ሉቃስ 2:37
ከዚያም ጀምሮ መበለት ሆና ኖረች፤ እድሜዋም ሰማንያ አራት ዓመት ያህል ነበረች፤ ከቤተ መቅደስም አትለይም ነበር፤ ቀንና ሌሊት በጾምና በጸሎት ለእግዚአብሔር ትገልግል ነበር።
ከዚያም ጀምሮ መበለት ሆና ኖረች፤ እድሜዋም ሰማንያ አራት ዓመት ያህል ነበረች፤ ከቤተ መቅደስም አትለይም ነበር፤ ቀንና ሌሊት በጾምና በጸሎት ለእግዚአብሔር ትገልግል ነበር።
and then as a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshiped night and day with fasting and prayer.
And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
And she was a widow of about eighty-four years, who did not depart from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
እርስዋም ሰማኒያ አራት ዓመት ያህል መበለት ሆና በጣም አርጅታ ነበር፤ በጾምና በጸሎትም ሌሊትና ቀን እያገለገለች ከመቅደስ አትለይም ነበር።
And she had bene a wedowe aboute.iiii. scoore and.iiii. yere which went never oute of the temple but served God with fastinge and prayer nyght and daye.
& had now bene a wedowe aboute foure score & foure yeares, which came neuer fro the teple, seruynge God wt fastynge and prayenge, daye and night:
And she was widowe about foure score and foure yeeres, and went not out of the Temple, but serued God with fastings & prayers, night and day.
And she had ben a wydowe about fourescore and foure yeres, whiche departed not from the temple, but serued God with fastynges and prayers nyght and day.
And she [was] a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served [God] with fastings and prayers night and day.
and she had been a widow for about eighty-four years), who didn't depart from the temple, worshipping with fastings and petitions night and day.
and she `is' a widow of about eighty-four years, who did depart not from the temple, with fasts and supplications serving, night and day,
and she had been a widow even unto fourscore and four years), who departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day.
and she had been a widow even unto fourscore and four years), who departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day.
She had been a widow for eighty-four years); she was in the Temple at all times, worshipping with prayers and going without food, night and day.
and she had been a widow for about eighty-four years), who didn't depart from the temple, worshipping with fastings and petitions night and day.
