ሉቃስ 7:17
ስለ እርሱ ወሬ በሁሉም ይሁዳ ምድር እና በዙሪያዋ ያሉ አካባቢዎች ሁሉ ተሰራጨ።
ስለ እርሱ ወሬ በሁሉም ይሁዳ ምድር እና በዙሪያዋ ያሉ አካባቢዎች ሁሉ ተሰራጨ።
This news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
And this rumor of him went throughout all Judea, and throughout all the surrounding region.
ይህም ዝና ስለ እርሱ በይሁዳ ሁሉ በዙሪያውም ባለች አገር ሁሉ ወጣ።
And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
And this rumor of him wet forthe throughout all Iurie and thorowout all the regions which lye rounde about.
And this fame of him was noysed in all Iewry, and in all ye regions that laye rounde aboute.
And this rumour of him went foorth throughout all Iudea, and throughout all the region round about.
And this rumour of hym went foorth throughout all Iurie, & throughout all the regions which lye rounde about.
And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
This report went out concerning him in the whole of Judea, and in all the surrounding region.
And the account of this went forth in all Judea about him, and in all the region around.
And this report went forth concerning him in the whole of Judaea, and all the region round about.
And this report went forth concerning him in the whole of Judaea, and all the region round about.
And this story about him went through all Judaea and the places round about.
This report went out concerning him in the whole of Judea, and in all the surrounding region.
This report about Jesus circulated throughout Judea and all the surrounding country.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18የዮሐንስ ደቀ መዛሙርትም ይህን ሁሉ ለእርሱ ነገሩት።
37ዝናውም ዙሪያ ያለው አገር ሁሉ ላይ ተሰራጨ።
16ፍርሃትም በሁሉ ላይ ወረደ፤ እግዚአብሔርንም አከበሩ እንዲህም አሉ፦ ታላቅ ነቢይ በእኛ መካከል ተነሥቶአል፤ እግዚአብሔርም ሕዝቡን ጎበኘ።
65በአካባቢያቸው የሚኖሩ ሁሉ ፍርሀት ያዛቸው፤ እነዚህም ነገሮች ሁሉ በይሁዳ የተራሮች አገር ሁሉ ላይ ወሬ ሆነ ተሰማራ።
28ወዲያውኑም ዝናው በገሊላ ዙሪያ ያሉ አካባቢዎች ሁሉ ዘንድ ተሰራጨ።
5ከዚያም ኢየሩሳሌም፣ ሁሉም ይሁዳ፣ እንዲሁም በዮርዳኖስ ዙሪያ ያለው አካባቢ ሁሉ ወደ እርሱ ወጡ።
37ያ ወሬ በይሁዳ ሁሉ እንዴት እንደተሰማ ታውቃላችሁ፤ ከገሊላ ጀምሮ ከዮሐንስ የሰበከው ጥምቀት በኋላ ተጀመረ።
45እርሱ ግን ወጥቶ ነገሩን እጅግ ሊስብ ጀመር፤ ወሬውንም አበታ አወጣ፤ እስኪ ኢየሱስ በግልፅ ወደ ከተማ ሊገባ አልቻለም፤ ከተማ ውጭ በምድረ በዳ ስፍራዎች ይቆይ ነበር፤ ሰዎችም ከየአቅጣጫው ሁሉ ወደ እርሱ ይመጡ ነበር።
6እነርሱም ሄዱ፤ በከተሞች ውስጥ ተጓዙ ወንጌልን ሲሰብኩ እና በየስፍራው ሁሉ ሲፈውሱ።
7አራት ክፍል ገዢው ሄሮዴስ የተደረገውን ሁሉ ሰማ፤ አስተሳሰቡም ተወጣጣለ ምክንያቱም አንዳንዶች ዮሐንስ ከሙታን ተነሥቶአል ይሉ ነበር።
26ይህ ዝና በዚያ አገር ሁሉ ወጣ.
