ዳኞች 6:30

Amharic KJV

ከተማው ሰዎችም ለኢዮዓስ እንዲህ አሉ፦ “ልጅህን አውጣ ይሞት፤ የባኣል መሠዊያውን አፍርሶአልና፤ አጠገቡ ያለውን አሴራም ቈርጦአል።”

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The men of the city said to Joash, 'Bring out your son! He must die, because he has torn down Baal's altar and cut down the Asherah pole beside it.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the men of the city said unto Joash, Bring out thy son, that he may die: because he hath cast down the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that was by it.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the men of the city said unto Joash, Bring out your son, that he may die, because he has cast down the altar of Baal, and because he has cut down the grove that was by it.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then the men of the city said unto Joash, Bring out thy son, that he may die, because he hath broken down the altar of Baal, and because he hath cut down the Asherah that was by it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the men of the city said unto Joash, Bring out thy son, that he may die: because he hath cast down the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that was by it.

  • Coverdale Bible (1535)

    The sayde the people of ye cite vnto Ioas: Brynge forth yi sonne, He must dye, because he hath broken Baals altare, and hewen downe the groue therby.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the men of the citie said vnto Ioash, Bring out thy sonne, that hee may dye: for he hath destroyed the altar of Baal, and hath also cut downe the groue that was by it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then the men of the citie sayde vnto Ioas, Bring out thy sonne, that he may dye: because he hath destroyed the aulter of Baal, and cut downe the groue that was by it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the men of the city said unto Joash, Bring out thy son, that he may die: because he hath cast down the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that [was] by it.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the men of the city said to Joash, Bring out your son, that he may die, because he has broken down the altar of Baal, and because he has cut down the Asherah that was by it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the men of the city say unto Joash, `Bring out thy son, and he dieth, because he hath broken down the altar of Baal, and because he hath cut down the shrine which `is' by it.'

  • American Standard Version (1901)

    Then the men of the city said unto Joash, Bring out thy son, that he may die, because he hath broken down the altar of Baal, and because he hath cut down the Asherah that was by it.

  • American Standard Version (1901)

    Then the men of the city said unto Joash, Bring out thy son, that he may die, because he hath broken down the altar of Baal, and because he hath cut down the Asherah that was by it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the men of the town said to Joash, Make your son come out to be put to death, for pulling down the altar of Baal and cutting down the holy tree which was by it.

  • World English Bible (2000)

    Then the men of the city said to Joash, "Bring out your son, that he may die, because he has broken down the altar of Baal, and because he has cut down the Asherah that was by it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men of the city said to Joash,“Bring out your son, so we can execute him! He pulled down the Baal altar and cut down the nearby Asherah pole.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤርም 26:11 : 11 ከዚያ ካህናትና ነቢያት ለመሪዎችና ለሕዝቡ ሁሉ እንዲህ አሉ፤ ይህ ሰው ሞት ይገባዋል፤ ምክንያቱም እናንተ በጆሮቻችሁ እንደ ሰማችሁ በዚች ከተማ ላይ ትንቢት ተናገረ።
  • ኤርም 50:38 : 38 በውሃዋ ላይ ድርቅ ይመጣ፤ ይደርቃሉ፤ ምክንያቱም ቀርጾ የተሠሩ ምስሎች የተሞላባት ምድር ናት፥ በጣዖታቶቻቸውም እብደት ደርሶባቸዋል።
  • ዮሐ 16:2 : 2 ከምኵራቦች ያስወጡአችኋል፤ እንኳንም ማንም የሚገድላችሁ ለእግዚአብሔር አገልግሎት እያደረገ መሆኑን ይመስለዋል የሚለው ሰዓት ይመጣል።
  • ሐዋ 26:9 : 9 እኔ ራሴ ግን ናዝሬቱ ኢየሱስ ስም ተቃውሞ የሚሆኑ ብዙ ነገሮች ማድረግ ይገባኛል ብዬ ዐስቤ ነበር።
  • ፊል 3:6 : 6 በመናፍቅነት ቤተ ክርስቲያንን አሳደድሁ፤ በሕግ ያለውን ጽድቅ ሲመጠን እንከን የሌለብኝ ነበር።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳኞ 6:28-29
    2 አይቶች
    83%

    28ከተማው ሰዎች ማለዳ ቀድሞ ተነሥተው ባዩ ጊዜ የባኣል መሠዊያው የተጣለ ነበር፤ አጠገቡ ያለው አሴራም ተቈርጧ ነበር፤ ሁለተኛውም በሬ በተሠራው መሠዊያ ላይ ተቀርቧል።

