ማቴዎስ 4:2
አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ከጾመ በኋላ ተራበ።
አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ከጾመ በኋላ ተራበ።
After fasting for forty days and forty nights, He was hungry.
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward became hungry.
አርባ ቀንና አርባ ሌሊትም ከጦመ በኋላ ተራበ።
And when he had fasted fourtye dayes and fourtye nightes he was afterward an hungred.
And when he had fasted fourtye dayes and fourtye nightes, he was afterward an hungred.
And when he had fasted fourtie dayes, and fourtie nights, he was afterward hungrie.
And when he had fasted fourtie dayes, and fourtie nightes, he was afterwarde an hungred.
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
and having fasted forty days and forty nights, afterwards he did hunger.
And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.
And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.
And after going without food for forty days and forty nights, he was in need of it.
When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
After he fasted forty days and forty nights he was famished.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1መንፈስ ቅዱስን በሙሉ የሞላ ኢየሱስ ከዮርዳኖስ ተመለሰ፤ በመንፈስ ወደ ምድረ በዳ ተመራ።
2ለአርባ ቀን በሰይጣን ተፈተነ፤ በእነዚያ ቀናት ምንም አልበላም፤ ከእነዚያ ቀናት ከተጨረሱ በኋላ ግን ተራበ።
3ሰይጣንም እንዲህ አለው፦ የእግዚአብሔር ልጅ ከሆንህ ይህን ድንጋይ ዳቦ እንዲሆን እዘዝ።
4ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አለው፦ ተጽፎአል፣ ሰው በዳቦ ብቻ አይኖርም፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ቃል ሁሉ ይኖራል።
5ከዚያም ሰይጣን ወደ ከፍተኛ ተራራ ወስዶ የዓለም መንግሥታትን ሁሉ በአንድ ጊዜ አሳየው።
3ፈታኙም ወደ እርሱ መጥቶ አለው፦ የእግዚአብሔር ልጅ ከሆንህ እነዚህ ድንጋዮች እንጀራ እንዲሆኑ እዘዝ።
4እርሱ ግን መልሶ አለ፦ ተጽፎ አለ፣ ሰው በእንጀራ ብቻ አይኖርም፤ ነገር ግን ከእግዚአብሔር አፍ የሚወጣ በቃል ሁሉ ይኖራል።
5ከዚያ ዲያብሎስ ወደ ቅድስት ከተማ ወስዶ በቤተ መቅደስ ጫፍ ላይ አቆመው።
6እንዲህም አለው፦ የእግዚአብሔር ልጅ ከሆንህ እራስህን አውርድ፤ ምክንያቱም ተጽፎ አለ፦ ስለ አንተ መላእክቱን ያዝ ይላቸዋል፤ በእጃቸው ይሸከሙህ እግርህን በድንጋይ እንዳታጋጥም።
7ኢየሱስም አለው፦ እንደገና ተጽፎ አለ፣ ጌታን አምላክህን አትፈትን።
1ከዚያም ኢየሱስ በመንፈስ ተመርቶ በዲያብሎስ እንዲፈተነ ወደ ምድረ በዳ ሄደ።
12ወዲያውኑ መንፈሱ ወደ ምድረ በዳ አነዳው።
13እዚያም በምድረ በዳ አርባ ቀናት ቆይቶ በሰይጣን ተፈተነ፤ ከዱር እንስሶችም ጋር ነበር፤ መላእክትም ያገለግሉት ነበር።
12ኢየሱስ መልሶ እንዲህ አለው፦ የተባለው ይህ ነው፤ ጌታን አምላክህን አታፈትን።
13ሰይጣንም ፈተና ሁሉን ካጨረሰ በኋላ ለጥቂት ጊዜ ከእርሱ ራቀ።
12ማግስቱ ከቤታንያ ሲወጡ ተራበ።
18ጠዋት ሆኖ ወደ ከተማይቱ እየተመለሰ ሲመጣ ተራበ።
9ከዚያም ወደ ኢየሩሳሌም ወስዶ በቤተመቅደስ ጫፍ ላይ አቆመው እንዲህም አለው፦ የእግዚአብሔር ልጅ ከሆንህ ከዚህ ራስህን ወደታች ጣል።
8እርሱም ተነሥቶ በላና ጠጣ፤ ከዚያም መብል የሰጠውን ኃይል ተደግፎ አርባ ቀናትና አርባ ሌሊቶች እስከ እግዚአብሔር ተራራ ሆሬብ ድረስ ሄደ።
11ከዚያ ዲያብሎስ ተወው ሄደ፤ እነሆም መላእክት መጥተው አገለገሉት።
3ኢየሱስ መልሶ እንዲህ አላቸው፦ ዳዊት ራሱ ቢራብ እርሱና ከእርሱ ጋር ያሉት ያደረጉትን እንኳ ይህን አልነበባችሁም?
10እጅግ ተራበ ሊበላም ፈለገ፤ ነገር ግን ሲዘጋጁ እርሱ በመንፈሳዊ ራእይ ውስጥ ገባ።
14ሁሉን ከተወጣ በኋላ በዚያ አገር ከባድ ራብ ተነሳ፤ እርሱም እጅግ አለመበቃ ጀመረ።
28እርሱም ከእግዚአብሔር ጋር በዚያ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ነበር፤ እንጀራ አላበላም፥ ውኃም አልጠጣም። በጽላቶቹም ላይ የኪዳኑን ቃል፣ እርሱም አሥርቱ ትእዛዛት ነው፣ ጻፈ.
5ራብና ጥማት ደረሳቸው፤ ነፍሳቸውም በውስጣቸው ሰነጠቀች.
