ማርቆስ 1:28
ወዲያውኑም ዝናው በገሊላ ዙሪያ ያሉ አካባቢዎች ሁሉ ዘንድ ተሰራጨ።
ወዲያውኑም ዝናው በገሊላ ዙሪያ ያሉ አካባቢዎች ሁሉ ዘንድ ተሰራጨ።
News about him spread quickly throughout the whole region of Galilee.
And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
And immediately his fame spread abroad throughout all the region around Galilee.
ዝናውም ወዲያው በየስፍራው ወደ ገሊላ ዙሪያ ሁሉ ወጣ።
And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.
And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
And immediatly his fame spreed abroade throughoute all the region borderinge on Galile.
And immediatly the fame of him was noysed rounde aboute in the coastes and borders of Galile.
And immediatly his fame spred abroade throughout all the region bordering on Galile.
And immediatly his fame spread abrode throughout all the region borderyng on Galilee.
And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area.
And the fame of him went forth immediately to all the region, round about, of Galilee.
And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.
And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.
And news of him went out quickly everywhere into all parts of Galilee round about.
The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area.
So the news about him spread quickly throughout all the region around Galilee.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
36ሁሉም ተደነቁ እርስ በርሳቸውም እንዲህ ተነጋገሩ፦ ይህ ምን ያህል ቃል ነው! የርኵስ መንፈሶችን በሥልጣንና በኃይል ያዘዛል እነርሱም ይወጣሉ።
37ዝናውም ዙሪያ ያለው አገር ሁሉ ላይ ተሰራጨ።
31ነገር ግን ከዚያ በወጡ በዚያ አገር ሁሉ ዝናውን አስሰማሉ.
26ይህ ዝና በዚያ አገር ሁሉ ወጣ.
29ከምኵራብ እንዲወጡ ወዲያውኑ ከያዕቆብና ከዮሐንስ ጋር ወደ ስምዖንና ወንድሙ ወደ እንድርያስ ቤት ገቡ።
38እርሱም አላቸው፦ ‘ወደ ቀረቡ ከተሞች እንሂድ፤ በዚያም ደግሞ ልሰብክ እፈልጋለሁ፤ ስለዚህ ነው የወጣሁት።’
39እንግዲህ በገሊላ ሁሉ በምኵራቦቻቸው ይሰብክ ነበር፤ አጋንንትንም ያወጣ ነበር።
14ኢየሱስም በመንፈስ ኃይል ወደ ገሊላ ተመለሰ፤ ስሙም በዙሪያ ያለው አገር ሁሉ ተሰማ።
15በምኵራባቸውም ያስተምር ነበር፤ ሁሉም ያከብሩት ነበር።
27ሁሉም ተደነገጡ፤ እርስ በርሳቸውም እየጠየቁ፦ ‘ይህ ምንድነው? ይህ ምን አዲስ ትምህርት ነው? ርኩሳን መንፈሳትንም በሥልጣን ይዘዝ እነርሱም ይታዘዛሉ’ አሉ።
45እርሱ ግን ወጥቶ ነገሩን እጅግ ሊስብ ጀመር፤ ወሬውንም አበታ አወጣ፤ እስኪ ኢየሱስ በግልፅ ወደ ከተማ ሊገባ አልቻለም፤ ከተማ ውጭ በምድረ በዳ ስፍራዎች ይቆይ ነበር፤ ሰዎችም ከየአቅጣጫው ሁሉ ወደ እርሱ ይመጡ ነበር።
17ስለ እርሱ ወሬ በሁሉም ይሁዳ ምድር እና በዙሪያዋ ያሉ አካባቢዎች ሁሉ ተሰራጨ።
15ነገር ግን ዝናው ይበልጥ ይሰራጭ ነበር፤ ታላላቅ ሕዝብም ለመስማትና በእርሱ ዘንድ ከዕክሎቻቸው እንዲፈወሱ ይሰበሰቡ ነበር።
20ወዲያውኑ ጠራቸው፤ እነርሱም አባታቸውን ዘብዴዎስን ከየተቀጠሩ ሰዎች ጋር በጀልባ ትተው ተከተሉት።