    29እርስ በርሳቸውም “ይህን ያደረገው ማን ነው?” ብለው ተባባሉ። በመመርመር ሲጠይቁም “የኢዮዓስ ልጅ ጌዴዎን ነው ይህን ያደረገው” አሉ።

  • ዳኞ 6:31-32
    2 አይቶች
    83%

    31ኢዮዓስ ግን በፊቱ ለቆመው ሁሉ እንዲህ አለ፦ “ስለ ባኣል ትከራከራለችን? እርሱን ታድኑታላችሁ? ስለ እርሱ የሚከራከር ማንም ገና ጠዋት ሳለ ይገደል፤ እርሱ አምላክ ከሆነ መሠዊያው የተጣለ ስለሆነ ራሱ ይከራከር።”

    32ስለዚህ በዚያኑ ቀን “ይሩባል” ብለው ጠሩት፤ ማለትም “መሠዊያውን ስለ ጣለ ባኣል በእርሱ ላይ ይከራከር” የሚል ነበር።

  • ዳኞ 6:25-26
    2 አይቶች
    77%

    25በዚያው ሌሊት እግዚአብሔር እንዲህ አለው፦ “የአባትህን ሁለተኛ የሆነውን የሰባት ዓመት በሬ ውሰድ፤ አባትህ ያለውን የባኣል መሠዊያ አፍርስ፤ አጠገቡም ያለውን አሴራ እንጨት ቍረጥ።”

    26“ከዚህ ድንጋይ ላይ በተደረገ ቦታ ለአምላክህ ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሥራ፤ ሁለተኛውን በሬ ውሰድና ከፈረስኸው የአሴራ እንጨት ጋር የሚለውጥ መሥዋዕት አቅርብ።”

  • 2 ነገ 23:6-7
    2 አይቶች
    76%

    6ከእግዚአብሔር ቤት አሸራውን አወጣ፤ ከኢየሩሳሌም ውጭ ወደ ቂድሮን ጅረት አመጣው አቃጠለውም፤ እስኪለቅመድ ድብደበው አደረገው፤ ዱቄቱንም በሕዝቡ ልጆች መቃብሮች ላይ በረዘመው።

    7እግዚአብሔር ቤት አጠገብ የነበሩትን የቁመጦች ቤቶች አፈረሰ፤ በዚያ ሴቶች ለአሸራ መጋረጃዎችን ይሠሩ ነበር።

  • 2 ነገ 23:14-17
    4 አይቶች
    75%

    14ምስሎቹን በቁርጭምጭር ሰበረ፤ አሸራዎቹንም ቈረጠ፤ ቦታቸውንም በሰው አጥንት ሞላ።

    15በቤቴል ያለውን መሠዊያ እንዲሁም ነባጥ ልጅ ዮሮቤዓም እስራኤልን እንዲበድል ያደረገውን ከፍተኛ ቦታ ደግሞ አፈረሰ፤ መሠዊያውንና ከፍተኛውን ቦታ አፈረሰ፤ ከፍተኛውን ቦታ አቃጠለ፣ እስኪለቅመድ አደረገው፤ አሸራውንም አቃጠለ።

    16ዮስያስም ተመለሰ ሲመለከት፣ በኰረብታው ያሉትን መቃብሮች አየ፤ ልኮ አጥንቶቹን ከመቃብሮቹ አወጡ በመሠዊያው ላይ አቃጠሏቸው መሠዊያውንም አረከሰ፤ ይህም የእግዚአብሔር ቃል እንደ ነበረ እንዳወጀው የእግዚአብሔር ሰው የተናገረው ነገር መሆኑን አሳየ።

    17ከዚያ እንዲህ አለ፦ የማየው ያ ምልክት ምንድን ነው? የከተማውም ሰዎች፦ ከይሁዳ መጣ በቤቴል መሠዊያ ላይ እንደዚህ ያለ ያደረግህ ነገር እንደምትሠራ ያወጀው የእግዚአብሔር ሰው መቃብር ነው ብለው ነገሩት።

  • 2 ነገ 10:25-28
    4 አይቶች
    74%

    25የሚቃጠል መሥዋዕትን ሲጨርሱ የሁ ለጠባቂዎቹና ለአለቆቹ አለ፦ ግቡና ግደሉአቸው፤ ከዚያ ውጭ አይወጣ ዘንድ አትተዉም። እነርሱም በሰይፍ ስር መቱአቸው፤ ጠባቂዎቹና አለቆቹም አጥለቀሉአቸው እና ወደ ባኣል ቤት ከተማ ገቡ።

