ሉቃስ 23:40
ሌላው ግን መልሶ ገሠጸው እንዲህ እያለ፦ አንተ እንኳ በአንድ ፍርድ ታስረናል እያለን እግዚአብሔርን አታፍራም?
ሌላው ግን መልሶ ገሠጸው እንዲህ እያለ፦ አንተ እንኳ በአንድ ፍርድ ታስረናል እያለን እግዚአብሔርን አታፍራም?
But the other criminal rebuked him, saying, 'Don't you fear God, since you are under the same sentence?
But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?
But the other, answering, rebuked him, saying, Do you not even fear God, seeing you are under the same condemnation?
ሁለተኛው ግን መልሶ። አንተ እንደዚህ ባለ ፍርድ ሳለህ እግዚአብሔርን ከቶ አትፈራውምን?
The other answered and rebuked him sayinge. Net herfearest thou god because thou arte in the same damnacion?
Then answered the other, rebuked him, and sayde: And thou fearest not God also, which art yet in like danacion.
But the other answered, and rebuked him, saying, Fearest thou not God, seeing thou art in the same condemnation?
But the other aunswered, and rebuked hym, saying: Fearest thou not God, seing thou art in the same dampnation?
But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?
But the other answered, and rebuking him said, "Don't you even fear God, seeing you are under the same condemnation?
And the other answering, was rebuking him, saying, `Dost thou not even fear God, that thou art in the same judgment?
But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?
But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?
But the other, protesting, said, Have you no fear of God? for you have a part in the same punishment,
But the other answered, and rebuking him said, "Don't you even fear God, seeing you are under the same condemnation?
But the other rebuked him, saying,“Don’t you fear God, since you are under the same sentence of condemnation?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
31በለለማ ዛፍ ላይ ይህን እንዲህ ያደርጉ ከሆነ፣ በደረቁ ዛፎች ላይ ምን ይሆን?
32እንዲሁም ሁለት ሌሎች ወንጀለኞች ከእርሱ ጋር ሊገደሉ ተመሩ።
33ጎልጎታ የተባለው ስፍራ ቢደርሱ በዚያ እርሱንም እንዲሁም ወንጀለኞቹን ሰቀሉ፤ አንዱ በቀኙ አንዱም በግራው።
34ኢየሱስም እንዲህ አለ፦ አባት ሆይ፣ ይቅር በላቸው፤ ምን እንደሚያደርጉ አያውቁምና። ልብሱንም ተከፋፈሉ እጣም ጣሉ።
35ሕዝቡ ቆሞ ይመለከቱ ነበር፤ አለቆቹም ከእነርሱ ጋር እየዘበቱት እንዲህ አሉ፦ ሌሎችን አዳነ፤ እርሱ የእግዚአብሔር መረጠው ክርስቶስ ከሆነ እርሱን ያድን!
36ወታደሮቹም ቀርበው ይዘበቱት ነበር፤ አሰላለተ የወይን ጠጅም አቀረቡለት።
37አንተ የአይሁድ ንጉሥ ከሆንህ ራስህን አድን ይሉ ነበር።
38በራሱ ላይም በግሪክና በላቲን እና በዕብራይስጥ ፊደላት የተጻፈ ራስጌ ጽሁፍ ነበር፦ ይህ የአይሁድ ንጉሥ ነው የሚል።
39ከተሰቀሉት ወንጀለኞች አንዱ እየሰደበው እንዲህ አለ፦ አንተ ክርስቶስ ከሆንህ ራስህንና እኛን አድን!
41እኛ ደግሞ በእውነት በተገባን እየተቀበልን ነው፤ ለሠራነው ሥራ የሚገባን ዕጣ እንቀበላለን፤ ነገር ግን ይህ ሰው ምንም ክፉ ነገር አላደረገም።