7ግን ኢየሱስ ከደቀመዛሙርቱ ጋር ወደ ባሕር ሄደ፤ ከገሊላ ታላቅ ሕዝብም ተከተለው እና ከይሁዳም።
8እንዲሁም ከኢየሩሳሌም እና ከኢዱማያ፣ ከዮርዳኖስ ማዶ፣ በጢሮስና በሲዶን አካባቢ የሚኖሩ ብዙ ሕዝብ—እርሱ ያደረገውን ታላቅ ሥራ ሲሰሙ—ወደ እርሱ መጡ።
14ኢየሱስም በመንፈስ ኃይል ወደ ገሊላ ተመለሰ፤ ስሙም በዙሪያ ያለው አገር ሁሉ ተሰማ።
15በምኵራባቸውም ያስተምር ነበር፤ ሁሉም ያከብሩት ነበር።
49የጌታ ቃልም በአካባቢው ሁሉ ተስፋፋ።
27ይህ ስለ እርሱ የተጻፈው ነው፦ እነሆ፥ መንገድህን በፊትህ እንዲያዘጋጅ መልእክተኛዬን በፊትህ እልካለሁ።
21በዚያው ሰዓት ለብዙዎች በሽታቸውና መቅሠፍታቸው ፈውሷቸው፤ ክፉ መናፍስትም አስወጣ፤ ለብዙ ዕውሮችም ማየት ሰጣቸው።
22ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አላቸው፦ ሂዱ ያያችሁንና የሰማችሁን ለዮሐንስ ንገሩት፤ ዕውሮች ያያሉ፣ አንካሶች ይመላለሳሉ፣ ገለባ ታካሚዎች ንጹሕ ይደረጋሉ፣ ደንቆሮዎች ይሰማሉ፣ ሙታን ይነሣሉ፣ ለድሆችም ወንጌል ይሰበካል።
1ኢየሱስ እነዚህን ቃሎች ሲጨርስ ከገሊላ ወጥቶ ከዮርዳኖስ ማዶ ያለው የይሁዳ አካባቢ መጣ።
5የይሁዳ አገር ሁሉ እና የኢየሩሳሌም ሰዎች ወደ እርሱ ይወጡ ነበር፤ ኀጢአታቸውን እያመለከቱ በዮርዳኖስ ወንዝ በእጁ ሁሉም ይጠመቁ ነበር።
14ነገሥት ሄሮድ ስለ እርሱ ሰማ፤ ስሙ በአካባቢ ሁሉ ስለ ተሰራጨ ነበር። እርሱም “ዮሐንስ መጥምቁ ከሙታን ተነሥቶአል፤ ስለዚህ እነዚህ ታላቅ ሥራዎች በእርሱ ይሰሩ” አለ.
1በዚያ ጊዜ ክፍል ገዥ ሄሮድስ ስለ ኢየሱስ ዝናውን ሰማ።
2ለአገልጋዮቹም እንዲህ አለ፦ “ይህ የማጥመቂያ ዮሐንስ ነው፤ ከሙታን ተነሥቶአል፤ ስለዚህም ኃይለኛ ሥራዎች በእርሱ ይታያሉ።”
31ነገር ግን ከዚያ በወጡ በዚያ አገር ሁሉ ዝናውን አስሰማሉ.
40ሕዝቡ ከሰሙ በኋላ ብዙዎች፦ በእውነት ይህ ያን ነቢዩ ነው አሉ።
26እነርሱም ወደ ዮሐንስ መጥተው እንዲህ አሉት፦ ራቢ፣ ከአንተ ጋር በዮርዳኖስ ማዶ ያለው፣ ስለ እርሱ ምስክር የሰጠህ ያን ሰው እነሆ ያጠመቃል፤ ሁሉም ወደ እርሱ ይመጣሉ።
40እንግዲህ ከዮርዳኖስ ማዶ ወደ ዮሐንስ መጀመሪያ ያጠመቀበት ቦታ እንደገና ሄደ፤ እዚያም ተቀመጠ.
41ብዙዎችም ወደ እርሱ መጡና እንዲህ አሉ፣ «ዮሐንስ ተአምራት አላደረገም፤ ነገር ግን ስለዚህ ሰው ዮሐንስ የተናገረው ሁሉ እውነት ነበር.»
