ሉቃስ 12:50
ነገር ግን ሊጠመቀው የሚገባኝ ጥምቀት አለኝ፤ ይህም እስኪፈጸም ድረስ እንዴት እጨነቃለሁ!
ነገር ግን ሊጠመቀው የሚገባኝ ጥምቀት አለኝ፤ ይህም እስኪፈጸም ድረስ እንዴት እጨነቃለሁ!
But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is finished!
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
But I have a baptism to be baptized with; and how distressed I am till it is accomplished!
ነገር ግን የምጠመቃት ጥምቀት አለችኝ፥ እስክትፈጸምም ድረስ እንዴት እጨነቃለሁ?
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
Not with stondinge I must de baptised with a baptyme: and how am I payned till it be ended?
Notwithstodinge I must first be baptised with a baptyme, and how am I payned tyll it be ended?
Notwithstanding I must be baptized with a baptisme, & how am I grieued, till it be ended?
Notwithstandyng, I must be baptized with a baptisme, and howe am I payned tyll it be ended?
‹But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!›
But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!
but I have a baptism to be baptized with, and how am I pressed till it may be completed!
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
But there is a baptism which I have to undergo; and how am I kept back till it is complete!
But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!
I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is finished!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
49በምድር እሳት ለመነቃቃት መጥቻለሁ፤ እሳቱ አስቀድሞ ተነድዶ ቢሆን እንዴት ወድያለሁ!
11እኔ ግን ስለ ንስሐ በውሃ እጠመቃችኋለሁ፤ ነገር ግን ከኔ በኋላ የሚመጣው ከእኔ ይልቅ ብርቱ ነው፤ ጫማውን ልሸከም እኔ የማገባኝ አይደለሁም። እርሱ ግን በመንፈስ ቅዱስና በእሳት ይጠመቃችኋል።
12መነፈሻው በእጁ ነው፤ እርባታውንም ፈጽሞ ያጸዳ፤ ስንዴውን ወደ መከማቻው ያከማቻ፤ ክርሱን ግን በማይጠፋ እሳት ያቃጥላል።
13ከዚያ ኢየሱስ ከገሊላ ወደ ዮርዳኖስ ወደ ዮሐንስ መጣ ከእርሱ እንዲጠመቅ ዘንድ።
14ነገር ግን ዮሐንስ እንዲህ ሲል ለመከልከል ሞከረው፦ እኔ ከአንተ እንዲጠመቅ የሚያስፈልገኝ እኔ ነኝ፤ አንተ ግን ወደ እኔ ትመጣለህ?
15ኢየሱስ መልሶ እንዲህ አለው፦ አሁን እንዲህ መሆኑን ፍቀድ፤ ይህን ማድረግ ጽድቅ ሁሉን ለማሟላት ይገባናል። ከዚያ ፈቀደለት።
16ኢየሱስም ተጠመቀ ሲወጣ ወዲያው ከውሃው ወጣ፤ እነሆ፥ ሰማያት ተከፈቱለት የእግዚአብሔርን መንፈስ እንደ ርግብ ወደታች እየወረደ በላዩ እንዳረፈ አየ።
7እንዲህ ሲል ይሰብክ ነበር፦ ‘ከእኔ በኋላ ከእኔ የበለጠ ኃይለኛ አንድ ሰው ይመጣል፤ እኔ ዝቅ ብለህ የጫማውን ማሰሪያ እንኳ ለመፍታት ልስበት የማይገባ ነኝ።’
8‘እኔ በውሃ ጠመቅኋችሁ፤ እርሱ ግን በመንፈስ ቅዱስ ያጠመቃችኋል።’
9በዚያን ወራት ኢየሱስ ከገሊላ ናዝሬት መጥቶ በዮርዳኖስ በዮሐንስ ተጠመቀ።
10ከውሃው ሲወጣ ወዲያውኑ ሰማያት እንደተከፈቱ አየ፤ መንፈሱም እንደ ርግብ ወርዶ በላዩ መጣ።
16ዮሐንስም ሁሉን እንዲህ መለሰላቸው፦ እኔ በውሃ እጠመቃችኋለሁ፤ ነገር ግን ከእኔ የበለጠ ኃይለኛ አንድ ይመጣል፤ የጫማውን ማሰሪያ ልፈታ የማይገባኝ ነኝ፤ እርሱ በመንፈስ ቅዱስና በእሳት ያጠመቃችኋል።
27አሁን ነፍሴ ተጨነቀች፤ ምን እል? አባት ሆይ፥ ከዚህ ሰዓት አድነኝ እልዋ? ነገር ግን ስለዚህ ወደዚህ ሰዓት መጣሁ።
28አባት ሆይ፥ ስምህ ይከበር። በዚያን ጊዜ ከሰማይ ድምፅ መጣ፦ አስከበርኩት እንደገናም አከብረዋለሁ አለ።
31“እኔም አላወቅሁትም፤ ነገር ግን ለእስራኤል እንዲገለጥ ስለዚህ በውሃ ልጥምቅ መጥቻለሁ።”
38ኢየሱስ ግን አላቸው፣ “ምን እንደምትለምኑ አታውቁም፤ እኔ ከምጠጣው ጽዋ መጠጣት ትችላላችሁን? እኔ በምጠመቀው ጥምቀት መጠመቅ ትችላላችሁን?”
