የሐዋርያት ሥራ 10:2
ከቤተሰቡ ሁሉ ጋር እግዚአብሔርን የሚፈራ ኃይማኖተኛ ሰው ነበር፤ ለሕዝብ ብዙ ምጽዋት ይሰጥ ነበር ለእግዚአብሔርም ዘወትር ይጸልይ ነበር።
ከቤተሰቡ ሁሉ ጋር እግዚአብሔርን የሚፈራ ኃይማኖተኛ ሰው ነበር፤ ለሕዝብ ብዙ ምጽዋት ይሰጥ ነበር ለእግዚአብሔርም ዘወትር ይጸልይ ነበር።
He was a devout man and feared God along with all his household. He gave many alms to the people and prayed to God continually.
A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.
A devout man, and one who feared God with all his household, who gave much alms to the people, and prayed to God always.
እርሱም ከቤተ ሰዎቹ ሁሉ ጋር እግዚአብሔርን የሚያመልክና የሚፈራ ለሕዝብም እጅግ ምጽዋት የሚያደርግ ወደ እግዚአብሔርም ሁልጊዜ የሚጸልይ ነበረ።
a devoute man and one yt feared God wt all his housholde which gave moche almes to the people and prayde God alwaye.
a deuoute man, & one that feared God wt all his house, & gaue moch almesse to ye people, and prayed God allwaye.
A deuoute man, and one that feared God with all his housholde, which gaue much almes to the people, and prayed God continually.
A deuoute man, & one yt feared God, with all his housholde, which gaue much almes to the people, and prayed God alway.
[A] devout [man], and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.
a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.
pious, and fearing God with all his house, doing also many kind acts to the people, and beseeching God always,
a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always.
a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always.
A serious-minded man, fearing God with all his family; he gave much money to the poor, and made prayer to God at all times.
a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.
He was a devout, God-fearing man, as was all his household; he did many acts of charity for the people and prayed to God regularly.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1በቄሳርያ ቆርኔልዮስ የተባለ አንድ ሰው ነበር፤ ከ“የጣልያን” የሚባለው ሠራዊት ክፍል መቶ አለቃ ነበር።
3ከቀኑ ዘጠኝ ሰዓት አካባቢ በግልጽ ራእይ የእግዚአብሔር መልአክ ወደ እርሱ እየገባ እንዳለ አየ፥ እርሱም ቆርኔልዮስ ብሎ ጠራው።
4እርሱን ባየው ጊዜ ፈርቶ አለ፦ ምን ነው ጌታ? እርሱም አለው፦ ጸሎትህና ምጽዋትህ በእግዚአብሔር ፊት ማስታሰቢያ ሆነው ወጥተዋል።
5አሁን ሰዎችን ወደ ዮፋ ላክ እና የስሙ ጴጥሮስ የሚባል ስሞንን ጠራ።
6በባሕር ዳር ቤቱ ያለው የቆዳ አጥናጋ ስሞን ዘንድ ይቀመጣል፤ ምን ማድረግ እንዳለብህ እርሱ ይነግርሃል።
7መልአኩ ከቆርኔልዮስ ጋር ተናግሮ ከዚያ እንደ ሄደ ከቤቱ አገልጋዮቹ ሁለትን እና ዘወትር የሚያገለግለውን አንድ ታማኝ ወታደር ጠራ።
8ነገሩን ሁሉ ሲነግራቸው እነርሱን ወደ ዮፋ ላከ።
9ቀጣዩ ቀን እነርሱ በመንገዳቸው ሲሄዱ ከከተማይቱም ሲቀርቡ፣ ጴጥሮስ ከሰዓት ስድስት አካባቢ ለመጸለይ ወደ ጣራው ወጣ።
21ከዚያ ጴጥሮስ ወርዶ ከቆርኔልዮስ የተላኩትን ሰዎች አገናኘ እንዲህም አላቸው፦ የምትፈልጉት እኔ ነኝ፤ ለምን መጣችሁ?
