ሉቃስ 12:53

Amharic KJV

አባት ከልጁ ይከፋፈላል፥ ልጅም ከአባቱ፤ እናት ከልጇ፥ ልጅቷም ከእናቷ፤ አማት ከአሳይዋ፥ አሳይዋም ከአማቷ ይከፋፈላሉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will be divided: father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.

  • KJV1611 – Modern English

    The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother-in-law against her daughter-in-law, and the daughter-in-law against her mother-in-law.

  • Amharic Bible

    አባት በልጁ ላይ ልጅም በአባቱ ላይ፥ እናት በልጅዋ ላይ ልጅዋም በእናትዋ ላይ፥ አማት በምራትዋ ላይ ምራትም በአማትዋ ላይ ተነሥተው ይለያያሉ።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They shall be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother in law against her daughter in law, and daughter in law against her mother in law.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The father shalbe devided agaynst the sonne and the sonne agaynst the father. The mother agaynst the doughter and the doughter agaynst the mother. The motereleawe agaynst hir doughterelawe and the doughterelawe agaynst hir motherelawe.

  • Coverdale Bible (1535)

    The father shal be deuyded agaynst ye sonne, and the sonne agaynst the father: the mother agaynst the doughter, & the doughter agaynst the mother: the mother in lawe agaynst hir doughter in lawe, and ye doughter in lawe agaynst hir mother in lawe.

  • Geneva Bible (1560)

    The father shalbe deuided against ye sonne, and the sonne against the father: the mother against the daughter, and the daughter against the mother: the mother in lawe against her daughter in lawe, and the daughter in lawe against her mother in lawe.

  • Bishops' Bible (1568)

    The father shalbe deuided against the sonne, and the sonne against the father: The mother agaynst the daughter, and the daughter agaynst the mother: The mother in lawe against her daughter in lawe, and the daughter in lawe against her mother in lawe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.›

  • Webster's Bible (1833)

    They will be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother-in-law against her daughter-in-law, and daughter-in-law against her mother-in-law."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    a father shall be divided against a son, and a son against a father, a mother against a daughter, and a daughter against a mother, a mother-in-law against her daughter-in-law, and a daughter-in-law against her mother-in-law.'

  • American Standard Version (1901)

    They shall be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother in law against her daughter in law, and daughter in law against her mother in law.

  • American Standard Version (1901)

    They shall be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother in law against her daughter in law, and daughter in law against her mother in law.

  • Bible in Basic English (1941)

    They will be at war, the father against his son, and the son against his father; mother against daughter, and daughter against mother; mother-in-law against daughter-in-law, and daughter-in-law against mother-in-law.

  • World English Bible (2000)

    They will be divided, father against son, and son against father; mother against daughter, and daughter against her mother; mother-in-law against her daughter-in-law, and daughter-in-law against her mother-in-law."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against her daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሚክ 7:6 : 6 ልጅ አባቱን ያዋርዳል፤ ልጃች በእናቷ ትነሣባታለች፤ ምራትም በአማትዋ ትነሣላታለች፤ የሰው ጠላቶች የቤቱ ሰዎች ናቸው።
  • ዘካ 13:2-6 : 2 በዚያን ቀን ይሆናል እንጂ፥ ይላል የሠራዊት ጌታ፤ የጣዖቶችን ስሞች ከምድር አጥርቼ አስወግዳለሁ፥ ከዚያም በኋላ አይታሰቡም፤ እንዲሁም ነቢያትንና የርኵስ መንፈስን ከምድር እንዲወጡ አደርጋለሁ። 3 ይሆናል እንጂ፥ ማንኛውም እንኳ ቢነብይ ፣ የወለዱት አባቱና እናቱ ይህን ይሉታል፦ “አትኖርም፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ስም ሐሰት ትናገራለህ።” የወለዱት አባቱና እናቱም እየተነበየ ሳለ በሰይፍ ይነጥቁታል። 4 በዚያን ቀን ይሆናል እንጂ፥ ነቢያት ሲነብዩ ጊዜ እያንዳንዳቸው ስለ ራእያቸው እፍረት ይኖራቸዋል፤ ለማታለልም የጸጉር ልብስ አይለብሱም። 5 ነገር ግን ይህን ይላል፦ “እኔ ነቢይ አይደለሁም፤ ገበሬ ነኝ፤ ሰው ከወጣትነቴ ጀምሮ ከብትን መጠበቅ አስተማረኝ።” 6 አንዱም ይለዋል፦ “በእጆችህ ላይ እነዚህ ቁስሎች ምንድን ናቸው?” እርሱም እንዲህ ይመልሳል፦ “በወዳጆቼ ቤት ውስጥ ተጎድቼ የደረሱብኝ ናቸው።”
  • ማቴ 10:21-22 : 21 ወንድም ወንድሙን እስከ ሞት ይሰጣል፤ አባትም ልጁን፤ ልጆችም በወላጆቻቸው ላይ ይነሣሉ እና እነርሱን ለሞት ያደርጋሉ. 22 ስሜን ምክንያት ሁሉ በእናንተ ይጠሉአችኋል፤ ነገር ግን እስከ መጨረሻ የሚጸና ይድናል.
  • ማቴ 24:10 : 10 “በዚያኑ ጊዜ ብዙዎች ይሰናከላሉ፤ እርስ በእርሳቸው ይሰልላሉ እና እርስ በእርሳቸው ይጠላሉ.”

