ሉቃስ 15:16
እርሱም አሳማዎቹ የሚበሉትን ምግብ ቢሆን እንኳ ሆዱን ሊሞላ ይፈልግ ነበር፤ ነገር ግን ማንም አልሰጠውም።
እርሱም አሳማዎቹ የሚበሉትን ምግብ ቢሆን እንኳ ሆዱን ሊሞላ ይፈልግ ነበር፤ ነገር ግን ማንም አልሰጠውም።
He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.
And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
And he would gladly have filled his stomach with the pods that the pigs ate: and no one gave him anything.
እሪያዎችም ከሚበሉት አሰር ሊጠግብ ይመኝ ነበር፥ የሚሰጠውም አልነበረም።
And he wold fayne have filled his bely with the coddes that ye swyne ate: and noo man gave him.
And he wolde fayne haue fylled his bely with the coddes, that the swyne ate. And no man gaue him them.
And hee would faine haue filled his bellie with the huskes, that the swine ate: but no man gaue them him.
And he woulde fayne haue fylled his belly with the coddes that the swyne dyd eate: and no man gaue vnto hym.
‹And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.›
He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.
and he was desirous to fill his belly from the husks that the swine were eating, and no one was giving to him.
And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
And so great was his need that he would have been glad to take the pigs' food, and no one gave him anything.
He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.
He was longing to eat the carob pods the pigs were eating, but no one gave him anything.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11እንዲህም አለ፦ “አንድ ሰው ሁለት ልጆች ነበሩት።”
12ከእነርሱ የታናሹ ለአባቱ፦ “አባቴ፣ የርስት ክፍሌን ስጠኝ” አለው። እርሱም ንብረቱን መካከላቸው ከፈለ።
13ከጥቂት ቀናት በኋላም የታናሹ ልጅ ሁሉን ሰብስቦ ወደ ሩቅ አገር ተጓዘ፤ እዚያም ንብረቱን በማራኪ ሕይወት አፈራፈረው።