She had lived as a widow since then for eighty-four years. She never left the temple, worshiping with fasting and prayer night and day.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
36እንዲሁም አና ተብሎ የሚጠራ አንዲት ነቢይት ነበረች፤ የፋኑኤል ልጅ ከአሴር ነገድ። ታላቅ ዕድሜ ነበራት፤ ከብላቴነትዋ ጀምሮ ሰባት ዓመት ከባልዋ ጋር ኖራ ነበር።
38በዚያኑ ሰዓትም ገብታ ደግሞ ለጌታ ምስጋና ሰጠች፤ በኢየሩሳሌም ቤዛን ለሚጠባበቁ ሁሉ ስለእርሱ ተናገረች።
5እውነተኛ መበለት ብቻዋን የተቀራች፣ በእግዚአብሔር ታምናለች፤ ሌሊትና ቀን በልመናና በጸሎት ትጽና።
9ስድሳ ዓመት ከታች ያለች መበለት በዝርዝሩ አትጨምሩ፤ እንዲሁም የአንድ ባል ሚስት ብቻ የነበረች ትሆናለች።
10በበጎ ሥራ የተመሰከረች ትሆን፤ ልጆችን ካዳገች፣ እንግዶችን ካስቀመጠች፣ ቅዱሳን እግር ካጠበች፣ ችግኝ ያለውን ካረዳች፣ ለእያንዳንዱ መልካም ሥራ በጥረት ካከተለች።
2እንዲሁም አንዲት ድኻ መበለት በዚያ ሁለት ታናሽ ገንዘብ እየጣለች አየ።
3እና አለ፦ እውነት እላችኋለሁ፤ ይህች ድኻ መበለት ከሁሉም ይልቅ የበለጠ ጣለች።
4ሁሉም ከብዛታቸው የነበረውን ለእግዚአብሔር ቍርባን ጣሉ፤ እርሷ ግን ከድኽነቷ ለኑሮዋ ያላትን ሁሉ ጣለች።
7ነገር ግን ልጅ አልነበራቸውም፣ ምክንያቱም ኤልሳቤጥ መውለድ አትችልም ነበር፤ ሁለቱም እስከ ረጅም እድሜ ደርሰው ነበር።
8በክፍለ ጊዜው ተራ መሠረት በእግዚአብሔር ፊት የክህነቱን አገልግሎት ሲከናወን ሆኖ፣
53ዘወትር በቤተመቅደስ ሆነው እግዚአብሔርን ይመስግኑና ይባርኩ ነበር። አሜን።
25ነገር ግን እውነትን እላችኋለሁ፤ በኤልያስ ዘመን በእስራኤል ብዙ መበለቶች ነበሩ፤ ሰማይም ሦስት ዓመትና ስድስት ወር ተዘጋ በምድር ሁሉ ታላቅ ራብ ሆኖ ነበር።
42እና አንዲት ድሀ መበለት መጣች ሁለት ትንንሽ ሳንቲሞች ጣለች፤ እነዚህም አንድ ፋርቲንግ ይሆናሉ።
43እርሱም ደቀ መዛሙርቱን ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ ‘እውነት እላችሁ፤ ይህች ድሀ መበለት ወደ መዛግብት የጣለችው ከሁሉም ከጣሉት ይልቅ የበለጠ ነው’።
44‘ሁሉም ከተባበራቸው ጣሉ፤ እርሷ ግን ከጐድላ ለመኖሯ ያለባትን ሁሉ እንኳ ጣለች’።
10እርሷም በነፍሷ መራራነት ለእግዚአብሔር ጸለየች እጅግም አለቀሰች።
11ስእለትም አደረገች እንዲህ አለች፦ ሠራዊት ጌታ ሆይ፣ ባሪያህን መከራ በእውነት ብታይ እኔንም ብታስብ ባሪያህንም ብታርስ ነገር ግን ለባሪያህ ወንድ ልጅ ብትሰጥ፣ እርሱን በሕይወቱ ሁሉ ለእግዚአብሔር እሰጠዋለሁ፤ ቀርፊትም በራሱ ላይ አይደርስ።
12እርሷም በእግዚአብሔር ፊት ስትጸልይ ሲቀጥል ኤሊ አፍዋን ተመለከተ።
13ሐና ግን በልቧ ብቻ ትናገር ነበር፤ ከንፈሯ ብቻ ተንቀሳቀሰ ነገር ግን ድምጧ አልተሰማም፤ ስለዚህ ኤሊ ሰካም ብላ መስሎታ ነበር።
26እርሷም እንዲህ አለች፦ ጌታዬ ሆይ፣ እንደ ነፍስህ ሕይወት፣ ጌታዬ ሆይ፣ እኔ እዚህ በአንተ አጠገብ ቆሜ ለእግዚአብሔር የተጸለይሁት ያ ሴት እኔ ነኝ።
23የአገልግሎቱ ዕለቶች እንዲሁ በተፈጸሙ ጊዜ ወደ ቤቱ ሄደ።
2ከአንዲት ከተማ ውስጥ እግዚአብሔርን የማይፈራ ሰውንም የማይከብር ፈራጅ ነበረ።
3በዚያች ከተማ መበለት ነበረች፤ ወደ እርሱም መጥታ፣ በጠላቴ ላይ ፍትሕ አድርግልኝ ትለው ነበር።
29ጌታ ሆይ፣ አሁን እንደ ቃልህ ባሪያህን በሰላም እንዲሄድ ትፈቅዳለህ።
10የዕጣን ጊዜ ሲሆን ሕዝቡ ሁሉ በውጭ ቆሞ እየጸለየ ነበር።
14እርሱም፣ “እንግዲያን ለእርሷ ምን ይደረግላታል?” አለ። ጌሃዚም መለሰ፣ “በእውነት ልጅ የላትም፤ ባሏም አረጀ።”