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሉቃ 12:51-52
    2 አይቶች
    90%

    51በምድር ሰላም ለመስጠት መጣሁ ትመስላችኋለሁ? አይደለም እላችኋለሁ፤ ነገር ግን መከፋፈል።

    52ከዛሬ ጀምሮ በአንድ ቤት አምስት ሰዎች ይከፋፈላሉ፤ ሦስት በሁለት ላይ፥ ሁለት በሦስት ላይ።

  • ማቴ 10:34-37
    4 አይቶች
    84%

    34በምድር ላይ ሰላም ልመጣ አትብሉ፤ ሰላም ሳይሆን ሰይፍ ልመጣ መጣሁ.

    35ሰውን ከአባቱ ጋር፣ ሴት ልጅን ከእናቷ ጋር፣ ምራትንም ከአማትዋ ጋር ለመለያየት መጣሁ.

    36የሰው ጠላቶች የቤተሰቡ ሰዎች ራሳቸው ይሆናሉ.

    37ከእኔ ይልቅ አባቱን ወይም እናቱን የሚወድ ለእኔ የማይገባ ነው፤ እንዲሁም ከእኔ ይልቅ ልጁን ወይም ሴት ልጁን የሚወድ ለእኔ የማይገባ ነው.

  • ሚክ 7:6
    81%

    6ልጅ አባቱን ያዋርዳል፤ ልጃች በእናቷ ትነሣባታለች፤ ምራትም በአማትዋ ትነሣላታለች፤ የሰው ጠላቶች የቤቱ ሰዎች ናቸው።

  • ማር 13:12-13
    2 አይቶች
    81%

    12አሁንም ወንድም ወንድሙን እስከ ሞት ይሰጣል፤ አባትም ልጁን፤ ልጆችም በወላጆቻቸው ላይ ይነሣሉ እና እነርሱን እስከ ሞት ያደርሳሉ።

    13ስሜ ምክንያት በሁሉም ዘንድ ተጠላችሁ ትሆናላችሁ፤ ነገር ግን እስከ መጨረሻ የሚጸና እርሱ ይድናል።

  • ማቴ 10:21
    78%

    21ወንድም ወንድሙን እስከ ሞት ይሰጣል፤ አባትም ልጁን፤ ልጆችም በወላጆቻቸው ላይ ይነሣሉ እና እነርሱን ለሞት ያደርጋሉ.

  • ሉቃ 12:54
    74%

    54ከዚያም ለሕዝቡ ብሎ አለ፦ ከምዕራብ ደመና እንደሚወጣ ባዩ ጊዜ ወዲያው ዝናብ ይመጣ ትላላችሁ፤ እንዲሁም ይሆናል።

  • ሉቃ 14:25-26
    2 አይቶች
    73%

    25ብዙ ሕዝብ ከእርሱ ጋር ይሄዱ ነበር፤ እርሱም ተመለሰ አላቸው፦

    26ማንም ወደ እኔ ቢመጣ አባቱንና እናቱን፣ ሚስቱንና ልጆቹን፣ ወንድሞቹንና እህቶቹን፣ አዎን እንኳ ሕይወቱን ራሱን የማይጠላ ከሆነ ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።

  • ማቴ 12:25-26
    2 አይቶች
    72%

    25ኢየሱስ ሐሳባቸውን አወቀና አላቸው፣ በራሱ ላይ የተከፋፈለ መንግሥት ሁሉ ፈርሶ ይወድቃል፤ በራሱ ላይ የተከፋፈለ ከተማ ወይም ቤት ሁሉ አያቆምም።

    26ሰይጣን ሰይጣንን ቢያወጣ በራሱ ላይ ተከፋፍሎአል፤ እንግዲህ መንግሥቱ እንዴት ትቆማለች?