39እነርሱም፣ “እንችላለን” አሉ። ኢየሱስም አላቸው፣ “እኔ ከምጠጣው ጽዋ በእውነት ትጠጣላችሁ፥ በማጠመቅሁም ጥምቀት ትጠመቃላችሁ፤
37“እላችኋለሁ፤ ‘ከዐመፀኞች ጋር ተቈጠረ’ የሚለው የተጻፈው በእኔ ሊፈጸም ይገባል፤ ስለ እኔ የተመለከቱት ነገሮች መጨረሻቸውን ይደርሳሉ።”
54“ነገር ግን እንዲህ መሆኑ እንዳለ መጽሐፍ ቅዱስ እንዴት ይፈጸማል?”
51በምድር ሰላም ለመስጠት መጣሁ ትመስላችኋለሁ? አይደለም እላችኋለሁ፤ ነገር ግን መከፋፈል።
24መጣቱም ከመጀመሩ በፊት ዮሐንስ ለእስራኤል ሕዝብ ሁሉ የንስሐ ጥምቀትን ሰበከ።
25ዮሐንስም አጉልቶ ሲፈጽም እንዲህ አለ፣ «እኔን ማን መስላችሁ ነው? እኔ እርሱ አይደለሁም፤ ነገር ግን ከእኔ በኋላ እየመጣ አለ፤ የእግሩን ጫማ ለማልቀስ እኔ እንኳ ዋጋ የለኝም.»
5ዮሐንስ በውሃ እውነት አጠመቀ፤ እናንተ ግን ከጥቂት ቀናት በኋላ በመንፈስ ቅዱስ ታጠመቃላችሁ።
22ከዚህ በኋላ ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ወደ ይሁዳ አገር መጡ፤ እርሱም በዚያ ከእነርሱ ጋር ተቀመጠና ሰዎችን አጠመቀ።
33“እኔም አላወቅሁትም፤ ነገር ግን በውሃ እንድአጠመቅ የላከኝ እርሱ፣ ‘መንፈስ ሲወርድ በእርሱ ላይ ሲቆይ የምታየው፣ እርሱ በመንፈስ ቅዱስ የሚያጠመቅ ነው’ አለኝ።”
26ዮሐንስ መልሶ አለ፦ “እኔ በውሃ እጠመቃለሁ፤ ነገር ግን እናንተ የማታውቁት አንዱ ከእናንተ መካከል ቆሞአል።”
27“እርሱ ከኔ በኋላ የሚመጣው ነው፤ እኔም የጫማውን ገመድ እንኳ ለመፍታት የማይገባኝ ነኝ።”
28ይህ ሁሉ ዮሐንስ የሚጠመቅ በነበረበት በዮርዳኖስ ማዶ ባለችው ቤታባራ ሆኖ ተከሰተ።
22ኢየሱስ ግን መልሶ አላቸው፣ “የምትጠይቁትን አታውቁም፤ እኔ ከማጠጣው ጽዋ ለመጠጣት ትችላላችሁን? እኔ በምጠመቀው ጥምቀት ለመጠመቅ ትችላላችሁን?” እነርሱም፣ “እንችላለን” አሉት።
23እርሱም አላቸው፣ “በእውነት ከጽዋዬ ትጠጣላችሁ እና በእኔ በምጠመቀው ጥምቀት ትጠመቃላችሁ፤ ነገር ግን በቀኜ ወይም በግራዬ መቀመጥ ለመስጠት የእኔ አይደለም፤ ይህ ግን ለአባቴ ለተዘጋጀላቸው ይሰጣል።”
