ሉቃስ 22:16
“እላችኋለሁ፤ በእግዚአብሔር መንግሥት እስኪፈጸም ድረስ ከዚህ ደግሞ አልበላም።”
“እላችኋለሁ፤ በእግዚአብሔር መንግሥት እስኪፈጸም ድረስ ከዚህ ደግሞ አልበላም።”
For I tell you, I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God."
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
For I say to you, I will not eat of it again, until it is fulfilled in the kingdom of God.
እላችኋለሁና፥ በእግዚአብሔር መንግሥት እስኪፈጸም ድረስ፥ ወደ ፊት ከዚህ አልበላም አላቸው።
For I saye vnto you: hence forthe I will not eate of it eny moore vntill it be fulfilled in the kingdome of God.
For I saye vnto you: that hence forth I wil eate nomore therof, tyll it be fulfilled in the kyngdome of God.
For I say vnto you, Hencefoorth I will not eate of it any more, vntill it bee fulfilled in the kingdome of God.
For I saye vnto you, hencefoorth I wyll not eate of it any more, vntyll it be fulfylled in the kyngdome of God.
‹For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.›
for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the Kingdom of God."
for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.'
for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
For I say to you, I will not take it till it is made complete in the kingdom of God.
for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the Kingdom of God."
For I tell you, I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17ጽዋውን አነሣ አመሰገነም እንዲህም አለ፣ “ይህን ውስጥ ይውሰዱ እርስ በርስም ክፈሉ።”
18“እላችኋለሁ፤ መንግሥቱ እስኪመጣ ድረስ የወይን ፍሬ አልጠጣም።”
19እንጀራን አነሣ አመሰገነ ቈረጠም ሰጣቸው እንዲህም አለ፣ “ይህ ስለእናንተ የሚሰጥ ሥጋዬ ነው፤ ይህን ለመታሰቢያዬ አድርጉ።”
20እንዲሁም ከእራት በኋላ ጽዋውን አነሣ እንዲህ አለ፣ “ይህ ጽዋ በደሜ የተመሠረተው አዲስ ኪዳን ነው፤ ስለእናንተ ይፈሳል።”
21“ነገር ግን እነሆ፣ የሚያሳልፈኝ እጁ ከእኔ ጋር በጠረጴዛ ላይ ነው።”
22ሲበሉ ኢየሱስ እንጀራ ወስዶ ባረከው ቆርሶ ሰጣቸውና፣ “ይውሰዱ፣ ብሉ፤ ይህ ሥጋዬ ነው” አለ.
23ኩባያውንም ወስዶ ምስጋና ሰጥቶ ሰጣቸው፤ ሁሉም ከእርሱ ጠጡ.
24እንዲህም አለ፤ “ይህ ለብዙዎች የሚፈስ የአዲሱ ኪዳን ደሜ ነው.”
25“እውነት እላችኋለሁ፤ እስከ ዚያ ቀን በእግዚአብሔር መንግሥት ውስጥ አዲስ እስክለ እጠጣው ድረስ የወይን ፍሬን ከእንግዲህ አልጠጣም.”
26ሲበሉ ኢየሱስ እንጀራ ወስዶ ባረከው፣ ቈርሶም ለደቀመዛሙርቱ ሰጣቸውና እንዲህ አለ፦ “ውሰዱ ብሉ፤ ይህ ሥጋዬ ነው.”
27ከዚያ ጽዋውን ወስዶ ምስጋና አቀረበ፤ ለእነርሱም ሰጥቶ፣ “ሁላችሁ ከዚህ ጠጡ” አለ።
28“ምክንያቱም ይህ ስለ ብዙዎች ስለ ኃጢአት ስርየት የሚፈስ የአዲሱ ኪዳን ደሜ ነው.”
29“ነገር ግን እላችኋለሁ፤ ከአሁን ጀምሮ በአባቴ መንግሥት ከእናንተ ጋር አዲስ እስክጠጣው ድረስ ከዚህ የወይን ፍሬ አልጠጣም.”
14ሰዓቱ ሲደርስ እርሱ ተቀመጠ ከእርሱም ጋር አሥራ ሁለቱ ሐዋርያት።
15እንዲህም አላቸው፣ “ከመከራዬ በፊት ይህን ፋሲካ ከእናንተ ጋር ልበላ እጅግ አመኘሁ።”
23እኔ ለእናንተ የሰጠኋችሁትን ከጌታ ተቀብዬ ነው፤ ጌታ ኢየሱስ በተሰጠበት በዚያች ሌሊት ዳቦ ወሰደ።
24እርሱም ሲያመሰግን ቈረሰው እንዲህም አለ፤ ውሰዱ ብሉ፤ ይህ ስለ እናንተ የተሰበረ አካሌ ነው፤ ይህን ለመታሰቢያዬ አድርጉ።
25እንዲሁ ከመብላት በኋላ ደግሞ ጽዋውን ወሰደ እንዲህም አለ፤ ይህ ጽዋ በደሜ የአዲሱ ኪዳን ነው፤ ይህን በየምትጠጡበት ጊዜ ሁሉ ለመታሰቢያዬ አድርጉ።
26ይህን ዳቦ በሚበሉና ይህን ጽዋ በሚጠጡ ጊዜ ሁሉ እስኪመጣ ድረስ የጌታን ሞት ትገልጣላችሁ።
27ስለዚህ ይህን ዳቦ ወይም የጌታን ጽዋ ያልተገባ ቢብላ ወይም ቢጠጣ የጌታ አካልና ደም ወንጀለኛ ይሆናል።
18ተቀምጠው ሲበሉ ኢየሱስ፣ “እውነት እላችኋለሁ፤ ከእኔ ጋር የሚበላችሁ አንዱ ይሰጠኛል” አለ.
