የሐዋርያት ሥራ 3:18
ነገር ግን ክርስቶስ እንዲሠቃይ በነቢያቱ ሁሉ አፍ አስቀድሞ የነገረውን ነገር እግዚአብሔር እንዲሁ አፈጸመው።
ነገር ግን ክርስቶስ እንዲሠቃይ በነቢያቱ ሁሉ አፍ አስቀድሞ የነገረውን ነገር እግዚአብሔር እንዲሁ አፈጸመው።
But God fulfilled what He had foretold through the mouths of all the prophets, that His Christ would suffer.
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
But those things which God beforehand has shown by the mouth of all His prophets, that Christ should suffer, He has thus fulfilled.
እግዚአብሔር ግን ክርስቶስ መከራ እንዲቀበል አስቀድሞ በነቢያት ሁሉ አፍ የተናገረውን እንዲሁ ፈጸመው።
But those thinges which God before had shewed by the mouth of all his Prophetes how yt Christ shuld suffre he hath thus wyse fulfilled.
But God, which by the mouth of all his prophetes had shewed before, yt his Christ shulde suffre, hath so fulfilled it.
But those thinges which God before had shewed by the mouth of all his Prophets, that Christ should suffer, he hath thus fulfilled.
But those thynges which God before had shewed by the mouth of all his prophetes, that Christe shoulde suffer, he hath so fulfylled.
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.
and God, what things before He had declared through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He did thus fulfil;
But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.
But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.
But the things which God had made clear before, by the mouth of all the prophets, that the Christ would have to undergo, he has put into effect in this way.
But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.
But the things God foretold long ago through all the prophets– that his Christ would suffer– he has fulfilled in this way.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17አሁንም ወንድሞች ሆይ፥ እናንተም እንዲሁ መሪዎቻችሁም ያደረጋችሁት በማላወቃችሁ ምክንያት መሆኑን አውቃለሁ።