22እነርሱም አሉ፦ መቶ አለቃ ቆርኔልዮስ፣ ጻድቅ ሰው እና እግዚአብሔርን የሚፈራ፣ በአይሁድ ሕዝብ ሁሉ መካከል መልካም ምስክር ያለው፣ በቅዱስ መልአክ ከእግዚአብሔር በኩል እንዲወስድህ ወደ ቤቱ እንዲመጣህም ከአንተ ንግግር እንዲሰማ ተጠነቀቀ።
23ከዚያ ጠራቸው ወደ ውስጥ አገባቸውም አደረጋቸውም። ማግሥቱም ጴጥሮስ ከእነርሱ ጋር ተጓዘ፤ ከዮፋም አንዳንድ ወንድሞች አብረውት ሄዱ።
24ማግሥቱ ወደ ቄሳርያ ገቡ፤ ቆርኔልዮስም ተጠባበቃቸው ነበር ዘመዶቹንና ቅርብ ወዳጆቹንም በአንድነት ጠርቶ አሰባሰባቸው ነበር።
25ጴጥሮስ ሲገባ ቆርኔልዮስ ሰገደለት እግሮቹንም በመውደቅ አመሰገነው።
26ጴጥሮስ ግን አንሥቶት፦ ቁም፤ እኔ ደግሞ ሰው ነኝ አለው።
27ከእርሱ ጋር ሲያወራ ወደ ውስጥ ገባ ተሰብስበውም ብዙ ሰዎች እንዳሉ አገኘ።
28እነርሱንም አላቸው፦ አንድ አይሁዳ ሰው ከሌላ ብሔር ሰው ጋር መተባበር ወይም ወደ እርሱ መግባት የማይፈቀድ እንደሆነ ታውቃላችሁ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ማንኛውንም ሰው ‘የተዋረደ’ ወይም ‘ርኩስ’ እንዳልል አሳየኝ።
29ስለዚህ ከተጠራሁ ጊዜ ጀምሮ ሳልተቃወመ መጣሁ፤ አሁን ደግሞ ስለ ምን እንድትጠሩኝ ያደረጋችሁ ምን ዕቅድ አለ? እለምናችኋለሁ ንገሩኝ።
30ቆርኔልዮስም አለ፦ ከአራት ቀን በፊት እስከዚህ ሰዓት ድረስ እየጾምኩ ነበር፤ ከዚያም በቤቴ ከዘጠኝ ሰዓት ጊዜ ጸለይ ሳለሁ በብሩህ ልብስ የለበሰ ሰው በፊቴ ቆመ።
31እንዲህም አለኝ፦ ቆርኔልዮስ፣ ጸሎትህ ተሰማ፤ ምጽዋትህም በእግዚአብሔር ፊት ተከሰተ።
32ስለዚህ ወደ ዮፋ ላክ፤ የስሙ ጴጥሮስ የሚባል ስሞንን እዚህ ጠር፤ እርሱ በባሕር ዳር ቤት የሚኖር የቆዳ አጥናጋ ስሞን ቤት ውስጥ ይቀመጣል፤ መጥቶ ይነግርሃል።
33እኔም በዚያን ጊዜ ወዲያውኑ ወደ አንተ ላክሁ፤ መጥተህ መሆንህም መልካም ነው። አሁን ስለዚህ እግዚአብሔር የነገርህን ሁሉ ለመስማት ሁላችን በእግዚአብሔር ፊት ተሰብስበናል።
34ከዚያ ጴጥሮስ አፉን ከፈተ እንዲህ አለ፦ እውነት እናገኛለሁ እግዚአብሔር ሰውን አይለይም።
35ነገር ግን በማናቸውም ሕዝብ መካከል እርሱን የሚፈራና ጽድቅ የሚሠራ ማንኛውም እርሱ ዘንድ ተቀባይ ነው።
11እነሆም ወዲያው ከቄሳርያ ወደ እኔ የተላኩ ሦስት ሰዎች እያለሁበት ወደ ቤት ደርሰው ነበር።
12መንፈስም ከእነርሱ ጋር ሳልጠራጠር እንድሄድ አዘዘኝ። እነዚህ ስድስት ወንድሞችም ከእኔ ጋር ተከተሉኝ፤ ወደ ያ ሰው ቤት ገብተናል።
13እርሱም በቤቱ ውስጥ መልአክ እንዴት እንዳየ ለእኛ ነገረን፤ እርሱም ቆመና እንዲህ አለው፦ ሰዎችን ወደ ዮፓ ልክ፤ በሌላ ስም ጴጥሮስ የተባለውን ስምዖን ጥራ።
14እርሱም አንተና ቤተሰብህ ሁሉ ትድናላችሁ ዘንድ ቃላት ይነግርሃል።
16ይህ ነገር ሦስት ጊዜ ተደገመ፤ ያ ዕቃም ደግሞ ወደ ሰማይ ተመለሰ።
17ጴጥሮስ የአየው ራእይ ምን ማለት እንደሆነ በልቡ ሲካተት ሳለ፣ ከቆርኔልዮስ የተላኩት ሰዎች የስሞን ቤት ስለ ሆነ ጠየቁ እና ከበሩ ፊት ቆመው።
18ጮኾም ጠየቁ፦ ጴጥሮስ የሚባለው ስሞን እዚህ ይቀመጣልን?