1በዚያኑ ቀናት ሕዝቡ እጅግ ብዙ ነበር ለመብላትም ነገር አልነበራቸውም፤ ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን ወደ እርሱ ጠርቶ እንዲህ አላቸው።
2ለዚህ ሕዝብ እራራለሁ፤ ከእኔ ጋር አሁን ሦስት ቀን ቆይተዋል ለመብላትም ነገር የለም።
35ቀኑም በጣም ሲያልፍ ደቀ መዛሙርቱ ወደ እርሱ መጥተው፦ “ይህ ምድረ በዳ ቦታ ነው፤ አሁንም ጊዜው እጅግ አልፎአል” አሉት.
31በዚያን ጊዜ ደቀ መዛሙርቱ፣ ‘መምህር ሆይ፣ ብላ’ ብለው ይለምኑት ነበር።
32እርሱ ግን አላቸው፣ እናንተ የማታውቁት የምበላው ምግብ አለኝ።
33ስለዚህ ደቀ መዛሙርቱ እርስ በርሳቸው፣ ‘አንድ ሰው ምግብ አመጣለት ነው?’ ተባባሉ።
33ቀን ሲወጣ ጳውሎስ ሁሉንም ምግብ እንዲወስዱ ለመከሩአቸው እንዲህ አለ፦ ዛሬ እንደ አሥራ አራት ቀን ቆይታ አድርጋችሁ በጾም ቆይታችሁ ምንም አልወሰዳችሁም።
3እርሱም አላቸው፣ ዳዊት ራብ ሆኖ ከእርሱ ጋር ያሉትም ሲራቡ ምን እንዳደረገ አልተነበባችሁምን?
42ምክንያቱም ራብ ደረሰብኝ ነበር መብልም አልሰጣችሁኝም፤ ጠማት ደረሰብኝ ነበር መጠጥም አልአጠጣችሁኝም።
3አዋረዳችሁ፥ ራብ እንዲስታችሁ ፈቀደ፥ እናንተም ሳታውቁት አባቶቻችሁም ሳያውቁት በመና አመጋገባችሁ፤ ሰው በእንጀራ ብቻ እንዳይኖር ነገር ግን ከእግዚአብሔር አፍ የሚወጣ ቃል ሁሉ በሰው እንደሚኖር እንዲያስታውቃችሁ።
4ልብሳችሁ በላያችሁ አልቆረም፥ እግራችሁም በእነዚህ አርባ ዓመታት አልተበጠበጠም።
9እኔም ወደ ተራሙ ለመውጣት በሄድሁ ጊዜ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ያደረገውን የቃል ኪዳን የድንጋይ ጽላቶች ለመቀበል ሄድሁ፤ በተራሙም አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ተቆይቻለሁ፤ እንጀራ አልበላሁም ውሃም አልጠጣሁም።
1ራብም በአገሩ እጅግ ከባድ ነበር።
24ጉልበቶቼ በጾም ደከሙ፤ ሥጋዬም ከስብ ተባረረ።
9እንዲህም አለው፦ እወድቅ ብትሰግድልኝ እነዚህን ሁሉ እሰጥሃለሁ።
16እርሱም አሳማዎቹ የሚበሉትን ምግብ ቢሆን እንኳ ሆዱን ሊሞላ ይፈልግ ነበር፤ ነገር ግን ማንም አልሰጠውም።
17ራሱን ሲመለስ ግን እንዲህ አለ፦ “በአባቴ ቤት የተቀጠሩ ሠራተኞች ብዙ እንጀራ አላቸውና ይተርፋሉ፤ እኔ ግን ከራብ እጠፋ!
4ደቀ መዛሙርቱም መልሰው አሉት፦ በዚህ ምድረ በዳ እንዲህ ያሉትን ሰዎች በእንጀራ ለማረካሸ ከየት ይቻላል?
32ከዚያ ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን ጠርቶ አላቸው፦ በሕዝቡ ላይ ርኅራኄ አለኝ፤ አሁን ሦስት ቀናት ከእኔ ጋር ቆይተዋል ነገር ግን ሊበሉ የለላቸው። ጾም ሳሉ አልሰድዳቸውም በመንገድ እንዳይደክሙ።
25እርሱም አላቸው፤ ዳዊት ፍላጎት ሲኖረው፣ እርሱና ከእርሱ ጋር ያሉ ተራቡ ጊዜ ያደረገውን ከቶ አላነበባችሁም?
12ቀኑ ሲያልፍ ሲጀምር አስራ ሁለቱ መጥተው እንዲህ አሉት፦ ሕዝቡን ሰድድ፤ በዙሪያ ያሉ ከተሞችና ገጠሮች ይገቡ ማረፊያ ይፈልጉ እንዲበሉም ይዘጋጁ፤ እኛ እዚህ በምድረ በዳ ነን እኮ።
15ማታም ሲደርስ ደቀመዛሙርቱ ወደ እርሱ መጥተው፦ “ይህ ባዶ ስፍራ ነው ሰዓቱም አልፎአል፤ ሕዝቡን ፍታቸው ወደ መንደሮች ሄደው ለራሳቸው ምግብ ይግዙ” አሉት።
18ምኞታቸውን ለማሟላት ሥጋ በመሻት በልባቸው እግዚአብሔርን ፈተኑ።
40እንደ ዮናስም ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት በታላቁ ዓሣ ሆድ ውስጥ እንዳለ፣ እንዲሁ የሰው ልጅ ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት በምድር ልብ ውስጥ ይሆናል።
42ሁሉም በሉና ጠገቡ.