42እርሱም ኢየሱስን እንዲህ አለ፦ ጌታ ሆይ፣ ወደ መንግሥትህ በመጣህ ጊዜ አስብኝ።
43ኢየሱስም እንዲህ አለው፦ እውነት እልሃለሁ፣ ዛሬ ከእኔ ጋር በገነት ትሆናለህ።
36እዚያው ተቀምጠው ይጠብቁት ነበር።
37በራሱ ላይ የተጻፈውን የክሱን ርዕስ አኖሩ፤ “ይህ ኢየሱስ ነው፤ የአይሁድ ንጉሥ።”
38በዚያን ጊዜ ከእርሱ ጋር ሁለት ወንበዴዎች ተሰቀሉ፤ አንዱ በቀኝ፣ ሌላው በግራ።
39የሚያልፉ ይሰድቡት ነበር፤ ራሳቸውንም እያንቀሳቀሱ።
40እንዲህም እያሉ፣ “ቤተ መቅደሱን የምታፈርስ እና በሦስት ቀን የምትሠራው፣ ራስህን አድን! የእግዚአብሔር ልጅ ከሆንህ ከመስቀሉ ውረድ።”
41እንዲሁም ሊቃውንት ከጸሓፍያንና ከሽማግሌዎች ጋር እየፈነዱት እንዲህ አሉ።
42“ሌሎችን አዳነ፤ ራሱን ግን መዳን አይችልም። የእስራኤል ንጉሥ ከሆነ አሁን ከመስቀሉ ይውረድ፤ እኛም እናምነዋለን።”
43“በእግዚአብሔር ታመነ፤ ቢወድደው አሁን ይድነው፤ ራሱም ‘የእግዚአብሔር ልጅ ነኝ’ አለ።”
44ከእርሱ ጋር የተሰቀሉት ወንበዴዎች ደግሞ በዚያው መልኩ እየሰደቡት ነበር።
27ከእርሱም ጋር ሁለት ወንበዴዎችን ሰቀሉ፤ አንዱ በቀኙ አንዱም በግራው።
28እንዲህ የሚል መጽሐፍ ደግሞ ተፈጸመ፦ ከዐመፀኞች ጋር ተቍጠረ።
29እየተራመዱ የሚያልፉትም ራሳቸውን እየናወጡ ይሰድቡት ነበር እንዲህ ሲሉ፦ አንተ ቤተመቅደሱን የምታፈርስ በሦስት ቀንም የምታሠራው፥
30ራስህን አድን ከመስቀሉ ውረድ።
31በመሰናክል ካህናት አለቆች ከጸሐፊዎች ጋር እያሉ፦ ሌሎችን አዳነ፤ ራሱን ግን ማዳን አይችልም ይሉ ነበር።
32ክርስቶስ የእስራኤል ንጉሥ አሁን ከመስቀሉ ይውረድ እናይና እናምን። ከእርሱ ጋር የተሰቀሉትም ይገሥጹት ነበር።
30እነርሱም መለሱና አሉት፣ “ወንጀለኛ አይሆን ኖሮ ወደ አንተ አልሰጠነውም ነበር።”
47መቶኛው አለቃ የተደረገውን ባየ ጊዜ እግዚአብሔርን አከበረ እንዲህም አለ፦ በእርግጥ ይህ ጻድቅ ሰው ነበር።
22ጲላጦስም እንዲህ አላቸው፣ “ክርስቶስ ተብሎ ከሚጠራው ኢየሱስ ጋር እንግዲያን ምን አድርግ?” ሁሉም እንዲህ አሉት፣ “ይሰቅሉት።”
23ገዢውም፣ “ለምን? ምን ክፉ ሠርቶአል?” አለ፤ እነርሱ ግን እንኳን ይልቅ እየጮኹ፣ “ይሰቅሉት” አሉ።
3እና አንተ ሰው ሆይ፣ እንዲህ ያሉ ነገሮችን የምትፈርዳቸው ሲሆን አንተም ያደርጋቸው፣ ከእግዚአብሔር ፍርድ ለመመለጥ ታስባለህን?
4በአጠገቡ የቆሙትም፣ የእግዚአብሔርን ሊቀ ካህናት ታሳድዳለህን? አሉ።
21እነርሱ ግን ስቀልው፣ ስቀልው እያሉ ጮኹ።
18በዚያ ስቀሉት፤ ከእርሱ ጋር ሁለት ሌሎችም ስቀሉ—አንዱ ከዚያ አንዱ ከዚህ—ኢየሱስ ግን መካከላቸው ነበር።
13እርሱ ግን ከእነርሱ አንዱን መልሶ፣ “ጓደኛዬ ሆይ፣ ክፉ አላደረግሁብህም፤ ከእኔ ጋር በአንድ ዲናር ለመቀበል አልተስማማክምን?” አለው።
66“እናንተ ምን ትመስላችኋል?” አለ። እነርሱም መልሰው አሉ፦ “ለሞት ይገባል.”
34ኢየሱስ መለሰለት፣ “ይህን ነገር ከራስህ ትላለህን ወይስ ስለ እኔ ሌሎች ነግሯልህ?”
23ሲሳደብ እንደ ገና አልሳደበም፤ ሲሠቃይ አልማስፈራረሰም፤ ነገር ግን በጽድቅ ለሚፈርድ አሳልፎ ሰጠ።
49ሌሎቹ ግን፣ “ይቆይ፤ ኤልያስ ሊያድነው ይመጣ ወይስ አይመጣ እንውቅ” አሉ።
2ፒላጦስም ጠየቀው፦ አንተ የይሁዳውያን ንጉሥ ነህን? እርሱም መልሶ፦ አንተ እንዳልህ ነው አለ።
3ካህናት አለቆችም በብዙ ነገር አቀረቡበት፤ እርሱ ግን ምንም አልመለሰም።
4ፒላጦስም እንደገና ጠየቀው እያለ፦ ምንም አትመልስምን? እነሱ በአንተ ላይ እንዴት ብዙ ነገር እንደሚመሰክሩ እይ።
13ከዚያ ጲላጦስ፣ “ብዙ ነገሮችን እንዳስከሩብህ አታዳምጥም?” አለው።
40ከዚያ ሁሉም እየጮኹ እንዲህ ተናገሩ፣ “ይህን አይደለም፤ ባራባስን!” ባራባስ ግን ወንበዴ ነበር።
20እንዲሁም ሊቀ ካህናቱና አለቆቻችን ለሞት እንዲፈረድበት አሳልፈው ሰጡት እና ሰቀሉት።
13እነርሱም እንደገና ጮኹ፦ ስቀለው።
18እርሱም፣ «የትኞቹን?» አለ። ኢየሱስ አለ፣ «አታግድ፤ አታመንዝር፤ አትሰርቅ፤ በሐሰት አትመስክር።»
13ግብር መሰብሰቢው ግን ሩቅ ቆሞ እንኳን ዓይኑን ወደ ሰማይ ማነሳት አልወደደም፤ ነገር ግን ደረቱን ሲመታ እንዲህ አለ፤ አምላክ ሆይ፣ በኀጢአተኛው ላይ ምሕረት አድርግልኝ።
37“እላችኋለሁ፤ ‘ከዐመፀኞች ጋር ተቈጠረ’ የሚለው የተጻፈው በእኔ ሊፈጸም ይገባል፤ ስለ እኔ የተመለከቱት ነገሮች መጨረሻቸውን ይደርሳሉ።”