ሉቃስ 22:37
“እላችኋለሁ፤ ‘ከዐመፀኞች ጋር ተቈጠረ’ የሚለው የተጻፈው በእኔ ሊፈጸም ይገባል፤ ስለ እኔ የተመለከቱት ነገሮች መጨረሻቸውን ይደርሳሉ።”
“እላችኋለሁ፤ ‘ከዐመፀኞች ጋር ተቈጠረ’ የሚለው የተጻፈው በእኔ ሊፈጸም ይገባል፤ ስለ እኔ የተመለከቱት ነገሮች መጨረሻቸውን ይደርሳሉ።”
For I tell you, this Scripture must be fulfilled in me: ‘He was counted among the lawless.’ Indeed, what is written about me is reaching its fulfillment."
For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
For I say to you, that this which is written must still be accomplished in me, And he was numbered with the transgressors: for the things concerning me have an end.
እላችኋለሁና፥ ይህ። ከዓመፀኞች ጋር ተቈጠረ ተብሎ የተጻፈው በእኔ ሊፈጸም ግድ ነው፤ አዎን፥ ስለ እኔ የሚሆነው አሁን ይፈጸማልና አላቸው።
For I saye vnto you that yet that which is written must be performed in me: even with the wycked was he nombred. For those thinges which are written of me have an ende.
For I saye vnto you: It must yet be fulfilled on me, that is wrytte: He was counted amonge the euell doers. For loke what is wrytten of me, it hath an ende.
For I say vnto you, That yet the same which is written, must be perfourmed in me, Euen with the wicked was he nombred: for doubtlesse those things which are written of me, haue an ende.
For I say vnto you, that yet the same whiche is written, must be perfourmed in me: Euen among the wicked was he reputed. For those thynges whiche are written of me, haue an ende.
‹For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.›
For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: 'He was counted with the lawless.' For that which concerns me has an end."
for I say to you, that yet this that hath been written it behoveth to be fulfilled in me: And with lawless ones he was reckoned, for also the things concerning me have an end.'
For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.
For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.
For I say to you that these words will be put into effect in me, And he was numbered among the evil-doers: for what has been said in the Writings about me has an end.
For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: 'He was counted with transgressors.' For that which concerns me has an end."
For I tell you that this scripture must be fulfilled in me,‘And he was counted with the transgressors.’ For what is written about me is being fulfilled.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
27ከእርሱም ጋር ሁለት ወንበዴዎችን ሰቀሉ፤ አንዱ በቀኙ አንዱም በግራው።
28እንዲህ የሚል መጽሐፍ ደግሞ ተፈጸመ፦ ከዐመፀኞች ጋር ተቍጠረ።
44እንዲህም አላቸው፦ ገና ከእናንተ ጋር ሳለሁ የነገርኳችሁ ቃል ይህ ነው፤ ስለ እኔ በሙሴ ሕግ ሆነ በነቢያት ሆነ በመዝሙራት የተጻፈው ሁሉ ሊፈጸም ይገባል።
54“ነገር ግን እንዲህ መሆኑ እንዳለ መጽሐፍ ቅዱስ እንዴት ይፈጸማል?”
