቆች ከዳቦራ ጋር ነበሩ፤ ይሳክር ደግሞ ከባራቅ ጋር ነበር፤ እርሱ በእግር ወደ ሸለቆ ተልኮ ነበር። ስለ ሩቤን ክፍሎች ታላቅ የልብ አስተሳሰብ ነበር።

  • ዘጸ 1:3-4
    2 አይቶች
    69%

    3ይሳኮር፣ ዛብሎን እና ብንያም።

    4ዳን፣ ንፍታሌ፣ ጋድ እና አሴር።

  • 2 ዜና 28:12
    68%

    12ከዚያም ከኤፍሬም ልጆች አለቆች አንዳንዶቹ—የዮሐናን ልጅ አዛርያስ፣ የመሽለሞት ልጅ በሬክያ፣ የሻሎም ልጅ ይሂዝቅያ፣ የአሕድላይ ልጅ አማሳ—ከጦርነት የመጡትን ሰዎች ላይ ቆመው ተቃወሙ።

  • ዘካ 10:4
    68%

    4ከእርሱ አናት ይወጣል፥ ከእርሱ ምስር ይወጣል፥ ከእርሱ የጦርነት ቀስት ይወጣል፥ ከእርሱም አብረው ገዥና ግፋት የሚያደርጉ ሁሉ ይወጣሉ.

  • ሚክ 5:1-2
    2 አይቶች
    68%

    1አሁን በጭፍሮች ተሰብስቢ፣ አንቺ የጦር ልጅ ከተማ ሆይ፤ በላያችን ከበባ አድርጎብናል፤ የእስራኤልን ፈራጅ በበትር በጒንጭ ይመቱታል።

    2ነገር ግን አንቺ ቤተ ልሔም ኤፍራታ ሆይ፣ በይሁዳ ሺዎች መካከል ታናሽ ቢሆንም፣ በእስራኤል ላይ የሚነግሥ ወደ እኔ ከአንቺ ይወጣል፤ መውጣቱም ከጥንት ጀምሮ፣ ከዘላለም ጀምሮ ነው።

  • ኢያ 22:14
    67%

    14ከእርሱም ጋር ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ ከእያንዳንዱ የአባት ቤት አለቃ አንድ አንድ ተመርጠው የሆኑ አሥር መኰንኖች ሄዱ፤ እያንዳንዳቸውም በእስራኤል ሺህ ሺህ መካከል የአባቶቻቸው ቤት አለቃ ነበሩ።

  • ዳኞ 20:14
    67%

    14ነገር ግን ብንያማውያን ከከተሞቻቸው ሁሉ ወጥተው በጊቤዓ ተሰበሰቡ እና ከእስራኤል ልጆች ጋር ለመዋጋት ወጡ።

  • ኦባድ 1:19
    67%

    19የደቡብ ያሉት የኤሳውን ተራራ ይወርሳሉ፤ የሜዳ ያሉት ደግሞ የፍልስጥኤምን ምድር ይወርሳሉ፤ የኤፍሬምን መሬትና የሰማርያን መሬት ይወርሳሉ፤ ብንያምም ገለዓድን ይወርሳል።

  • ዳኞ 5:9
    67%

    9ልቤ በሕዝብ መካከል እራሳቸውን በፈቃዳቸው የሰጡ የእስራኤል አለቆች ጋር ነው። እግዚአብሔርን ባርኩ።

  • ዘጸ 17:8
    67%

    8ያን ጊዜ አማሌቅ መጣ በረፊዲምም ከእስራኤል ጋር ተዋጋ።

  • ዳኞ 6:3
    66%

    3እስራኤል ሲዘሩ ምድያማውያን፣ አማሌቃውያን እና ምሥራቃውያን ወጥተው በእነርሱ ላይ ይመጡ ነበር።

  • 1 ዜና 5:24
    66%

    24እነዚህም የአባቶቻቸው ቤቶች አለቆች ነበሩ፤ ኤፈር፣ ይሺ፣ ኤልያል፣ አዝርኤል፣ ኤርምያስ፣ ሆዳይያና ያህዲኤል፤ ኃያላን የተዋጊ ሰዎች፣ የተከበሩ የታወቁ ሰዎች እና የአባቶቻቸው ቤት አለቆች ነበሩ።

  • መዝ 60:7
    66%

    7ገለዓድ የኔ ነው፥ መናሴ የኔ ነው፤ ኤፍሬም ደግሞ የራሴ ኃይል ነው፤ ይሁዳ የሕጌ ሰጪ ነው።

  • መዝ 80:2
    66%

    2ከኤፍሬምና ከብንያም ከመናሴም ፊት ሆነህ ኃይልህን አነሣ፤ መጥተህ አድነን.