17የቂም የሌለው ዳቦ በዓል መጀመሪያ ቀን ደቀመዛሙርቱ ወደ ኢየሱስ መጥተው፣ “ፋሲካን እንበላ ዘንድ የት እንድናዘጋጅልህ ትወዳለህ?” አሉ።
18እርሱም አላቸው፦ “ወደ ከተማ ሂዱ ወደ ያን ሰው ዘንድ እና እንዲህ በሉት፤ ‘መምህሩ ይላል፣ ጊዜዬ ቀርቧል፤ ፋሲካን በቤትህ ከደቀመዛሙርቼ ጋር እከብራለሁ.’”
19ደቀመዛሙርቱም ኢየሱስ እንዳዘዛቸው አደረጉ፤ ፋሲካንም አዘጋጁ።
20ማታ ሲመጣ ከዐሥራ ሁለቱ ጋር ተቀመጠ።
21ሲበሉ እንዲህ አለ፦ “እውነት እላችኋለሁ፤ ከእናንተ አንዱ ይሰጠኛል.”
11ቤቱን ለሚጠብቀው ሰው፣ ‘መምህሩ እንዲህ ይላል፤ ከደቀ መዛሙርቴ ጋር የፋሲካን የምበላበት የእንግዶች ክፍል የት ነው?’ ብላችሁ በሉት።
15ከእርሱ ጋር በምግብ ላይ የተቀመጡት አንዱ ይህን ሲሰማ እንዲህ አለው፦ በእግዚአብሔር መንግሥት ምግብ የሚበላ ብፁዕ ነው።
30“በመንግሥቴ በጠረጴዛዬ ትብሉና ትጠጡ፤ በዙፋኖችም ተቀምጣችሁ የእስራኤልን ዐሥራ ሁለት ነገዶች ትፈርዳላችሁ።”
24እንዲህ እላችሁ፤ የተጋበዙት እነዚያ ሰዎች ከእኔ እራት እንኳን አይጣፉትም።
32እውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ትውልድ ሁሉ እስኪፈጸም ድረስ አይለፍም።
33ሰማይና ምድር ይለፋሉ፤ ግን ቃሌ አይለፍም።
18ስለ ሁላችሁ አልናገርም፤ የመረጥሁትን እወቃለሁ፤ ነገር ግን መጽሐፍ እንዲፈጸም እንዲህ ይላል፡ ከእኔ ጋር እንጀራ የሚበላው በእኔ ላይ እግሩን አነሣ.
7ያልተቀመነ እንጀራ ቀን መጣ፤ ፋሲካውም የሚታረድበት ነበር።
8ጴጥሮስንና ዮሐንስን ላከና፣ “ሄዳችሁ ፋሲካን እንበላ ብለን ዝግጁ አድርጉ” አለ።
9እነርሱም፣ “የት እንድንዘጋጅ ትፈልጋለህ?” አሉት።
12የእርሾ የሌለበት ቂጣ መጀመሪያ ቀን፣ ፋሲካውን የሚያርዱበት ጊዜ ሲሆን፣ ደቀ መዛሙርቱ፣ “ፋሲካን እንበላ ዘንድ የምንዘጋጅበት ቦታ ወዴት እንሄድ?” አሉት.
1ኢየሱስ ይህን ሁሉ ከጨረሰ በኋላ ለደቀመዛሙርቱ እንዲህ አለ፦
14“እሱ ወደ የሚገባ ቤት ከገባ በኋላ የቤቱን ባለቤት፣ ‘መምህሩ ይላል፤ ከደቀ መዛሙርቴ ጋር ፋሲካን የምበላበት የእንግዳ ክፍል የት ነው?’ በሉት.”
1እርሱም እንዲህ አላቸው፦ እውነት እላችሁ፣ እዚህ ቆሙ ያሉት ከእነርሱ አንዳንዶቹ እስከሚያዩ ድረስ—የእግዚአብሔር መንግሥት በኃይል ሲመጣ—ሞትን አይቀምሱም።
30ከእነርሱ ጋር ለመብላት ሲቀመጥ ዳቦ ወስዶ ባረከው ቈረሰው ሰጣቸው።
1ያልተቀመነ እንጀራ በዓል፣ የሚባለው ፋሲካ፣ ሊደርስ ቀረበ።
37“እላችኋለሁ፤ ‘ከዐመፀኞች ጋር ተቈጠረ’ የሚለው የተጻፈው በእኔ ሊፈጸም ይገባል፤ ስለ እኔ የተመለከቱት ነገሮች መጨረሻቸውን ይደርሳሉ።”
32እርሱ ግን አላቸው፣ እናንተ የማታውቁት የምበላው ምግብ አለኝ።
39እላችኋለሁ፤ ከእንግዲህ በኋላ “በጌታ ስም የሚመጣ ቡሩክ ነው” እስክትሉ ድረስ አታዩኝም።
27ነገር ግን እውነት እላችኋለሁ፤ እዚህ ቆመው ካሉት አንዳንዶች የእግዚአብሔር መንግሥትን እስኪያዩ ድረስ ሞትን አይቀምሱም።
16ደቀ መዛሙርቱም ሄዱ ወደ ከተማ ገቡ፤ እንደ ነገራቸውም አገኙ ፋሲካንም አዘጋጁ.
17የእግዚአብሔር መንግሥት ምግብና መጠጥ አይደለም፤ ሆኖም በመንፈስ ቅዱስ ውስጥ ጽድቅና ሰላም ደስታም ናቸው።
20ስለዚህ አንድ ቦታ ሲሰበሰቡ ይህ የጌታን እራት ለመብላት አይደለም።
30በእውነት እላችሁ፥ ይህ ትውልድ እነዚህ ሁሉ እስኪደርሱ ድረስ አይልፍም።