12ሕዝቡ መካከልም ስለ እርሱ ብዙ ንግግር ነበር፤ አንዳንዶች፦ መልካም ሰው ነው ይባሉ ነበር፤ ሌሎችም፦ አይደለም፤ ነገር ግን ሕዝቡን ያሳስባል ይሉ ነበር።
35የዚያ የቦታ ሰዎችም እርሱን እንዳወቁ በኋላ ለዙሪያው አገር ሁሉ መልእክት ላኩ በሽተኞቹንም ሁሉ ወደ እርሱ አመጡ።
15ነገር ግን ዝናው ይበልጥ ይሰራጭ ነበር፤ ታላላቅ ሕዝብም ለመስማትና በእርሱ ዘንድ ከዕክሎቻቸው እንዲፈወሱ ይሰበሰቡ ነበር።
11እርሱም ወደ ኢየሩሳሌም ሲሄድ፣ መካከለኛውን ሰማርያና ገሊላ አሻገለ።
1በሕዝቡ ፊት ንግግሩን ሁሉ ከጨረሰ በኋላ ወደ ካፋርናሆም ገባ።
1በዚያን ዘመን መጥምቁ ዮሐንስ መጣ፤ በይሁዳ ምድረ በዳ እየሰበከ ነበር።
3እርሱም ወደ ዮርዳኖስ ዙሪያ ያለውን አገር ሁሉ ሄዶ፣ ስለ ኃጢአት ስርየት የሚያመጣ የንስሓ ጥምቀትን ይሰብክ ነበር።
3ስለዚህ ወንድሞቹ እንዲህ አሉት፦ ከዚህ አንስተህ ወደ ይሁዳ ሂድ፥ ደቀመዛሙርትህም አታደርጋቸው ያለህን ሥራ ያዩ።
7እነርሱ ሲሄዱ ኢየሱስ ስለ ዮሐንስ ለሕዝቡ ማነጋገር ጀመር፦ ‘ወደ ምድረ በዳ ማየት የወጣችሁ ምን ነው? በነፋስ የሚናወጥ አሸንጎ ነውን?’
55ያካባቢውንም ሁሉ ሽሽለው ሄዱ፤ እርሱ እንዳለ በሰሙበት ሁሉ ቦታ ታመሙን በአልጋ ሸክመው ማመጣት ጀመሩ.
25ከገሊላና ከዴቃፓሊስ፣ ከኢየሩሳሌምና ከይሁዳ፣ ከዮርዳኖስ ማዶም የመጡ ብዙ ሕዝብ ተከተሉት።
29እርሱን የሰሙ ሕዝብ ሁሉና ግብር ከፋዮች እግዚአብሔርን አጸዱ፤ ምክንያቱም በዮሐንስ ጥምቀት ተጠመቁ ነበር።
38እርሱም አላቸው፦ ‘ወደ ቀረቡ ከተሞች እንሂድ፤ በዚያም ደግሞ ልሰብክ እፈልጋለሁ፤ ስለዚህ ነው የወጣሁት።’
24የዮሐንስ መልእክተኞች ከሄዱ በኋላ ኢየሱስ ስለ ዮሐንስ ወደ ሕዝቡ መናገር ጀመረ፦ ወደ ምድረ በዳ ሊመለከቱ ምን ወጣችሁ? በነፋስ የተናወጠ ሸምበቆን?
12ኢየሱስ ዮሐንስ ታሰረ መሆኑን ከሰማ በኋላ ወደ ገሊላ ሄደ።
1ከዚያ በኋላ እርሱ ከተማና መንደር ሁሉ ይዞር በመመላለስ የእግዚአብሔር መንግሥትን የሚያስደስት ወንጌል ይሰብክና ያሳይ ነበር፤ ዐሥራ ሁለቱም ከእርሱ ጋር ነበሩ።
17ይህም በኤፌሶስ የሚኖሩ አይሁዳውያንና ግሪኮች ሁሉ ተረዱት፤ ፍርሀትም ወረደባቸው ሁሉ፤ የጌታ ኢየሱስም ስም ከበረ።
2ዮሐንስ በእስር ሆኖ ሲሆን የክርስቶስን ሥራዎች ሲሰማ፣ ከተማሪዎቹ ሁለት ላከ።
3ይሁዳን ተው እንደ ገና ወደ ገሊላ ሄደ።
37እጅግ ተደነገጡና እንዲህ አሉ፦ ነገር ሁሉን በጥሩ አድርጎአል፤ ደንቆሮን እንዲሰማ ደምጽንም እንዲናገር ያደርጋል።
7ከዚያ በኋላ ለደቀ መዛሙርቱ፣ “እንመለስ እንደግም ወደ ይሁዳ እንሂድ” አላቸው።