ዘሌዋውያን 13:45
በርሱ ውስጥ በሽታው ያለ መቼም ላለ ለምድ ሰው ልብሱ የተቀደደ ይሁን፣ ራሱም ያርቅ፤ በላይኛው ከንፈሩም ላይ ይሸፍን እና “ርኩስ ነኝ፣ ርኩስ ነኝ” ብሎ ይጮኻ።
በርሱ ውስጥ በሽታው ያለ መቼም ላለ ለምድ ሰው ልብሱ የተቀደደ ይሁን፣ ራሱም ያርቅ፤ በላይኛው ከንፈሩም ላይ ይሸፍን እና “ርኩስ ነኝ፣ ርኩስ ነኝ” ብሎ ይጮኻ።
Anyone with such a defiling disease must wear torn clothes, let their hair be unkempt, cover the lower part of their face, and cry out, 'Unclean! Unclean!'.
And the per in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Uncan, uncan.
And the leper who has the plague, his clothes shall be torn and his head bare, he shall cover his upper lip and cry, 'Unclean, unclean.'
And the leper in whome the plage is shall haue his clothes rent and his heade bare ad his mouth moffeld, and shalbe called vncleane.
Who so now is leporous, his clothes shalbe rent, and the heade bare, & the lippes moffled, and shall in eny wyse be called vncleane.
The leper also in whom the plague is, shall haue his clothes rent, and his head bare, & shall put a couering vpon his lips, and shal cry, I am vncleane, I am vncleane.
The leper in whom the plague is, shal haue his clothes rent, & his head bare, & shall put a coueryng vpon his lippes, and shall crye: vncleane, vncleane.
And the leper in whom the plague [is], his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
"The leper in whom the plague is shall wear torn clothes, and the hair of his head shall hang loose. He shall cover his upper lip, and shall cry, 'Unclean! Unclean!'
`As to the leper in whom `is' the plague, his garments are rent, and his head is uncovered, and he covereth over the upper lip, and `Unclean! unclean!' he calleth;
And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and the hair of his head shall go loose, and he shall cover his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and the hair of his head shall go loose, and he shall cover his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