    26ከዚያም ምስሎቹን ከባኣል ቤት አውጥተው አቃጠሉአቸው።

    27የባኣልን ምስል አፈርሱ የባኣልንም ቤት አፈርሱ እና እስከ ዛሬ ድረስ መፀዳጃ ቤት አደረጉት።

    28እንዲሁ የሁ ባኣልን ከእስራኤል አጠፋው።

  • 2 ዜና 34:4-7
    4 አይቶች
    73%

    4ባኣሊም መሠዊያዎችን በፊቱ አፈርሰው አወርዱ፤ በላያቸው ከፍ የተቀመጡትን ምስሎች ቈረጠ፤ አሰራሮቹንም፣ ተቀረጹ ምስሎችንና የቀለጡ ምስሎችን በቁርጭምጭም ሰበረ አሸዋ አደረጋቸው፤ ለእነርሱ መሥዋዕት ለሠዉ ሰዎች መቃብሮች ላይም በታተነው።

    5የካህናት አጥንቶችን በመሠዊያቸው ላይ አቃጠለ፤ ይሁዳንና ኢየሩሳሌምንም አነጻ።

    6እንዲሁም በማናሴ፣ በኤፍሬምና በስምዖን ከተሞች እስከ ናፍታሌ ድረስ በዙሪያው ሁሉ በመዶሻዎቻቸው አድርጎ አደረገ።

    7መሠዊያዎቹንና አሰራሮቹን ከፈራረሰ፣ ተቀረጹ ምስሎችንም እስከ ዱቄት ድረስ አደረሰ፣ በእስራኤል አገር ሁሉ ያሉ ጣዖቶችንም ቈርጦ ካስወገደ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሰ።

  • 2 ዜና 14:3
    73%

    3የባዕዳን አማልክት መሠዊያዎችንና ከፍ ያሉ መስገጃዎችን አስወገደ፤ ሐውልቶችን አፈርሶ አሴራዎችን ቈረጠ።

  • 2 ዜና 31:1
    72%

    1ይህ ሁሉ ከተጠናቀቀ በኋላ፣ በዚያ የነበሩ እስራኤላውያን ሁሉ ወደ ይሁዳ ከተሞች ወጡ፤ ጣዖታትን በትር ቈርጠው ሰበሩ፣ አሸራ አምዶችን ቈረጡ፣ ከፍ ባሉ ስፍራዎችንና መሠዊያዎችን በይሁዳና በብንያም ሁሉ ደግሞ በኤፍሬምና በምናሴ አገር እስኪያጠፉአቸው ድረስ አፈረሱ። ከዚያ እስራኤል ልጆች ሁሉ ሰው ሁሉ ወደ ርስቱ ወደ የራሳቸው ከተሞች ተመለሱ።

  • ዳግ 7:5
    71%

    5ነገር ግን እንዲህ ታደርጉባቸዋላችሁ፤ መሠዊያቸውን ታፈርሱ፣ ሐውልቶቻቸውን ትሰብሩ፣ የአሸራ እንጨቶቻቸውን ትቈርጡ፣ ቀረጹ ምስሎቻቸውንም በእሳት ታቃጥሉ።

  • 2 ነገ 11:18
    71%

    18የአገሩ ሕዝብ ሁሉ ወደ ባኣል ቤት ገብተው አፈርሰውት፤ መሠዊያዎቹንና ምስሎቹን ፈርስ ፈርስ አደረጉ፤ የባኣል ካህን ማታንንም በመሠዊያዎቹ ፊት ገደሉት። ከዚያም ካህኑ በእግዚአብሔር ቤት ላይ አለቆችን ሾመ።

  • 2 ዜና 24:21-22
    2 አይቶች
    71%

    21እነርሱም ተስተናገዱበት፤ በንጉሡ ትእዛዝም በእግዚአብሔር ቤት አደባባይ ድንጋይ ገርፈው ገደሉት።

    22እንግዲህ ንጉሥ ኢዮአስ አባቱ ዮዳ ወደ እርሱ ያደረገውን መልካምነት አላሰበም፤ ነገር ግን ልጁን ገደለ። እርሱም ሲሞት፦ እግዚአብሔር ይመለከተው ይጠይቀው አለ።