19ስለዚህ ንስሐ ግቡና ተመለሱ ኃጢአታችሁ እንዲሰረዱ እና ከጌታ ፊት የሚመጡ የመጽናናት ጊዜዎች እንዲመጡ።
20እናንተን ከዚህ በፊት የተሰበከላችሁትን ኢየሱስ ክርስቶስን ይልካል።
21ሰማይ እስከ ነገሮች ሁሉ ወደ መነሻቸው የሚመለሱበት ዘመን ድረስ፣ ያለበትን ሁሉ እግዚአብሔር ከዓለም ጀምሮ በቅዱሳኑ ነቢያቱ አፍ የተናገረውን እስኪፈጽም ድረስ ሊቀበለው ይገባዋል።
26ክርስቶስ እነዚህን መከራዎች ሊቀበል እና ወደ ክብሩ ሊገባ አልገባውምን?
27ከሙሴ ጀምሮ ከነቢያት ሁሉ ጀምሮ በመጻሕፍት ሁሉ ስለ ራሱ የሚመለከቱትን ነገሮች ለእነርሱ ተብራራ።
24አዎን፣ ከሳሙኤል ጀምሮ ከኋላ የመጡት ነቢያት ሁሉ፣ የተናገሩ ሁሉም ተመሳሳይ ሆነው ስለ እነዚህ ቀኖች አስቀድሞ ተናግረዋል።
10ስለዚህ መዳን ነቢያት በጥንቃቄ ጠየቁና ፈለጉ፤ ወደ እናንተ ሊመጣ ስለነበረ ጸጋ ትንቢት እያተነበዩ የነበሩ።
11በእነርሱ ውስጥ ያለ የክርስቶስ መንፈስ በፊት ስለ የክርስቶስ መከራ እና ከዚያ በኋላ ሊመጣ ስለሚገባ ክብር ሲመሰክር፣ የምን ጊዜ ወይም እንዴት ዓይነት ጊዜ እንደሆነ እየፈለጉ ነበር።
46እንዲህም አላቸው፦ እንዲህ ተጻፎ ነበር፤ ክርስቶስም እንዲህ መከራ ሊቀበል እና በሦስተኛው ቀን ከሙታን እንደገና ሊነሣ ይገባው ነበር።
17ይህም በነቢዩ በኢሳይያስ የተባለው እንዲፈጸም ሆነ፤
44እንዲህም አላቸው፦ ገና ከእናንተ ጋር ሳለሁ የነገርኳችሁ ቃል ይህ ነው፤ ስለ እኔ በሙሴ ሕግ ሆነ በነቢያት ሆነ በመዝሙራት የተጻፈው ሁሉ ሊፈጸም ይገባል።
27የኢየሩሳሌም ነዋሪዎችና አለቆቻቸው እርሱን ስላላወቁ፣ በየሰንበት የሚነበቡ የነቢያት ድምጾችን ሳይረዱ፣ በመፍረድ ያለውን ቃል ፈጽሞ አከናወኑ።
23ያለውም፣ ክርስቶስ መከራን እንዲቀበል፣ ከሙታን መነሣት የመጀመሪያው እንዲሆን፣ ለሕዝቡና ለአሕዛብ ብርሃንን እንዲያሳይ ነበር።
31ከዚያ አሥራ ሁለቱን ወደ እርሱ ወስዶ እንዲህ አላቸው፤ እነሆ፣ ወደ ኢየሩሳሌም እንሄዳለን፤ ስለ የሰው ልጅ በነቢያት የተጻፈው ሁሉ ይፈጸማል።
23እርሱን እግዚአብሔር በቀድሞ በወሰነው ዕቅድና በቀድሞ ዕውቀት አሳልፎ ሰጥቶታችሁ፣ እናንተ በክፉ እጆች ሰቀላችሁትና ገደላችሁት።
16“ወንድሞች ሆይ፣ ስለ ኢየሱስን የያዙት መመሪያቸው የነበረው ስለ ይሁዳ መንፈስ ቅዱስ በዳዊት አፍ አስቀድሞ የተናገረው ይህ መጽሐፍ መፈጸም አለበት ነበር።”
2ይህን በቅዱሳን መጻሕፍት በነቢያቱ ቀድሞ የተስፋ የሰጠው ነው።
37“እላችኋለሁ፤ ‘ከዐመፀኞች ጋር ተቈጠረ’ የሚለው የተጻፈው በእኔ ሊፈጸም ይገባል፤ ስለ እኔ የተመለከቱት ነገሮች መጨረሻቸውን ይደርሳሉ።”
4ይህ ሁሉ በነቢዩ የተተነበየው እንዲፈጸም ዘንድ ተከናወነ፤
26አሁን ግን ተገልጦ፣ በነቢያት መጻሕፍት በኩል እንደ ዘላለማዊ እግዚአብሔር ትእዛዝ ለእምነት ታዘዛ ለሁሉ አሕዛብ ታውቆ የተገለጠ—
40ስለዚህ ተጠንቀቁ፣ በነቢያት የተባለው እንዳይደርስባችሁ።
17የእግዚአብሔር ፈቃድ እንዲህ ከሆነ መልካም ስለምታደርጉ መከራ መቀበል ከክፉ ስለምታደርጉ ይሻላል።
18ክርስቶስም አንድ ጊዜ ስለ ኃጢአት ተሠቃየ፤ ጻድቁ ስለ ዓመፀኞች፣ እኛን ወደ እግዚአብሔር ሊያመጣን፤ በሥጋ ተገደለ ነገር ግን በመንፈስ አስነቀለ።
28እጅህና ምክርህ አስቀድሞ እንዲሆን የወሰነውን ሁሉ እንዲያደርጉ።
4እውነት ከእናንተ ጋር ሳለን መከራ እንሰክር ብለን አስቀድሞ ነገርናችሁ፤ እንደሆነም ሆኖ ታውቃላችሁ.