14ሁሉን ከተወጣ በኋላ በዚያ አገር ከባድ ራብ ተነሳ፤ እርሱም እጅግ አለመበቃ ጀመረ።
15ሄዶም የዚያ አገር አንድ ዜጋ ጋር ተያያዘ፤ እርሱም ወደ እርሻው አሳማዎችን እንዲመግብ ላከው።
17ራሱን ሲመለስ ግን እንዲህ አለ፦ “በአባቴ ቤት የተቀጠሩ ሠራተኞች ብዙ እንጀራ አላቸውና ይተርፋሉ፤ እኔ ግን ከራብ እጠፋ!
18‘እነሣ ወደ አባቴም እሄዳ እንዲህም እለዋለሁ፦ አባቴ፣ በሰማይና በፊትህ በደል ሠርቻለሁ።
19ከእንግዲህ ልጅህ ብለህ ሊጠራ የሚገባኝ አይደለም፤ ከተቀጠሩ ሠራተኞችህ አንዱ እንዳሆን አድርገኝ።’”
20እንግዲህ ተነሥቶ ወደ አባቱ መጣ። ከሩቅ ሳለ አባቱ አየውና ርኅራኄ አለው፤ ሮጦም በአንገቱ ተደፋ ሳመው።
21ልጁም እንዲህ አለው፦ “አባቴ፣ በሰማይም ሆነ በፊትህ በደል ሠርቻለሁ፤ ከእንግዲህ ልጅህ ብለህ ሊጠራ የሚገባኝ አይደለም።”
19አንድ ሀብታም ሰው ነበረ፤ በሐምራዊና በተንጠልጣሊ ፍታ ይለብስ ነበር በየቀኑም በዝማኔ ይኖር ነበር።
20እንዲሁም ልዓዛር የተባለ አንድ ድሀ ሰው በበሩ አጠገብ ያስቀመጡት ነበር፤ ቁስለ ተሞልቶ።
21ከሀብታሙ ሰው ጠረጴዛ የወደቁትን ጭራሾች እንዲበላ ይመኛ ነበር፤ ውሾችም መጥተው ቁስሉን ይላሉ ነበር።
2ፈሪሳውያንና ጻፎች ግን እንዲህ እያሉ ተንረው፦ “ይህ ሰው ኀጢአተኞችን ይቀበላል ከእነርሱም ጋር ይበላል።”
3እርሱም ይህን ምሳሌ ነገራቸው እንዲህ ሲል፦
10ከዚያም ከዚያ አገር እንዳይወጣቸው እጅግ ለመነው።
11እነሆም ከተራሮቹ አጠገብ ታላቅ መንጋ አሳማዎች እየበሉ ነበር።
12አጋንንቱም ሁሉ እንዲህ ሲሉ ለመኑት፦ “ወደ አሳማዎቹ ልከን፥ ውስጣቸውም እንግባ።”
28እርሱ ግን ተቈጣ ወደ ውስጥ መግባት አልወደደም፤ ስለዚህ አባቱ ወጥቶ ይለምነው ጀመር።
29እርሱም መልሶ ለአባቱ እንዲህ አለ፦ “እነሆ እነዚህ ብዙ ዓመታት እርስዎን እሁድ እገለግላለሁ፤ ትእዛዝህንም ከቶ አላሻርሁም፤ ነገር ግን ከወዳጆቼ ጋር እንድሰማር ጠብታ እንኳ አልሰጠኸኝም።”
30“ይህ ልጅህ ግን ንብረትህን ከጋልሞቶች ጋር በማፍራት አጠፋ ከመጣ በኋላ ለእርሱ የሰባ ጥግን አርደህ አስገድለህለት።”
31እርሱም እንዲህ አለው፦ “ልጄ ሆይ፣ ሁልጊዜ ከእኔ ጋር ነህ፤ ያለኝ ሁሉ የአንተ ነው።”
30ከእነርሱ ርቀው ብዙ የአሳማ መንጋ እየበሉ ነበር።
31ስለዚህ አጋንንቶቹ ለመኑት እንዲህ ሲሉ፦ ካወጣኸን ወደ የአሳማዎቹ መንጋ እንሄድ ብለን ፍቀድልን።
32እርሱም አላቸው፦ ሂዱ። ከዚያ ከወጡ በኋላ ወደ የአሳማዎቹ መንጋ ገቡ፤ እነሆም መንጋው ሁሉ በብርቱ ሽንፈት ከከፍተኛ ወለል ወደ ባሕር ሮጠ፣ በውሃውም ጠፉ።
32በዚያም በተራራ ላይ በማራት ላይ ያለ የእርባኖች ብዙ መንጋ ነበረ፤ ወደ እነርሱ እንዲገቡ እንዲፈቅድ ለመኑት፤ እርሱም ፈቀደላቸው።
33ከዚያ አጋንንቶቹ ከሰውየው ወጡና ወደ እርባኖቹ ገቡ፤ መንጋውም ግፊት በማድረግ ከከፍታ ወደ ሐይቅ ተወርዶ ገባና ተሰጠመ።