  • 2 ዜና 23:17
    71%

    17ከዚያም ሕዝቡ ሁሉ ወደ ባኣል ቤት ሄዱና አፈርሰው አፈሩት፤ መሠዊያዎቹንና ምስሎቹን ቈርሰው ሰበሩ፤ የባኣል ካህን ማታንንም በመሠዊያዎቹ ፊት ገደሉት።

  • 2 ዜና 24:7
    71%

    7የያ ክፉ ሴት አታልያ ልጆች የእግዚአብሔርን ቤት ዐፈርሰው ነበር፤ የእግዚአብሔር ቤት የተቀደሱትንም እቃዎች ሁሉ ለባኣሊም አቀረቡ።

  • ሚክ 5:14
    71%

    14የመስገጃ ደኖችህን ከመካከልህ እነቅላለሁ፤ እንዲሁም ከተሞችህን አጠፋለሁ።

  • ኤርም 6:6
    71%

    6የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ዛፎችን ቈርጡ፥ በኢየሩሳሌም ላይ ምሽግ አቁሙ፤ ይህች ሊፈረድባት የሚገባት ከተማ ናት፤ በመካከላት ሙሉ በሙሉ ግፍ ብቻ ነው.

  • 1 ነገ 13:2-3
    2 አይቶች
    70%

    2እርሱም በእግዚአብሔር ቃል በመሠዊያው ላይ ተቃውሞ ጮኸና አለ፦ አይ መሠዊያ መሠዊያ, እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ፥ ለዳዊት ቤት በስሙ ዮስያስ የሚባል ልጅ ይወለዳል፤ በአንተ ላይ ዕጣን የሚያጠኑትን የከፍታ ስፍራዎች ካህናት ይሠዋል, የሰውም አጥንቶች በአንተ ላይ ይቃጠላሉ።

    3በዚያች ቀንም ምልክት ሰጠ እንዲህ እያለ፦ ይህ እግዚአብሔር የተናገረው ምልክት ነው፤ እነሆ፥ መሠዊያው ይቆረጣል, በላዩ ያለው አመድ ይፈስሳል።

  • 1 ነገ 13:5
    70%

    5መሠዊያውም ተቆረጠ፥ አመዱም ከመሠዊያው ፈሰሰ፤ ይህም ሁሉ የእግዚአብሔር ሰው በእግዚአብሔር ቃል እንዳስረዳው ምልክት መሠረት ሆነ።

  • 2 ነገ 21:3
    70%

    3አባቱ ሕዝቅያስ ያፈረሳቸውን ከፍታ ቦታዎች እንደገና ሠራ፤ ለባኣልም መሠዊያዎች አቆመ እና እንደ እስራኤል ንጉሥ አክአብ አሴራን ሠራ፤ የሰማይ ሠራዊትንም ሁሉ ሰገደላቸውና አገለገላቸው።

  • ዘጸ 34:13
    70%

    13«ነገር ግን መሠዊያዎቻቸውን ታፈርሳላችሁ፥ ምስሎቻቸውን ታሰባራላችሁ፥ አሸራዎቻቸውንም ታጨዳላችሁ».

  • ዳግ 12:3
    70%

    3መሠዊያዎቻቸውን ታፈርሱ፣ አምዶቻቸውን ታሰብሩ፣ አሸራዎቻቸውን በእሳት ታቃጥሉ፤ የአማላካቸውን ተቀረጹ ምስሎች ታስቈርጡ፣ ስማቸውንም ከዚያ ስፍራ ታጠፉ.

  • 2 ዜና 28:3
    70%

    3እንዲሁም በሄኖም ልጅ ሸለቆ ዕጣን አጣ፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያባረረዋቸው አሕዛብ እንደሚያደርጉት ርኵሰት መንገድ ልጆቹን በእሳት አሳረማ።

  • 1 ነገ 13:32
    70%

    32ምክንያቱም በቤቴል ላለው መሠዊያ ላይና በሰማርያ ከተሞች ውስጥ ባሉ የከፍታ ስፍራዎች ቤቶች ሁሉ ላይ በእግዚአብሔር ቃል ያጮኸው ቃል ፈጽሞ ይፈጸማል።

  • 2 ነገ 3:27
    69%

    27ከዚያም በራሱ ፋንታ ሊነግስ የሚሆነውን በኵር ልጁን ወስዶ በቅጥሩ ላይ ለሚቃጠል መሥዋዕት አቀረበው። ታላቅ ቍጣም በእስራኤል ላይ ሆኖ መጣ፤ ከእርሱም ራቁ ወደ ምድራቸውም ተመለሱ።

  • 1 ነገ 18:40
    69%

    40ኤልያስም አለ፦ የባኣልን ነቢያት ይይዙአቸው፤ አንዱንም አያመልጡ። ይዞአቸውም ኤልያስ ወደ ቂሶን ወንዝ ወረዳቸው በዚያም ገደላቸው።

  • ኤዝቅ 6:4
    69%

    4መሠዊያችሁ ባድማ ይሆናሉ፥ ምስሎቻችሁም ይሰበራሉ፤ ተገደሉትን ሰዎቻችሁን በጣዖታችሁ ፊት አወርዳለሁ.