19ጴጥሮስ ስለ ራእዩ ሲያሰብ መንፈሱ እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ ሦስት ሰዎች እየፈለጉህ ናቸው።
23እርሱም በመጣ ጊዜ የእግዚአብሔርን ጸጋ ባየ ጊዜ ደሰተ፤ ሁሉንም በልብ የተወሰነ አላማ ከጌታ ጋር እንዲጣበቁ አመከራቸው።
24እርሱ መልካም ሰው ነበር፤ በመንፈስ ቅዱስና በእምነት ተሞልቶ ነበር፤ ብዙ ሕዝብም ወደ ጌታ ተጨመረ።
12አናንያስ የተባለ አንድ ሰው፣ እንደ ሕግ በቅንነት የሚኖር እና በዚያ የሚኖሩ አይሁድ ሁሉ መልካም ምስክር የሚሰጡለት፣
42ይህም በዮፓ ሁሉ ታወቀ፤ ብዙዎችም በጌታ አመኑ።
5ስለዚህ ጴጥሮስ በእስር ተጠበቀ፤ ነገር ግን በቤተክርስቲያን ስለ እርሱ ዘወትር ሳይቋረጥ ወደ እግዚአብሔር ጸሎት ተደረገ።
11ጌታም አለው፦ “ተነሥ ወደ ‘ቀጥ’ ተብሎ የሚጠራው መንገድ ሂድ፤ በዩዳስ ቤት ከታርሶስ የሚባለውን ሳውል ስለ ሆነ ጠይቅ፤ እነሆ፣ እየጸለየ ነው።”
10የዕጣን ጊዜ ሲሆን ሕዝቡ ሁሉ በውጭ ቆሞ እየጸለየ ነበር።
2ከአንዲት ከተማ ውስጥ እግዚአብሔርን የማይፈራ ሰውንም የማይከብር ፈራጅ ነበረ።
35በሉዳና በሳሮን የሚኖሩም ሁሉ አዩት ወደ ጌታም ተመለሱ።
36አብረን በዮፓ ታቢታ የሚባል አንድ ደቀ መዛሙርት ነበር፤ በትርጓሜ ዶርቄ ተብላ ትጠራ ነበር፤ ይህች ሴት በመልካም ሥራና በምጽዋት ሥራ ሙሉ ነበረች።
5ኢየሱስ ወደ ካፋርናሆም በገባ ጊዜ መቶ አለቃ መጥቶ ለመነው።
34ከዚያም ወደ ቤቱ አገባቸው፤ ምግብም አቀረበላቸው፤ እርሱና ቤተሰቡ ሁሉ በእግዚአብሔር እያመኑ ደስ አላቸው።
7ይህ ሰው ከአገሩ ገዥ ጠንቅ ሰው ሆነው ከነበሩት ሰርጊዮስ ጳውሉስ ጋር ነበር፤ እርሱም በርናባስንና ሳውልን ጠርቶ የእግዚአብሔርን ቃል ለመስማት ፈለገ።
7ከዚያ ተለይቶ እግዚአብሔርን የሚመልክ የነበረ ጁስጦስ የተባለ አንድ ሰው ቤት ገባ፤ ቤቱም ከምኵራብ በቅርብ የተያያዘ ነበር።
3ጴጥሮስና ዮሐንስ ወደ ቤተ መቅደስ ለመግባት መሆናቸውን አይቶ ከእነርሱ እርዳታ ለመነበት።
17ከብዙ ዓመታት በኋላ ለሕዝቤ ርዳታ እና መሥዋዕት ልመጣ መጣሁ።
9ሕዝቡ ሁሉ እርሱን እየመራመጠና እግዚአብሔርን እየመሰገነ አዩት።
40ጴጥሮስ ግን ሁሉን ከውስጡ አስወጣ፤ እብጠት ብሎ ተንበረከከና ጸለየ፤ ከዚያም ወደ ሥጋዋ ተመለስ እና፦ “ታቢታ፣ ተነሺ!” አላት። እርስዋም ዓይኗን ከፈተች፤ ጴጥሮስንም ሲያይ ተቀመጠች።
10ዳንኤልም ጽሑፉ እንደ ተፈረመ እንደ ሰማ ወደ ቤቱ ገባ፤ በሕንጻው ውስጥ ወደ ኢየሩሳሌም የተከፈቱ መስኮቶቹ ነበሩ፤ በየቀኑ ሶስት ጊዜ በጉልበቱ ተንበረከከና እንደ ቀድሞው ልማዱ በአምላኩ ፊት ጸለየና ምስጋና ሰጠ።