34የሚራቡት ሰዎች የሆነውን ሲያዩ ፈጥነው ፈቱ፤ ወደ ከተማና ወደ ሜዳም ሄደው ነገሩን ነገሩ።
14አሳማዎቹን የሚጠብቁ ግን ሸሹ ሄደው በከተማይቱና በገጠር ውስጥ ነገሩን ነገሩ፤ ሰዎችም ምን እንደ ተደረገ ለማየት ወጡ።
16ያዩትም ሰዎች ለእነርሱ ስለ በአጋንንት የወሰደው የደረሰበትን ነገር እንዲሁም ስለ አሳማዎቹ ነገሩላቸው።
26ከአገልጋዮቹ አንዱን ጠርቶ እነዚህ ነገሮች ምን ማለት እንደሆኑ ጠየቀው።
3አስተዳዳሪውም በልቡ አሰበ፤ ‘አሁን ምን አደርግ? ጌታዬ አስተዳደሬን ከእኔ ይወስዳል፤ መቆፈር አልችልም፤ ለመለመንም እናዛለሁ።’
16እንዲህ ሲል ምሳሌ ነገራቸው፦ የአንድ ሀብታም ሰው መሬት በርካታ ፍሬ ሰጠችው።
17በልቡም፦ ምን አርሳለሁ? ፍሬዬን ለማከማቸት ስፍራ የለኝም ሲል ያሰበ።
15ከእርሱ ጋር በምግብ ላይ የተቀመጡት አንዱ ይህን ሲሰማ እንዲህ አለው፦ በእግዚአብሔር መንግሥት ምግብ የሚበላ ብፁዕ ነው።
16እርሱም እንዲህ አለው፦ አንድ ሰው ታላቅ እራት አዘጋ ብዙዎችንም ጠራ።
1እርሱም ደግሞ ለደቀ መዛሙርቱ አለ፤ አንድ ሀብታም ሰው ነበረው ቤቱን የሚያስተዳድረውም አንድ አስተዳዳሪ ነበረው፤ ይህ ሰው ሀብቱን እየበታ እንዳደረገ ተከሰሰበት።
3ነገር ግን ድሀው ሰው ከገዛው አንዲት ትንንሽ ጠቦት በግ በቀር ምንም አልነበረውም፤ እርሷን ገዝቶ አሳደጋትም፤ ከእርሱና ከልጆቹ ጋር ተመካ አድጋ ነበር፤ ከራሱ ምግብ ትበላ ነበር፣ ከጽዋውም ትጠጣ ነበር፣ በብብቱም ትተኝ ነበር፤ ለእርሱ እንደ ልጅ ትቆጠር ነበር።
7“ከእናንተ ማን ሆነ እርሻ የሚሰራ ወይም ከብት የሚመግብ ባሪያ ካለው፣ ከሜዳ ሲመለስ ወዲያውኑ ‘ና ተቀመጥ ለመብላት’ ይለዋል?
8ነገር ግን ይላለታል፦ ‘ለምሽት ምግቤን አዘጋጅ፤ አበጅና እኔ እስካበላና እስካጠጣ ድረስ አገልግለኝ፤ ከዚያ አንተ ትበላለህና ትጠጣለህ።’
36“ሕዝቡን አስክፋቸው፥ ዙሪያ ያሉ መንደሮችና ገጠሮች ወደሚገኙ ይሄዱ ለራሳቸው እንጀራ ይግዙ፤ ምንም የሚበሉ የለባቸውም እኮ.”
23እርሱም በሲኦል በመከራ ሳለ ዓይኖቹን አነሣ አብርሃምንም ከሩቅ እና ልዓዛርን በእቅፉ አየ።
42ምክንያቱም ራብ ደረሰብኝ ነበር መብልም አልሰጣችሁኝም፤ ጠማት ደረሰብኝ ነበር መጠጥም አልአጠጣችሁኝም።
2አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ከጾመ በኋላ ተራበ።
10እጅግ ተራበ ሊበላም ፈለገ፤ ነገር ግን ሲዘጋጁ እርሱ በመንፈሳዊ ራእይ ውስጥ ገባ።
5ስለዚህ የጌታውን ዕዳ ያላቸው ሁሉ ጠርቶ ከመጀመሪያው ጋር አለው፤ ‘ለጌታዬ ስንት ብዳት አለብህ?’
27እርሱም አለ፤ ‘እባክህ አባት ሆይ፣ ወደ አባቴ ቤት እንዲሄድ ላክው።’
15ሀብት ዋጥቶአል፤ ነገር ግን እነርሱን እንደገና ይተዋል፤ እግዚአብሔር ከሆዱ ይጥላቸዋል።
3እነርሱም ያዙት፣ ደበደቡት፣ ባዶም አስረከቡት።
29“እርሱም፦ ‘አልሄድም’ አለ፤ ከዚያ ግን ልቡ ተለወጠ ሄደ።”