  • 2 ዜና 25:23
    69%

    23እስራኤል ንጉሥ ዮአስ (የዮአአዝ ልጅ፣ የዢሁ ልጅ) በቤትሴሜስ የይሁዳ ንጉሥ አማስያን ያዘና ወደ ኢየሩሳሌም አመጣው፤ ከኤፍሬም ደጃፍ እስከ የማዕዘን ደጃፍ ድረስ የኢየሩሳሌምን ቅጥር 400 ክንድ አፈረሰ።

  • ኤርም 19:6
    69%

    6ስለዚህ እግዚአብሔር ይላል፦ እነሆ፣ ቀኖች ይመጣሉ፤ በዚያን ጊዜ ይህ ስፍራ ከእንግዲህ ቶፌት ወይም የሒኖም ልጅ ሸለቆ ተብሎ አይጠራም፣ ነገር ግን የመግደል ሸለቆ ተብሎ ይጠራል።

  • ኤርም 17:2
    69%

    2ልጆቻቸው በከፍታ ኰረብቶች ላይ ከአረንጓዴ ዛፎች በታች ያሉ መሠዊያቸውንና ደኖቻቸውን ትዝ ያደርጋሉ።

  • 2 ነገ 23:4
    69%

    4ንጉሡም ካህናት አለቃ ኢልቄያስን፣ የሁለተኛውን ደረጃ ካህናትንና በር ጠባቂዎችን እንዲህ አዘዘ፤ ከእግዚአብሔር መቅደስ ወደ ውጭ ለባዕልና ለአሸራ እንዲሁም ለየሰማይ ሠራዊት የተሠሩ ዕቃዎች ሁሉን አውጡ፤ እነርሱንም ከኢየሩሳሌም ውጭ በቂድሮን ሜዳዎች አቃጠለ፤ አመድአቸውንም ወደ ቤቴል ዐመጣ።

  • 2 ነገ 14:13
    69%

    13የእስራኤል ንጉሥ ዮአስም የይሁዳ ንጉሥ የዮአስ ልጅ፣ የአሃዝያ ዘር አማዛያን በቤት-ሴሜስ አገኘውና ይዞ ወደ ኢየሩሳሌም መጣ፤ ከኤፍሬም በር ጀምሮ እስከ የማእዘን በር ድረስ የኢየሩሳሌምን ቅጥር አፈረሰ፥ አራት መቶ ክንድ።

  • 2 ዜና 33:15
    69%

    15እንግዲሁም የእንግዳ አማልክትንና ጣዖቱን ከእግዚአብሔር ቤት አወጣ፤ በእግዚአብሔር ቤት ተራራና በኢየሩሳሌም ያቆመውን መሠዊያ ሁሉ አነቀሰ ከከተማይቱም ውጭ ጣለ።

  • ኤርም 11:13
    69%

    13አማልክቶችህ አይሁዳ ሆይ፣ በከተሞችህ ብዛት መጠን ናቸው፤ ኢየሩሳሌም መንገዶች ብዛት መጠን ለያ ያሳፈረው ነገር መሠዊያዎችን አቆሙባችሁ፤ እንዲሁም ለባኣል ዕጣን ለማጥናት መሠዊያዎችን አቆሙባችሁ።

  • 2 ዜና 23:15
    69%

    15እነርሱም በላይዋ እጃቸውን ጣሉት፤ እርሷም በንጉሡ ቤት አጠገብ ባለው በፈረስ ደጅ መግቢያ ሲደርስ እዚያው ገደሏት።

  • ኤርም 11:17
    69%

    17ያተከለህ የሠራዊት ጌታ ስለ እስራኤልና ስለ ይሁዳ ቤት በራሳቸው ላይ ስለ ሠሩት ክፉ ሥራ፣ ባኣልን በመጥናት እኔን ለማስቈጣት ስለ ሞከሩ በአንተ ላይ ክፉን አወጀ።