And the leper who has the disease on him is to go about with signs of grief, with his hair loose and his mouth covered, crying, Unclean, unclean.
"The leper in whom the plague is shall wear torn clothes, and the hair of his head shall hang loose. He shall cover his upper lip, and shall cry, 'Unclean! Unclean!'
The Life of the Person with Skin Disease“As for the diseased person who has the infection, his clothes must be torn, the hair of his head must be unbound, he must cover his mustache, and he must call out‘Unclean! Unclean!’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
42ጎራ ያለው ራስ ወይም ጎራ ያለው አንጉር ላይ ነጭ እና ትንሽ ቀይ የሆነ ቁስል ቢኖር፣ ይህ በጎራው ራስ ወይም በጎራው አንጉር ያደገ ለምድ ነው።
43ካህኑ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ የዚያ ቁስል እብጠት በጎራው ራስ ወይም በጎራው አንጉር ላይ ነጭ እና ትንሽ ቀይ ከሆነ፣ እንደ ለምድ በሥጋ ቆዳ ላይ እንደሚታይ ቢታይ,
44ይህ ለምድ ያደረሰው ሰው ነው፤ ርኩስ ነው፤ ካህኑ ፈጽሞ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ በርሱ ላይ ያለው በርሱ ራስ ላይ ነውና።
46በሽታው በእርሱ ላይ እስኪኖር ድረስ ሁሉ ዘመን ርኩስ ይሆናል፤ ርኩስ ነው፤ ብቸኛውን ይኑር፤ መኖሪያውም ከሰፈሩ ውጭ ይሁን።
47የለምድ በሽታ ያለበት ልብስ ደግሞ፣ ሸርሽር ወይም በፍታ የተሰራ ልብስ ቢሆን,
2ሰው በሥጋው ቆዳ ላይ እብጠት ወይም ቁስል ወይም ነጭ የሚያበራ ነጥብ ቢኖረው፣ እና ይህም ከሥጋው ቆዳ የለምድ በሽታ እንደሚመስል ቢታይ፣ ወደ ካህኑ አሮን ወይም ወደ ልጆቹ ካህናት አንዱ ይያዙት።
3ካህኑም በሥጋው ቆዳ ላይ ያለውን በሽታ ይመለከታል፤ በዚያ ቦታ ጠጕሩ ነጭ ከሆነ እና በዓይን ላይ ያለው ጉድን ከቆዳው ይልቅ ወርድ ካለ ቢታይ፣ ይህ የለምድ በሽታ ነው፤ ካህኑም እርሱን ይመለከታል እና ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል።
4ሆኖም ያ የሚያበራ ቦታ በሥጋው ቆዳ ላይ ነጭ ብቻ ከሆነ፣ በእይታም ከቆዳው በታች ካልሆነ እና ጠጕሩ ነጭ ካልተለወጠ፣ እርሱን ያለውን በሽታ ያመጣውን ሰው ካህኑ ሰባት ቀን ይዘጋው።
5በሰባተኛው ቀን ካህኑ ዳግመኛ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በዓይኑ ፊት ያለው በሽታ የቆመ እና በቆዳ ላይ ካልተሰራጨ፣ ካህኑ እርሱን ደግሞ ሰባት ቀን ይዘጋው።
6ካህኑም በሰባተኛው ቀን ዳግመኛ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በሽታው ብትንሽ ጠቆር ካለ እና በቆዳ ላይ ካልተሰራጨ፣ ካህኑ ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ቁስል ብቻ ነው፤ ልብሱን ይታጠብ እና ንጹሕ ይሁን።
7ነገር ግን ይህ ቁስል ከካህኑ ለመንጻቱ ከታየ በኋላ በቆዳ ላይ እጅግ ካሰራጨ፣ እርሱ ዳግመኛ ወደ ካህኑ ይመጣ።
8ካህኑም ቢያይ እና እነሆ፣ ቁስሉ በቆዳ ላይ ካሰራጨ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ለምድ ነው።