39ጴጥሮስም ተነሥቶ ከእነርሱ ጋር ሄደ፤ ደረሰም ሲል ወደ ላይኛው ክፍል አመጡት፤ መበለቶች ሁሉ እያለቀሱ ከእርሱ በኩል ቆሙ ዶርቄ ከእነርሱ ጋር ሳለች የሠራችውን ኮቶችና ልብሶች ያሳዩ ነበር።
40ጴጥሮስ ግን ሁሉን ከውስጡ አስወጣ፤ እብጠት ብሎ ተንበረከከና ጸለየ፤ ከዚያም ወደ ሥጋዋ ተመለስ እና፦ “ታቢታ፣ ተነሺ!” አላት። እርስዋም ዓይኗን ከፈተች፤ ጴጥሮስንም ሲያይ ተቀመጠች።
41እጁንም ሰጣት አነሣትም፤ ቅዱሳንንና መበለቶችን ጠርቶ በሕይወት ሆና አቀረባቸው።
36እነሆም ዘመድሽ ኤልሳቤጥ በሽሜትዋ ዕድሜ ወንድ ልጅ ፀንሳለች፤ መካን ተብላ የተጠራችውም ይህ ስድስተኛ ወርዋ ነው።
36አብረን በዮፓ ታቢታ የሚባል አንድ ደቀ መዛሙርት ነበር፤ በትርጓሜ ዶርቄ ተብላ ትጠራ ነበር፤ ይህች ሴት በመልካም ሥራና በምጽዋት ሥራ ሙሉ ነበረች።
37በእነዚያ ወራት ታመመች ሞተችም፤ ከታጠቡአት በኋላ በላይኛው ክፍል አኑሩአት።
11እነሆ ከአሥራ ስምንት ዓመት ጀምሮ የደካማነት መንፈስ ያለባት አንዲት ሴት ነበረች፤ እጅግ ተጠመደች ነበር ራሷንም ቀጥ ማቆም ፈጽሞ አትችልም ነበር።
3እንዲሁም ዮዓና የሄሮድስ ቤት አዛዥ የኩዛ ሚስት፣ ሱሳና እና ሌሎችም ብዙዎች ነበሩ፤ እነርሱም ከንብረታቸው በመስጠት እርሱን ያገለግሉ ነበር።
5ነገር ግን ይህች መበለት ሁልጊዜ በመመጣት ታስቸግረኛለችና እንዳትደክምኝ በጠላቷ ላይ ፍትሕ አድርግላታለሁ።
22ሐና ግን አልወጣችም፤ ለባሏም እንዲህ አለች፦ ልጁን እስክለቅ ድረስ አልሄድም፤ ከዚያ እወስደዋለሁ በእግዚአብሔር ፊት እንዲታይ በዚያም ለዘላለም እንዲኖር።
2ከቤተሰቡ ሁሉ ጋር እግዚአብሔርን የሚፈራ ኃይማኖተኛ ሰው ነበር፤ ለሕዝብ ብዙ ምጽዋት ይሰጥ ነበር ለእግዚአብሔርም ዘወትር ይጸልይ ነበር።
5በይሁዳ ንጉሥ በሄሮድስ ዘመን የአብያ ክፍል የሆነ ዘካርያስ የተባለ አንድ ካህን ነበረ፤ ሚስቱም ከአሮን ልጃገረዶች ነበረች እና ስምዋ ኤልሳቤጥ ይባል ነበር።
18እርሷም፦ ባሪያህ በዓይኖችህ ሞገስ ትገኝ ዘንድ ይሁን አለች። ከዚያ ሴቲቱ መንገዷን ሄደች፤ በላችም፤ መልክዋም ከዚያ በኋላ አልደነገጠም።
12ወደ ከተማይቱ መግቢያ ሲቀርብ እነሆ፥ የእናቱ አንድ ብቻ የነበረው ልጅ የሆነ የሞተ ሰው ወደ ውጭ እየተወሰደ ነበር፤ እርሷም መበለት ነበረች፤ የከተማይቱም ብዙ ሕዝብ ከእርሷ ጋር ነበር።
25እነሆም በኢየሩሳሌም ስሙ ስምዖን የተባለ አንድ ሰው ነበር፤ ይህ ሰው ጻድቅና አማኝ ነበር፤ የእስራኤልን መጽናናት ይጠባበቅ ነበር፤ መንፈስ ቅዱስም በላዩ ነበር።
18ዘካርያስም መልአኩን እንዲህ አለው፣ ይህን በምን እወቅ? እኔ ሽማግሌ ሰው ነኝ፥ ሚስቴም ዕድሜዋ እጅግ አልፎአል።
30ቆርኔልዮስም አለ፦ ከአራት ቀን በፊት እስከዚህ ሰዓት ድረስ እየጾምኩ ነበር፤ ከዚያም በቤቴ ከዘጠኝ ሰዓት ጊዜ ጸለይ ሳለሁ በብሩህ ልብስ የለበሰ ሰው በፊቴ ቆመ።
9እርሷም ለባሏ አለች፣ “እነግድ እኔ ይህ ሰው ሁልጊዜ ያለፍ የሚሄድ የእግዚአብሔር ቅዱስ ሰው መሆኑን አስተዋልሁ።”
3እውነተኛ መበለቶችን አክብራቸው።
43የደም ፍሳሽ ለአሥራ ሁለት ዓመት ያለባት አንዲት ሴት ነበረች፤ ሕክምናን በመፈለግ ሕይወትዋን ሁሉ አበረከተች ነበር፥ ግን ከማንም ልትፈወስ አልቻለችም።
75ያለ ፍርሀት በፊቱ በቅድስናና በጽድቅ የሕይወታችንን ዕለቶች ሁሉ እንድንያዘው።
15ሐና መልሳ እንዲህ አለች፦ አይደለም ጌታዬ፤ እኔ በመንፈስ የሐዘን ሴት ነኝ፤ ወይን ጠጅ ወይም ጠንካራ መጠጥ አልጠጣሁም፤ ነፍሴን ግን በእግዚአብሔር ፊት አፈስሻለሁ።
7ይህንንም በየአመቱ እያደረገች ነበር፤ ወደ እግዚአብሔር ቤት ሲወጣ ባለው ጊዜ እንዲሁ ታስቈጥራት ነበር፤ ስለዚህ ታለቅስ ምንም አትበልም ነበር።
2እርሷም ተነሣ የእግዚአብሔር ሰው እንዳላት አደረገች፤ ከቤተሰብዋ ጋር ሄደች በፍልስጥኤላውያን አገር ሰባት ዓመት ተቀመጠች።