30እርሱ ይጨምር፤ እኔ ግን እቀንሳለሁ።
16ከዚያ የጌታን ቃል አስታወስሁ፣ «ዮሐንስ በውሃ አጠመቀ፤ እናንተ ግን በመንፈስ ቅዱስ ታጠመቃላችሁ» ብሎ እንዳለ።
33ይህን ምን ዓይነት ሞት እንዲሞት እንደ ሆነ ለማሳየት ነበር ያለው።
12ግብር ሰብሳቢዎችም ሊጠመቁ መጥተው፦ መምህር ሆይ፣ እኛ ምን እናድርግ? አሉት።
21ሕዝቡ ሁሉ ሲጠመቅ ኢየሱስም እንዲሁ ሲጠመቅ እየጸለየ ሳለ ሰማይ ተከፈተ።
30የዮሐንስ ጥምቀት ከሰማይ ነበርን ወይስ ከሰዎች? መልሱልኝ።
12ኢየሱስ ዮሐንስ ታሰረ መሆኑን ከሰማ በኋላ ወደ ገሊላ ሄደ።
38እኔ ከሰማይ ወርዬ ራሴን ፈቃድ ለማድረግ አይደለም፤ ነገር ግን የላከኝን ፈቃድ ለማድረግ ነው።
3እንግዲህ በምን ተጠመቃችሁ? አላቸው። እነርሱም፣ በዮሐንስ ጥምቀት ነው አሉ።
15ማንም “እርሱ በገዛ ስሙ አጠመቀ” እንዳይል ዘንድ።
2(ነገር ግን ኢየሱስ ራሱ አልጠመቀም፤ ደቀ መዛሙርቱ ነበሩ የሚጠመቁ),
34ኢየሱስ አላቸው፣ ምግቤ የላከኝን ፈቃድ ማድረግና ሥራውን ማበቃት ነው።
42“አባት ሆይ፣ ብትወድ ይህን ጽዋ ከእኔ አስወግድ፤ ነገር ግን የእኔ ፈቃድ ሳይሆን የአንተ ይሁን።”
26እነርሱም ወደ ዮሐንስ መጥተው እንዲህ አሉት፦ ራቢ፣ ከአንተ ጋር በዮርዳኖስ ማዶ ያለው፣ ስለ እርሱ ምስክር የሰጠህ ያን ሰው እነሆ ያጠመቃል፤ ሁሉም ወደ እርሱ ይመጣሉ።
23ኢየሱስ መልሶ አለ፦ የሰው ልጅ እንዲከበር ሰዓቱ ደርሷል።
34በምድር ላይ ሰላም ልመጣ አትብሉ፤ ሰላም ሳይሆን ሰይፍ ልመጣ መጣሁ.
36በመንገዳቸው ሲሄዱ ወደ አንድ ውሃ መጡ፤ ጃንዲራውም አለ፦ እዘን ውሃ አለ፤ እንድጠመቅ የሚከለከለኝ ምንድን ነው?
50ትእዛዙም ሕይወት ዘላለማዊ እንደሆነ አውቃለሁ፤ ስለዚህ ምንም የማናገረው እንደ አባት ለእኔ እንዳለ ነው የማናገረው።
17ይህም በነቢዩ በኢሳይያስ የተባለው እንዲፈጸም ሆነ፤
22አሁንም እነሆ፣ በመንፈስ የታሰርሁ ሆኜ ወደ ኢየሩሳሌም እሄዳለሁ፤ በዚያ ምን እንደሚደርስብኝ አላውቅም።