55በዚያች ሰዓት ኢየሱስ ለሕዝቡ እንዲህ አለ፦ “እንደ ሌባ ላይ ወጥታችሁ በሰይፎችና በእንከካዎች ሊይዙኝ መጣችሁን? በዕለት ዕለት በቤተ መቅደስ ከእናንተ ጋር ተቀምጬ እያስተማርሁ ነበር፤ እናንተ ግን አላያዙኝም።”
36ከዚያም አለ፣ “አሁን ግን የገንዘብ ቦርሳ ያለው ይውሰድ፤ መጫኛ ቦርሳም እንዲሁ፤ ሰይፍ የሌለው ልብሱን ይሽጥ አንድ ይግዛ።”
31ከዚያ አሥራ ሁለቱን ወደ እርሱ ወስዶ እንዲህ አላቸው፤ እነሆ፣ ወደ ኢየሩሳሌም እንሄዳለን፤ ስለ የሰው ልጅ በነቢያት የተጻፈው ሁሉ ይፈጸማል።
32እርሱም ለአሕዛብ ይሰጣል፤ ይሣቁበት፥ በንቀት ያቅርቡት፥ በላዩም ይትፉበት።
38እነርሱም አሉ፣ “ጌታ ሆይ፣ እነሆ እዚህ ሁለት ሰይፎች አሉ።” እርሱም አላቸው፣ “ይበቃ።”
32ይህም እርሱ ምን ዓይነት ሞት እንዲሞት በሚያመለክተው የተናገረው ቃል እንዲፈጸም ሆነ።
4ይህ ሁሉ በነቢዩ የተተነበየው እንዲፈጸም ዘንድ ተከናወነ፤
35እነርሱም ሰቀሉት፤ ልብሱንም ዕድል በመጣል ተከፋፈሉ፤ ይህም በነቢዩ የተባለው “ልብሴን በመካከላቸው አካፈሉ፥ በልብሴም ላይ ዕድል ጣሉ” እንዲፈጸም ሆነ።
17ይህም በነቢዩ በኢሳይያስ የተባለው እንዲፈጸም ሆነ፤
7የሰው ልጅ ወደ ኃጢአተኞች እጆች እንዲሰጥ፣ እንዲሰቀል፣ በሦስተኛውም ቀን እንደገና እንዲነሣ ይገባዋል ሲለ።
33ጎልጎታ የተባለው ስፍራ ቢደርሱ በዚያ እርሱንም እንዲሁም ወንጀለኞቹን ሰቀሉ፤ አንዱ በቀኙ አንዱም በግራው።
34ኢየሱስም እንዲህ አለ፦ አባት ሆይ፣ ይቅር በላቸው፤ ምን እንደሚያደርጉ አያውቁምና። ልብሱንም ተከፋፈሉ እጣም ጣሉ።
33ይህን ምን ዓይነት ሞት እንዲሞት እንደ ሆነ ለማሳየት ነበር ያለው።
48ኢየሱስም መለሰና እንዲህ አላቸው፤ “እንደ ወንበዴ ላይ ልታዙኝ በሰይፍና በበትር ወጥታችሁ መጣችሁን?
49“ዕለት ዕለት በቤተ መቅደስ ከእናንተ ጋር ተቀምጬ እያስተማርኩ ነበር፤ አልያዙኝም፤ ግን መጻሕፍት እንዲፈጸሙ ይገባ ነበር.”
22ይህን የተጻፉት ሁሉ እንዲፈጸሙ የበቀል ቀኖች ናቸው።
22እንዲህም አለ፦ ሰው ወለድ ብዙ ነገር መከራ ሊቀበል፣ በሽማግሌዎችና በካህናት አለቆች እና በጸሐፊዎች ይተወ፣ ይገደል፣ በሦስተኛውም ቀን ይነሣ ይገባል።
18ልብሳዬን በመካከላቸው ከፈሉ፤ በልብሴ ላይ ዕጣ ጣሉ።
29ስለ እርሱ የተጻፈውን ሁሉ ካፈጸሙ በኋላ ከዛፍ አወርደው በመቃብር አኖሩት።
50ነገር ግን ሊጠመቀው የሚገባኝ ጥምቀት አለኝ፤ ይህም እስኪፈጸም ድረስ እንዴት እጨነቃለሁ!
36ይህ ሁሉ መጽሐፉ “ከአጥንቱ አንዳች አይሰበርም” ይፈጸም ዘንድ ተደረገ።
37እንደገናም ሌላ መጽሐፍ እንዲህ ይላል፦ “የቈሰሉትን ይመለከታሉ።”
22“የሰው ልጅ እንደ ተወሰነ ይሄዳል፤ ነገር ግን በእርሱ በኩል የሚያሳልፈው ሰው ወዮ ለእርሱ!”
38በዚያን ጊዜ ከእርሱ ጋር ሁለት ወንበዴዎች ተሰቀሉ፤ አንዱ በቀኝ፣ ሌላው በግራ።
22በገሊላ ሳሉ ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፣ የሰው ልጅ ወደ ሰዎች እጅ ሊሰጥ ይሆናል.
46እንዲህም አላቸው፦ እንዲህ ተጻፎ ነበር፤ ክርስቶስም እንዲህ መከራ ሊቀበል እና በሦስተኛው ቀን ከሙታን እንደገና ሊነሣ ይገባው ነበር።
52ከዚያ ኢየሱስ እንዲህ አለው፦ “ሰይፍህን ወደ ቦታው መልስ፤ ሰይፍ የሚያነሣ ሁሉ በሰይፍ ይጠፋልና.”