9የለምድ በሽታ በሰው ላይ ቢኖር፣ ወደ ካህኑ ይቀርብ።
10ካህኑም ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በሥጋው ቆዳ ላይ ያለው እብጠት ነጭ ከሆነ እና ጠጕር ነጭ ከደረገ፣ በእብጠቱም ውስጥ የተገለበጠ ሕያው ሥጋ ካለ፣
11ይህ በሥጋው ቆዳ ላይ የቆየ አሮጌ ለምድ ነው፤ ካህኑም ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል እና አያቆምውም፤ ርኩስ ነውና።
12ነገር ግን ለምድ በቆዳ ላይ ቢወጣ እና ያ በሽታ ካህኑ በማንኛውም ቦታ ሲመለከተው ከራሱ እስከ እግሩ ድረስ ሥጋውን ሁሉ ቢሸፍን,
13ካህኑ ይመርምረዋል፤ እነሆ፣ ለምድ ሥጋውን ሁሉ ከተሸፈነ ቢሆን፣ እርሱን ያለውን በሽታ የያዘውን ሰው ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል፤ ሁሉም ነጭ ሆኗልና ንጹሕ ነው።
14ነገር ግን የተገለበጠ ሕያው ሥጋ ቢታይ ርኩስ ነው።
15ካህኑም ያ የተገለበጠ ሕያው ሥጋ ይመለከታል እና ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ የተገለበጠ ሕያው ሥጋ ርኩስ ነውና፤ ይህ ለምድ ነው።
20ካህኑም ቢመለከተው እና እነሆ፣ በእይታ ከቆዳው በታች ካለ እና ጠጕርም ነጭ ከሆነ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ከያ ቁስል የወጣ የለምድ በሽታ ነው።
21ነገር ግን ካህኑ ቢመለከተው እና በዚያ ውስጥ ነጭ ጠጕር ካልታየ እና በእይታም ከቆዳው በታች ካልሆነ ነገር ግን ብትንሽ ጠቆር ካለ፣ ካህኑ ሰባት ቀን ይዘጋው።
22እና በቆዳ ላይ ብዙ ካሰራጨ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ በሽታ ነው።
23ነገር ግን የሚያበራው ቦታ በቦታው ብቻ ካቆመ እና ካልተሰራጨ፣ ይህ የተነደደ ቁስል ነው፤ ካህኑም ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል።
49በልብሱ ወይም በቆዳ ወይም በቀጥታ ክር ወይም በያግድ ክር ወይም በከቆዳ የተሠራ ማናቸውም ነገር ላይ በሽታው አረንጓዴ ወይም ቀይ ቢሆን፣ ይህ የለምድ በሽታ ነው እና ወደ ካህኑ ይታይ።
50ካህኑም ያ በሽታ ይመለከታል እና ያ ነገር ሰባት ቀን ይዘግበው።
51በሰባተኛው ቀን በሽታውን ይመለከታል፤ በልብሱ ወይም በቀጥታ ክር ወይም በያግድ ክር ወይም በቆዳ ወይም ከቆዳ የተሠራ ማናቸውም ሥራ ላይ በሽታው ካሰራጨ፣ ይህ አበላ የሆነ የለምድ በሽታ ነው፤ ርኩስ ነው።
52ስለዚህ በሽታው የተገኘበትን የቀጥታ ወይም የያግድ ክር ቢሆን የሸርሽር ወይም የፍታ ልብስ ወይም ከቆዳ የተሠራ ማናቸውም ነገር በእሳት ያቃጥለው፤ አበላ የሆነ የለምድ በሽታ ነውና፤ በእሳት ይቃጠል።
53ነገር ግን ካህኑ ቢመለከት እና በልብስ ወይም በቀጥታ ክር ወይም በያግድ ክር ወይም በከቆዳ የተሠራ ማናቸውም ነገር ላይ በሽታው ካልተሰራጨ,
54ካህኑ በሽታው የሚገኝበትን ነገር እንዲታጠብ ያዝዛል እና ሰባት ቀን ዳግመኛ ይዘግበዋል።
55ከታጠበ በኋላ ካህኑ ያ በሽታ ይመለከታል፤ እነሆ፣ ቀለሙ ካልተለወጠ እና በሽታው ካልተሰራጨ፣ ርኩስ ነው፤ በእሳት ታቃጥለዋለህ፤ ውስጥ እየበላ ነው፤ በውስጡ ወይም በውጭ ባዶ ቢሆን እንኳ።
56ነገር ግን ካህኑ ቢመለከት እና ከታጠበ በኋላ በሽታው ብትንሽ ጠቆር ካለ፣ ከልብሱ ወይም ከቆዳው ወይም ከቀጥታ ክር ወይም ከያግድ ክር ያ ቦታ ይቁረጥ እና ይነቅለው።