3ክርስቶስ መከራ መቀበል እንዳለበትና ከሙታን እንደ ተነሣ ሲገልጥና ሲያረጋግጥ፤ “ለእናንተ የማሰብክላችሁ ይህ ኢየሱስ ክርስቶስ ነው” አለ።
18ከዓለም መጀመሪያ ጀምሮ ሥራዎቹ ሁሉ ለእግዚአብሔር የታወቁ ናቸው።
5ይህ ምሥጢር በሌሎች ዘመኖች ለሰው ልጆች እንደ አሁን በመንፈስ ለቅዱሳኑ ሐዋርያቱና ነቢያቱ እንዳታወቀ አልታወቀም።
70ከዓለም መጀመሪያ ጀምሮ በነበሩ በቅዱሳኑ ነቢያት አፍ እንደ ተናገረ።
33ይገረፉትም፥ ይገድሉትም፤ በሦስተኛው ቀን ግን ይነሣ ይሆናል።
21ከዚያ ጊዜ ጀምሮ ኢየሱስ ተማሪዎቹን ወደ ኢየሩሳሌም መሄድ እንዳለበት፣ ከሽማግሌዎችና ከሊቀ ካህናት እና ከጻፎች ብዙ መከራ መቀበል እንዳለበት፣ እንደሚገደል እና በሦስተኛው ቀን እንደሚነሣ ለማሳየት ጀመረ።
32ይህም እርሱ ምን ዓይነት ሞት እንዲሞት በሚያመለክተው የተናገረው ቃል እንዲፈጸም ሆነ።
12እንዲሁም በክርስቶስ ኢየሱስ በእግዚአብሔርነት ሊኖሩ የሚፈልጉ ሁሉ ስደትን ይታገማሉ።
38ስለዚህ ወንድሞች ሆይ፣ በዚህ ሰው በኩል የኃጢአት ስርየት ለእናንተ ተሰብኮ እንዳለ ይታወቃችሁ።
22ይህ ሁሉ በነቢዩ በጌታ የተባለው ቃል እንዲፈጸም ሆነ።
36ስለዚህ የእስራኤል ቤት ሁሉ በርግጥ ያውቁ፤ እናንተ የሰቀላችሁትን ያን ኢየሱስን እግዚአብሔር ጌታና ክርስቶስ አድርጎታል።
54“ነገር ግን እንዲህ መሆኑ እንዳለ መጽሐፍ ቅዱስ እንዴት ይፈጸማል?”
13የአብርሃምና የይስሐቅና የያዕቆብ እግዚአብሔር፣ የአባቶቻችን እግዚአብሔር ልጁን ኢየሱስን አከበረው፤ እናንተ ግን አሳልፋችሁ አስረከባችሁት ፣ ፒላጦስም እርሱን ለመለቀቅ ተወስኖ ሳለ በፊቱ ክደዋችሁት።
22እንዲህም አለ፦ ሰው ወለድ ብዙ ነገር መከራ ሊቀበል፣ በሽማግሌዎችና በካህናት አለቆች እና በጸሐፊዎች ይተወ፣ ይገደል፣ በሦስተኛውም ቀን ይነሣ ይገባል።
28እንዲህ የሚል መጽሐፍ ደግሞ ተፈጸመ፦ ከዐመፀኞች ጋር ተቍጠረ።
20እርሱ ከዓለም መሠረት በፊት ተወስኖ ነበር፤ ነገር ግን ስለእናንተ በእነዚህ መጨረሻ ዘመናት ተገለጠ።
3ክርስቶስም ራሱን አላስደሰተም፤ ነገር ግን እንደ ተጻፈ፣ “አንተን የሰደቁህ ስድቦች በእኔ ላይ ወደቁ።”
25ነገር ግን መጀመሪያ ብዙ መከራ ሊሰቃይ ይገባዋል፤ በዚህ ትውልድ ይናቀዳል።
2ቀድሞ በቅዱሳን ነቢያት የተናገሩትን ቃላት እና በጌታና መድኃኒታችን በኩል በእኛ ሐዋርያት የተሰጠውን ትእዛዝ እንድታስታውሱ ዘንድ።
15ይህን ደግሞ የነቢያት ቃላት ያመላክታሉ፤ እንዲህ ተብሎ ተጽፎአል።
16ይህ ግን በነቢዩ ዮኤል የተተነበየው ነገር ነው፤
23ነገር ግን እናንተ ተጠንቀቁ፤ እነሆ ይህን ሁሉ ቀድመሁ ነገርኋችሁ።
22ነገር ግን መጽሐፍ ሁሉን ከኃጢአት በታች እንደሆነ ዘግቧል፣ ይህም በኢየሱስ ክርስቶስ ላይ በእምነት ተስፋው ለሚያምኑት እንዲሰጥ ነው.
16“ስሜ ምክንያት ምን ብዙ መከራ እንዲቀበል አሳይዋለሁ።”