  • ማቴ 12:48-50
    3 አይቶች
    72%

    48እርሱ ግን የነገረውን መልሶ፣ እናቴ ማን ናት? ወንድሞቼስ ማናቸው? አለ።

    49እጁንም ወደ ደቀ መዛሙርቱ ዘረጋና፣ እነሆ እናቴና ወንድሞቼ! አለ።

    50ምክንያቱም በሰማይ ያለው የአባቴን ፈቃድ የሚፈጽም ማናቸውም እርሱ ወንድሜና እኅቴ እና እናቴ ነው።

  • ማር 3:24-25
    2 አይቶች
    72%

    24መንግሥት በራሷ ቢከፋፈል ያ መንግሥት ሊቆም አይችልም።

    25ቤትም በራሱ ቢከፋፈል ያ ቤት ሊቆም አይችልም።

  • ዳግ 28:56-57
    2 አይቶች
    72%

    56በመካከላችሁ ለስላሳና ምቹ የሆነች ሴት፣ ከምቹነቷና ከለስላሳነቷ የተነሣ የእግሯን ጣት በመሬት ላይ ለማቅረብ እንኳ የማትጀምር፣ ዓይኗ በበታቷ ባል ላይና በወንድ ልጇ ላይ በሴት ልጇም ላይ ክፉ ትሆናለች።

    57ከእግሯ መካከል የሚወጣውን ሕፃንዋንና የምትወልዳቸውን ልጆችዋን ምክንያቱም በምርኮ ጭንቀት በግቢዎችህ ስለሚያሳብሩህ ከሁሉም ነገር ስለሚጎድል በስውር ትበላቸዋለች።

  • ሉቃ 21:10
    71%

    10ከዚያም አለስ፦ ሕዝብ በሕዝብ ላይ ይነሣል፥ መንግሥትም በመንግሥት ላይ።

  • ሉቃ 21:16-17
    2 አይቶች
    71%

    16በወላጆቻችሁም በወንድሞቻችሁም በዘመዶቻችሁም በጓደኞቻችሁም ይሽንገሉባችኋል፤ ከእናንተም አንዳንዶችን ለሞት ያስሰጣሉ።

    17ስሜን ምክንያት ሁሉም ሰው ይጠላችኋል።

  • ማቴ 24:10
    70%

    10“በዚያኑ ጊዜ ብዙዎች ይሰናከላሉ፤ እርስ በእርሳቸው ይሰልላሉ እና እርስ በእርሳቸው ይጠላሉ.”

  • ሉቃ 11:17
    70%

    17እርሱ ግን ሐሳባቸውን አውቆ እንዲህ አለአቸው፦ በራሱ ላይ የተከፋፈለ መንግሥት ሁሉ ባድማ ይሆናል፤ ቤት በቤት የተከፋፈለ ደግሞ ይወድቃል።

  • ማር 13:8
    70%

    8ሕዝብ በሕዝብ ላይ ይነሣል፤ መንግሥት በመንግሥት ላይም ይነሣል፤ በብዙ ቦታዎች መንቀጥቀጥ ይሆናል፤ ራብና ጭንቀትም ይኖራሉ፤ እነዚህ የመከራዎች መጀመሪያ ብቻ ናቸው።

  • ሚላ 4:6
    69%

    6እርሱም የአባቶችን ልብ ወደ ልጆቻቸው፣ የልጆችንም ልብ ወደ አባቶቻቸው ያመለሳል፤ እኔ መጥቼ ምድርን በርግማን እንዳልመታ።

  • ዘካ 12:12
    69%

    12ምድርም ሁሉ በተለይ ቤተሰብ በቤተሰብ ታለቅሳለች፤ የዳዊት ቤት ቤተሰብ በተለይ፣ እነርሱ ሚስቶቻቸውም በተለይ፤ የናታን ቤት ቤተሰብ በተለይ፣ እነርሱ ሚስቶቻቸውም በተለይ፤

  • ኤርም 13:14
    69%

    14አባቶችንም ከወንዶች ልጆቻቸው ጋር እርስ በርሳቸው እገርፋቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ አላራራም አላስቀርም አላዝንም፤ ነገር ግን አጠፋቸዋለሁ.