57እና ከዚያ በኋላ በልብስ ወይም በቀጥታ ክር ወይም በያግድ ክር ወይም በከቆዳ የተሠራ ማናቸውም ነገር ላይ እንደገና ቢታይ፣ ይህ የሚሰራጭ በሽታ ነው፤ የተጎዳውን ነገር በእሳት ታቃጥለዋለህ።
25ካህኑ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በዚያ የሚያበራ ቦታ ጠጕር ነጭ ከሆነ እና በእይታ ከቆዳው በታች ካለ፣ ይህ ከቃጠሎው የወጣ ለምድ ነው፤ ስለዚህ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ የለምድ በሽታ ነው።
26ነገር ግን ካህኑ ቢመለከተው እና በዚያ የሚያበራ ቦታ ነጭ ጠጕር ካልተገኘ እና ከሌሎቹ ቆዳ ይልቅ ዝቅ ካልሆነ ነገር ግን ብትንሽ ጠቆር ካለ፣ ካህኑ ሰባት ቀን ይዘጋው።
27በሰባተኛው ቀን ካህኑ ይመለከተዋል፤ በቆዳ ላይ እጅግ ካሰራጨ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ የለምድ በሽታ ነው።
29ወንድ ወይም ሴት በጭንቅላቱ ወይም በጢሙ ላይ በሽታ ቢኖራቸው፣
30ካህኑ ያ በሽታ ይመለከታል፤ እነሆ፣ በእይታ ከቆዳ በታች ካለ እና በዚያ ውስጥ ቢጫ ቀጭን ጠጕር ካለ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ደረቅ እብጠት ነው፤ በጭንቅላት ወይም በጢም ላይ የሚገኝ የለምድ ነው።
31ነገር ግን ካህኑ የዚያን ደረቅ እብጠት በሽታ ቢመለከት እና በእይታ ከቆዳ በታች ካልሆነ እና ጥቁር ጠጕር ካልታየ እንጂ፣ ያ በሽታ ያለውን ሰው ሰባት ቀን ይዘጋው።
44ከዚያ ካህኑ መጥቶ ይመለከታል፤ እነሆ መቅሠፍቱ በቤቱ ውስጥ ቢሰፋ፣ ይህ በቤቱ ውስጥ የሚያበላሽ የለምጽ መቅሠፍት ነው፤ ርኩስ ነው።
45እንግዲህ ቤቱን፣ ድንጋዮቹን፣ እንጨቶቹንና የቤቱን ሁሉ ማቀባበሪያ ጭቃ ያፈርሳል፤ እነዚህንም ሁሉ ከከተማ ውጭ ባለ ርኩስ ስፍራ ይወስዳቸዋል።
59ይህ በሸርሽር ወይም በፍታ ልብስ ወይም በቀጥታ ክር ወይም በያግድ ክር ወይም በከቆዳ የተሠራ ማናቸውም ነገር ላይ ያለው የለምድ በሽታ ሕግ ነው፤ ንጹሕ እንደሆነ ወይም ርኩስ እንደሆነ ለመፍረድ።
2እርሱ ሲነጻ በዚያ ቀን ስለ በለምጽ የተያዘው ሰው የሚፈፀም ሕግ ይህ ነው፤ ወደ ካህን ይያዙት።
3ካህኑም ከሰፈሩ ውጭ ይወጣ እና ይመለከታል፤ እነሆ፣ በለምጽ የተያዘው ሰው ያለው የለምጽ መቅሠፍት ተፈወሰ ከሆነ፣
33ጢሙ ይላጭ፤ ነገር ግን የደረቁትን እብጠት አያላጭም፤ ካህኑም ያ ደረቅ እብጠት ያለውን ሰው ሰባት ቀን ዳግመኛ ይዘጋው።
34በሰባተኛው ቀን ካህኑ ያ ደረቅ እብጠት ይመለከታል፤ እነሆ፣ በቆዳ ላይ ካልተሰራጨ እና በእይታ ከቆዳ በታች ካልሆነ፣ ካህኑ ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል፤ ልብሱን ይታጠብ እና ንጹሕ ይሁን።
35ነገር ግን ከተነጻ በኋላ ያ ደረቅ እብጠት በቆዳ ላይ እጅግ ካሰራጨ፣
32ይህ ስለ የለምጽ መቅሠፍት ያለበትና ለመነጻቱ የሚያስፈልጉትን ማግኘት እጁ የማትችል ሰው ሕግ ነው።
17ካህኑም ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በሽታው ወደ ነጭ ቢለወጥ፣ ካህኑ ያለውን በሽታ የያዘውን ሰው ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል፤ ንጹሕ ነው።
8እርሱም ሊነጻ የሚሆነው ሰው ልብሱን ይታጠብ፣ ጠጉሩን ሁሉ ይቆርጥ፣ ራሱንም በውሃ ይታጠብ እንዲሁም ንጹሕ ይሁን፤ ከዚያም ወደ ሰፈር ይግባ ነገር ግን ሰባት ቀን ከድንኳኑ ውጭ ብቻ ይቆይ።
7ፍሳሽ ያለበትን ሰው የሚነካ ሰው ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።