  • መዝ 108:8
    66%

    8ገለዓድ የእኔ ነው፤ ማናሴ የእኔ ነው፤ ኤፍሬምም የራሴ ብርታት ነው፤ ይሁዳ ሕግ ሰጪዬ ነው።

  • ዳኞ 20:25
    66%

    25በሁለተኛው ቀን እንዲሁ ብንያማውያን ከጊቤዓ ወጥተው እስራኤላውያን አስራ ስምንት ሺህ ሰዎችን እንደገና ገደሉ፤ እነዚህ ሁሉ ሰይፍ የወሰዱ ነበሩ።

  • ዳኞ 5:11
    66%

    11በውሃ የሚጠሩበት ቦታ ከየቀስተኞች ጫጫታ የተራሩ እነዚያ በዚያ የእግዚአብሔርን ጻድቅ ሥራዎች ይናገራሉ፤ እንኳን በእስራኤል በመንደሮቹ ላሉ ነዋሪዎች የደረሱትን የጽድቅ ሥራዎች። ከዚያም የእግዚአብሔር ሕዝብ ወደ በሮች ይወርዳሉ።

  • ሆሴ 5:8
    66%

    8በጊብዓ መለከት ንፉ፤ በራማ መለከት ነፉ፤ በቤታዌን በከፍተኛ ድምፅ ጮኹ፤ ከኋላህ ነው የሚመጡት፣ ብንያም ሆይ!

  • ዳግ 33:18
    66%

    18ስለ ዛብሉንም እንዲህ አለ፤ ዛብሉን ሆይ፥ በመውጣትህ ደስ ይበልህ፤ ይሳኮር ሆይ፥ በድንኳኖችህ ደስ ይበልህ።

  • ዳኞ 20:28
    66%

    28በእነዚያ ዘመናትም የኤልዓዛር ልጅ፣ የአሮን የልጅ ልጅ ፊንሐስ በእርሱ ፊት ቆሞ ነበር።) እንደገና ወደ ጦርነት በወንድማችን ብንያም ልጆች ላይ እንወጣ ወይስ እንቆም?” አሉ። እግዚአብሔርም፣ “ውጡ፤ ነገ በእጅህ እሰጣቸዋለሁ” አለ።

  • ዳኞ 4:14
    65%

    14ዴቦራም ለባራቅ እንዲህ አለች፦ ተነሥ፤ ዛሬ እግዚአብሔር ሲሴራን በእጅህ ሰጥቶአል፤ እግዚአብሔር ከአንተ ፊት አልወጣምን? ስለዚህ ባራቅ ከታቦር ተራራ ወረደ አሥር ሺህም ሰዎች ከኋላው ተከተሉት።

  • 1 ዜና 12:3
    65%

    3መሪው አሂኤዘር ነበረ፤ ከዚያ ዮአስ፤ የጊብዓታዊው ሸማዓ ወንዶች ልጆች፤ እንዲሁም የአዝማቬት ወንዶች ልጆች ይዘኤልና ፔሌት፤ በራካና የአናቶታዊው ይሁ።

  • ዳኞ 5:7
    65%

    7መንደራዊ ሕይወት በእስራኤል ተቋረጠ ነበር እስኪነሣ ድረስ እኔ ዳቦራ፣ በእስራኤል እናት እስክሆን ድረስ።

  • 1 ሳሙ 10:20
    65%

    20ሳሙኤል የእስራኤልን ነገዶች ሁሉ አቀረበ፤ ብንያም ነገድ በዕጣ ተመረጠ።

  • ዘፍ 14:7
    65%

    7ከዚያ ተመለሱና ወደ ኤን-ሚሽፓት (ይህም ቄዴስ ነው) መጡ፤ የአማሌቃውያንን አገር ሁሉ እንዲሁም በሐሴሶን-ታማር የሚኖሩትን አሞራውያን መታው።

  • ዳኞ 8:2
    65%

    2እርሱም አላቸው፦ ከእናንተ ጋር ሲነጻጸር አሁን እኔ ምን አደረግሁ? የኤፍሬም የወይን ቀሪ መሰብሰብ ከአቢኤዘር የመከር ዋናው ስብስብ አልሻለ ይሆን?

  • ዳኞ 20:31
    65%

    31ብንያማውያንም በሕዝቡ ላይ ወጥተው ከከተማይቱ ተራቀቁ፤ እንደ ቀድሞ ጊዜ በመንገዶች ላይ ከሕዝቡ ይመቱ እና ይገድሉ ጀመሩ፤ ከእነዚያም መንገዶች አንዱ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ይወስዳል ሌላው ደግሞ ወደ ሜዳዋ ጊቤዓ ይመራል፤ እስራኤልም ሰላሳ ያህል ሰዎች ወድቀዋል።