21ወደ ቅፍርናሆም ገቡ፤ በሰንበት ቀንም ወዲያውኑ ወደ ምኵራብ ገብቶ ያስተምር ጀመር።
35የዚያ የቦታ ሰዎችም እርሱን እንዳወቁ በኋላ ለዙሪያው አገር ሁሉ መልእክት ላኩ በሽተኞቹንም ሁሉ ወደ እርሱ አመጡ።
20እርሱም ሄዶ ኢየሱስ ለእርሱ ያደረገውን ታላቅ ሥራ በዴካፓሊስ ማስታወቅ ጀመረ፤ ሁሉም ተደነገጡ።
65በአካባቢያቸው የሚኖሩ ሁሉ ፍርሀት ያዛቸው፤ እነዚህም ነገሮች ሁሉ በይሁዳ የተራሮች አገር ሁሉ ላይ ወሬ ሆነ ተሰማራ።
12እርሱም ወዲያውኑ ተነሣ፣ አልጌውን ይዞ ሁሉም በፊታቸው ወጣ፤ ሁሉም ተደነቁ እግዚአብሔርንም አከቡ እያሉ፣ እንዲህ አይነት ነገር ከቶ አላየንም ነበር።
13እንደገና ወደ ባሕሩ ዳር ወጣ፤ ብዙ ሕዝብ ወደ እርሱ ተሰበሰበ፤ እርሱም ያስተምራቸው ነበር።
15ሕዝቡም ሁሉ እርሱን አይተው ወዲያው እጅግ ተደነቁ፤ ወደ እርሱም ሮጠው ሰላመው።
32ማታ ሲደርስ፥ ፀሐይ በጠለቀች ጊዜ በሽተኞችን ሁሉንና በአጋንንት የተያዙትን ወደ እርሱ አመጡ።
33ከተማዪቱ ሁሉ በደጁ ፊት ተሰብስበው ቆመው።
34በየልዩ ሕመም የታመሙ ብዙዎችን ፈወሰ፤ ብዙ አጋንንትንም አወጣ፤ እነርሱም እርሱን ስለ ያውቁ አጋንንት እንዲናገሩ አልፈቀደላቸውም።
23ኢየሱስም በገሊላ ሁሉ ይመላለስ ነበር፤ በምኵራቦቻቸው እያስተማረ፣ የመንግሥት ወንጌል እየሰበከ፣ በሕዝቡ መካከል ሁሉን ዓይነት ሕመምና በሽታ እየፈወሰ።
24ዝናውም በሶርያ ሁሉ ወጣ፤ በልዩ የተለያዩ በሽታዎችና መከራዎች የተያዙ ሕመምተኞች ሁሉን ወደ እርሱ አመጡ፣ በአጋንንት የተያዙትን፣ ጨረቃ የወሰዳቸውን፣ ሽባ የሆኑትንም አመጡ፤ እርሱም ፈወሳቸው።
25ከገሊላና ከዴቃፓሊስ፣ ከኢየሩሳሌምና ከይሁዳ፣ ከዮርዳኖስ ማዶም የመጡ ብዙ ሕዝብ ተከተሉት።
37ያ ወሬ በይሁዳ ሁሉ እንዴት እንደተሰማ ታውቃላችሁ፤ ከገሊላ ጀምሮ ከዮሐንስ የሰበከው ጥምቀት በኋላ ተጀመረ።
8ሕዝቡም አይተው ተደነቁ እና እንዲህ ያለ ሥልጣን ለሰዎች ስለ ሰጠ እግዚአብሔርን አከብሩ.
54ከጀልባው ሲወጡ ወዲያውኑ አወቁት.
55ያካባቢውንም ሁሉ ሽሽለው ሄዱ፤ እርሱ እንዳለ በሰሙበት ሁሉ ቦታ ታመሙን በአልጋ ሸክመው ማመጣት ጀመሩ.
44እና በገሊላ ምኵራቦች ውስጥ ይሰብክ ነበር።
32በትምህርቱ ተደነቁ፤ ቃሉ በሥልጣን ነበርና።
1ከዚያ በኋላ እርሱ ከተማና መንደር ሁሉ ይዞር በመመላለስ የእግዚአብሔር መንግሥትን የሚያስደስት ወንጌል ይሰብክና ያሳይ ነበር፤ ዐሥራ ሁለቱም ከእርሱ ጋር ነበሩ።
14ዮሐንስ ከተያዘ በኋላ ኢየሱስ ወደ ገሊላ መጥቶ የእግዚአብሔር መንግሥት ወንጌል ይሰብክ ነበር።
1ከዚያ ወጥቶ ወደ ሀገሩ መጣ፤ ደቀ መዛሙርቱም ተከተሉት.
1በዚያ ጊዜ ክፍል ገዥ ሄሮድስ ስለ ኢየሱስ ዝናውን ሰማ።
1በሕዝቡ ፊት ንግግሩን ሁሉ ከጨረሰ በኋላ ወደ ካፋርናሆም ገባ።
1ከጥቂት ቀናት በኋላ እንደገና ወደ ቅፍርናህም ገባ፤ በቤት መሆኑም ተሰማ።
2በድንገት ብዙዎች ተሰበሰቡ፤ እስከ በሩ ድረስ ማንኛውንም ለመቀበል ቦታ አልተገኘም፤ እርሱም ቃሉን ይሰብክ ነበር።
42ቃሉን እንጂ ከተናገረ በኋላ ወዲያውኑ ለምጻው ከእርሱ ወጣ፤ እርሱም ንጹሕ ሆነ።
2ብዙ ሕዝብ ተከተለው፤ እርሱም በዚያ ፈወሳቸው።
6እነርሱም ሄዱ፤ በከተሞች ውስጥ ተጓዙ ወንጌልን ሲሰብኩ እና በየስፍራው ሁሉ ሲፈውሱ።
34እነሆም ሙሉ ከተማው ወጥቶ ኢየሱስን ሊገናኝ መጣ፤ አይተውትም ከዳርቻቸው እንዲሄድ ለመኑት።
7ግን ኢየሱስ ከደቀመዛሙርቱ ጋር ወደ ባሕር ሄደ፤ ከገሊላ ታላቅ ሕዝብም ተከተለው እና ከይሁዳም።
30ኢየሱስም ኃይል ከእርሱ ወጣ መሆኑን ወዲያው አስተው በሕዝቡ ውስጥ ተመለሰና፦ “ልብሴን ያነካ ማን ነው?” አለ።
23በምኵራባቸው ውስጥ ርኩስ መንፈስ ያለበት አንድ ሰው ነበረ፤ እርሱም ጮኸ።
26ሁሉም ተደነቁ፤ እግዚአብሔርን አከበሩ፤ ፍርሃትም ሞላባቸው፤ እንዲህም አሉ፤ ዛሬ ድንቅ ነገሮችን አየን።
26ከዚያም ከገሊላ ማዶ ያለው ወደ የገድራውያን አገር ደረሱ።
54ከዚያም ወደ ራሱ አገር መጥቶ በምኵራባቸው አስተማራቸው እና እጅግ ተገረሙ እንዲህም አሉ፦ ይህ ሰው ይህን ጥበብና እነዚህን ኃይለኛ ሥራዎች ከየት አገኘ?