18ነገር ግን ክርስቶስ እንዲሠቃይ በነቢያቱ ሁሉ አፍ አስቀድሞ የነገረውን ነገር እግዚአብሔር እንዲሁ አፈጸመው።
18“እነሆ፣ ወደ ኢየሩሳሌም እንወጣለን፤ የሰው ልጅም ለካህናት አለቆችና ለጸሐፍት ይሰጣል፥ እነርሱም ለሞት ይፍረዱበታል።”
12ስለዚህ ከታላላቆች ጋር ድርሻ እከፍለዋለሁ፥ ከኃያላንም ጋር ምርኮን ይከፋፈላል፤ ነፍሱን ለሞት አፈሰሰና፥ ከዐመፀኞች ጋር ተቈጠረ፤ የብዙዎችን ኃጢአት ተሸከመ፥ ስለ ዐመፀኞችም አማለገ።
28ከዚህ በኋላ መጽሐፉ ይፈጸም ዘንድ ሁሉም ነገር አስፈጻሚ መሆኑን ኢየሱስ አውቆ “እጠማኛለሁ” አለ።
38በራሱ ላይም በግሪክና በላቲን እና በዕብራይስጥ ፊደላት የተጻፈ ራስጌ ጽሁፍ ነበር፦ ይህ የአይሁድ ንጉሥ ነው የሚል።
39ከተሰቀሉት ወንጀለኞች አንዱ እየሰደበው እንዲህ አለ፦ አንተ ክርስቶስ ከሆንህ ራስህንና እኛን አድን!
33እንዲህም አለ፣ “እነሆ፥ ወደ ኢየሩሳሌም እንወጣለን፤ የሰው ልጅ ለካህናት አለቆችና ለጸሐፍት ይሰጣል፤ ለሞትም ይፍርዱበታል፥ ለአሕዛብም ይሰጡታል፤
27ኢየሱስም እነርሱን፣ “ዛሬ በእኔ ምክንያት ሁላችሁ ትሰናከላላችሁ፤ እረኛውን እመታለሁ በጎቹም ተበትነው ይበተናሉ ተጽፎአል” አለ.
24ስለዚህ እርስ በርሳቸው “አትብጨርጭሩት፤ ማን ይሆን ዘንድ ዕድል እንጣልበት” አሉ። ይህም “ልብሴን በመካከላቸው አካፈሉ፤ ስለ ልብሴ ዕድል ጣሉ” የሚለው መጽሐፍ ይፈጸም ዘንድ ነበር። ወታደሮቹም እነዚህን ነገሮች አደረጉ።
26ክርስቶስ እነዚህን መከራዎች ሊቀበል እና ወደ ክብሩ ሊገባ አልገባውምን?
27ነገር ግን በላያቸው እንዳልነግሥ የልመኑ ጠላቶቼን እዚህ አምጡአቸው እና በፊቴ አግደሉአቸው።
42“ኑ፣ እንሂድ፤ እነሆ፣ የሚሰጠኝ ቀረበ.”
16“እላችኋለሁ፤ በእግዚአብሔር መንግሥት እስኪፈጸም ድረስ ከዚህ ደግሞ አልበላም።”
25ግን በሕጋቸው የተጻፈው፣ «ያለ ምክንያት ጠሉኝ» የሚለው ቃል እንዲፈጸም ይህ ሆነ።
44ከእርሱ ጋር የተሰቀሉት ወንበዴዎች ደግሞ በዚያው መልኩ እየሰደቡት ነበር።
24ከሰቀሉት በኋላ ልብሶቹን በዕጣ ጣሉባቸው ማን ምን ይወስድ ብለው ተከፋፈሉ።
1ኢየሱስ ይህን ሁሉ ከጨረሰ በኋላ ለደቀመዛሙርቱ እንዲህ አለ፦
10“እነዚያንም ለሸክላ ሠሪው ሜዳ ሰጡ፤ ጌታም እንዳስተዋዘኝ እንዲሁ።”
33እርሱም አለ፣ “ጌታ ሆይ፣ ከአንተ ጋር ወደ እስርም ወደ ሞትም ለመሄድ ዝግጁ ነኝ።”