  • ቍጥ 1:16
    65%

    16እነዚህ በማህበሩ ውስጥ ታዋቂ ሰዎች ነበሩ፤ የአባቶቻቸው ነገዶች አለቆች፣ በእስራኤል ውስጥ የሺዎች መሪዎች ነበሩ።

  • ነህም 11:31
    65%

    31የብንያም ልጆችም ከጌባ ጀምሮ በሚክማስ፣ በአያ፣ በቤቴል እና በመንደሮቻቸው ተቀመጡ,

  • ዳኞ 5:18
    65%

    18ዙለንና ንፍታሌ በሜዳው ከፍተኛ ቦታዎች ላይ እስከ ሞት ድረስ ሕይወታቸውን በአደጋ ላይ አኖሩ የነበሩ ሕዝብ ነበሩ።

  • ዳኞ 20:34-35
    2 አይቶች
    65%

    34ከእስራኤል ሁሉ አስር ሺህ ተመርጦች በጊቤዓ ላይ መጡ፤ ጦርነቱም ከባድ ነበር፤ ክፉ ነገር በቀርቦ መኖሩን ግን እነርሱ አላወቁም።

    35እግዚአብሔርም ብንያምን በእስራኤል ፊት አሸነፈው፤ በዚያ ቀን እስራኤላውያን ከብንያም ልጆች ሃያ አምስት ሺህ እና መቶ ሰዎችን አጠፉ፤ እነዚህ ሁሉ ሰይፍ የወሰዱ ነበሩ።

  • ማቴ 2:6
    65%

    6“አንቺ ቤተልሔም የይሁዳ ምድር ሆይ፥ በይሁዳ አለቆች መካከል ትንሽ አይባልሽም፤ ሕዝቤን እስራኤልን የሚገዛ ገዥ ከአንቺ ይወጣል።”

  • 1 ሳሙ 15:2
    65%

    2የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ አማሌቅ ለእስራኤል ያደረገውን አስታውሳለሁ፤ ከግብፅ ሲወጣ በመንገድ ላይ እንዴት አሰናክሎ እንደ ጠበቀው.

  • 1 ሳሙ 14:48
    65%

    48ሠራዊትም ሰበሰበ፥ አማሌቃውያንን መታ፥ እስራኤልንም ከሚያረኩአቸው እጅ አዳናቸው።

  • ቍጥ 26:29
    65%

    29የምናሴ ልጆች፦ ማኪር፥ የማኪራውያን ቤተ ሰብ፤ ማኪርም ገለዓድን ወለደ፤ ከገለዓድም የገለዓዳውያን ቤተ ሰብ ወጣ።

  • ዳኞ 19:16
    65%

    16እነሆም በመሸምለሉ ጊዜ ከመስክ ከሥራው የመጣ አንድ ሽማግሌ መጣ፤ እርሱም ደግሞ ከኤፍሬም ተራራ ነበር ጊበዓ ውስጥ እንግዳ ይኖር ነበር፤ የከተማይቱ ሰዎች ግን የብንያም ወገኖች ነበሩ።

  • ዳኞ 20:12
    65%

    12የእስራኤል ነገዶችም በብንያም ነገድ ሁሉ ውስጥ ሰዎችን ላኩ እና፣ “በመካከላችሁ የተደረገው ይህ ክፋት ምንድነው?” አሉ።

  • 1 ዜና 5:17
    65%

    17እነዚህ ሁሉ በይሁዳ ንጉሥ በዮታም ዘመንና በእስራኤል ንጉሥ በይሮቦዓም ዘመን በዘር መዝገብ ተመዘገቡ።

  • ዳኞ 4:5-6
    2 አይቶች
    65%

    5በኤፍሬም ተራራ በራማና በቤቴል መካከል ያለው የዴቦራ የዘንባባ ዛፍ ሥር ትቀመጥ ነበር፤ የእስራኤል ልጆችም ለፍርድ ወደ እርስዋ ይመጡ ነበር።

    6ከናፍታሌ ቀዴስ ባራቅ የአቢኖአምን ልጅ ልኳ ጠራች፤ እናም እንዲህ አለችው፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር አዝዞ እንዲህ አልነገርህምን? ሂድ፤ ወደ ታቦር ተራራ ተንቀሳቀስ፤ ከናፍታሌና ከዘቡሎን ልጆች አሥር ሺህ ሰዎች ከአንተ ጋር ውሰድ።

  • መዝ 83:9
    65%

    9ማዲያናውያንን እንዳደረግህ እንዲሁ አድርግባቸው፤ በቂሶን ጅረት ላይ ሲሴራንና ያቢንን እንዳደረግህ እንዲሁ።

  • ዳግ 25:17
    65%

    17ከግብጽ በወጣህ ጊዜ በመንገድ አማሌቅ እንዴት እንደ አደረገብህ አስታውስ.

  • ቍጥ 1:10
    64%

    10ከዮሴፍ ልጆች፤ ከኤፍሬም፣ ኤሊሻማ የአሚሁድ ልጅ፤ ከምናሴ፣ ጋማልኤል የፔዳህዙር ልጅ።

  • ቍጥ 1:32
    64%

    32የዮሴፍ ልጆች ውስጥ፣ የኤፍሬም ልጆች በትውልዳቸው ቅደም ተከተል ከወገናቸው ከአባቶቻቸው ቤት መሠረት፣ በስማቸው ቍጥር ከ20 ዓመት እና ከዚያ በላይ፣ ወደ ጦርነት መውጣት የሚችሉ ሁሉ—