  • ማቴ 12:30
    69%

    30ከእኔ ጋር ያልሆነ በእኔ ላይ ነው፤ ከእኔ ጋር የማያከማች ይበትናል።

  • ዳግ 28:54
    69%

    54ከእናንተ መካከል እጅግ ለስላሳና ምቹ ያለ ወንድ በወንድሙ ላይ፣ በበታቱ ሚስቱ ላይ እንዲሁም ለሚቀሩት ልጆቹ በዓይኑ ክፉ ይሆናል።

  • ሉቃ 2:35
    68%

    35አዎን፣ አንቺ ራስሽም ሰይፍ ነፍስሽን ያርፋታል፤ የብዙ ልቦች አሳብ እንዲገለጥ ይሆናል።

  • ምሳ 30:11
    68%

    11አባታቸውን የሚረግሙ እና እናታቸውን የማይባርኩ ትውልድ አለ።

  • ኢሳ 3:5
    67%

    5ሕዝቡ እርስ በርስ ይግፋሉ፤ እያንዳንዱ ባልንጀራውን ይግፋል፤ ልጅ በሽማግሌ ላይ ትዕቢት ያሳያል፤ ዝቅ ያለውም በክቡሩ ላይ ይታበያል።

  • ሉቃ 11:23
    67%

    23ከእኔ ጋር ያለማለት በእኔ ላይ ነው፤ ከእኔ ጋር የማያሰበስብ ይበትናል።

  • ዘካ 13:3
    67%

    3ይሆናል እንጂ፥ ማንኛውም እንኳ ቢነብይ ፣ የወለዱት አባቱና እናቱ ይህን ይሉታል፦ “አትኖርም፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ስም ሐሰት ትናገራለህ።” የወለዱት አባቱና እናቱም እየተነበየ ሳለ በሰይፍ ይነጥቁታል።

  • ማር 7:12
    67%

    12እና ከዚያ በኋላ ለአባቱ ወይም ለእናቱ ምንም እንዳይሠራ አትፍቀዱለት።

  • ማቴ 19:29
    67%

    29«ስለ ስሜ ቤቶችን ወይም ወንድሞችን ወይም እህቶችን ወይም አባትን ወይም እናትን ወይም ሚስትን ወይም ልጆችን ወይም መሬቶችን የተወ ሁሉ መቶ እጥፍ ይቀበላል፤ ዘላለማዊ ሕይወትንም ይወርሳል።»

  • ማቴ 24:7
    67%

    7“ሕዝብ በሕዝብ ላይ፣ መንግሥት በመንግሥት ላይ ይነሣሉ፤ በተለያዩ ቦታዎች ራብ፣ በሽታዎችና መንቀጥቀጦች ይኖራሉ.”

  • ኤዝቅ 5:10
    67%

    10ስለዚህ በመካከልሽ አባቶች ልጆቻቸውን ይበላሉ፤ ልጆችም አባቶቻቸውን ይበላሉ፤ እኔም ፍርድ በአንቺ ላይ አፈጽማለሁ፤ ቀሪውንም ሁሉ ወደ ነፋስ ሁሉ አበትናለሁ.

  • 2 ሳሙ 14:6
    67%

    6ባሪያህ ሴት ሁለት ወንዶች ልጆች ነበሩኝ፤ ሁለቱም በሜዳ ተበላሉ፥ ለመለያየትም የሚረዳ ማንም አልነበረም፤ ከእነርሱም አንዱ ሌላውን መታው ገደለው።

  • ማቴ 13:42
    67%

    42እና እነርሱን ወደ የእሳት ምድጃ ይጥላቸዋል፤ ከዚያ ማለቅስና ጥርስ መንቀጥቀጥ ይሆናል።

  • ዳግ 7:4
    66%

    4ምክንያቱም ከኔ ተከትሎ እንዳይሄድ ልጅህን ያስመለሳሉ እና ሌሎች አማልክት እንዲያመልክ ያደርጉታል፤ ከዚያም የእግዚአብሔር ቍጣ በእናንተ ላይ ይነሣ ፈጥኖም ያጠፋሃል።

  • ማር 3:35
    66%

    35የእግዚአብሔርን ፈቃድ የሚያደርግ ማንኛውም እርሱ ወንድሜም ነው፣ እኅቴም ነው፣ እናቴም ነው።

  • ዳግ 21:18
    66%

    18አንድ ሰው ደንደናና ዐመፀኛ ልጅ ካለው፥ የአባቱን ድምፅ ወይም የእናቱን ድምፅ ካልታዘዘ፥ እነርሱም ካገሠጹት በኋላ ካልሰማቸው፥

  • ዮሐ 15:23
    66%

    23እኔን የሚጠላ አባቴንም ይጠላል።