ማርቆስ 6:45
ወዲያውኑም ደቀ መዛሙርቱን ወደ ጀልባ እንዲገቡ አስገዳጃቸውና እርሱ ሕዝቡን ሲሰናበት ሳለ በፊቱ ወደ ሌላው ዳር ወደ ቤተ ሳይዳ እንዲሂዱ አዘዛቸው.
ወዲያውኑም ደቀ መዛሙርቱን ወደ ጀልባ እንዲገቡ አስገዳጃቸውና እርሱ ሕዝቡን ሲሰናበት ሳለ በፊቱ ወደ ሌላው ዳር ወደ ቤተ ሳይዳ እንዲሂዱ አዘዛቸው.
Immediately, Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, to Bethsaida, while He dismissed the crowd.
And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.
And immediately he made his disciples get into the ship, and go to the other side before to Bethsaida, while he sent away the people.
ወዲያውም ሕዝቡን ሲያሰናብት ሳለ ደቀ መዛሙርቱ በታንኳ ገብተው ወደ ማዶ ወደ ቤተ ሳይዳ እንዲቀድሙት ግድ አላቸው።
And straightway he constrained his disciples to enter into the boat, and to go before [him] unto the other side to Bethsaida, while he himself sendeth the multitude away.
And streyght waye he caused his disciples to goo into the shipe and to goo over the water before vnto Bethsaida whyll he sent awaye the people.
And anone he caused his disciples to go in to the shippe, and to passe ouer before him vnto Bethsaida, whyle he sent awaye the people.
And straightway he caused his disciples to goe into the ship, and to goe before vnto the other side vnto Bethsaida, while he sent away the people.
And straightway, he constrayned his disciples to go into the shippe, and to go ouer the sea before, vnto Bethsaida, whyle he sent away the people.
¶ And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.
Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away.
And immediately he constrained his disciples to go into the boat, and to go before to the other side, unto Bethsaida, till he may let the multitude away,
And straightway he constrained his disciples to enter into the boat, and to go before `him' unto the other side to Bethsaida, while he himself sendeth the multitude away.
And straightway he constrained his disciples to enter into the boat, and to go before [him] unto the other side to Bethsaida, while he himself sendeth the multitude away.
And straight away he made his disciples get into the boat, and go before him to the other side to Beth-saida, while he himself sent the people away.
Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away.
Walking on Water Immediately Jesus made his disciples get into the boat and go on ahead to the other side, to Bethsaida, while he dispersed the crowd.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22ከዚያም ወዲያው ኢየሱስ ደቀመዛሙርቱን ወደ ጀልባ እንዲገቡ እና እርሱ ሕዝቡን ሲፈታ ከእርሱ በፊት ወደ ሌላው ዳር እንዲሄዱ አስገደዳቸው።
23ሕዝቡንም ካሳደደ በኋላ ወደ ተራራ ተለይቶ ለመጸለይ ወጣ፤ ማታም ሲመጣ እዚያ ብቻውን ነበር።
24ጀልባው ግን አሁን በባሕሩ መሃል ነበር በማዕበልም እየተነዋወጠ ነበር፤ ነፋሱ ደግሞ በተቃራኒ ነበር።
46እነርሱን ከሰናበታቸው በኋላ ወደ ተራራ ሄደ ለመጸለይ.
47ማታ ሲመሽ ጀልባው በባሕሩ መካከል ነበር፤ እርሱ ግን ብቻውን በመሬት ላይ ነበረ.
48በመናወጥ እየታገሉ መሆናቸውን አየ፤ ነፋሱ በፊታቸው ስለ ነበር። ከዚያ በሌሊት አራተኛው ጊዜ በባሕር ላይ ሆኖ ሲሄድ ወደ እነርሱ መጣ፤ ሊያልፋቸውም ነበር.
21ከዚያ በደስታ ወደ ጀልባው ተቀበሉት፤ ድንገትም ጀልባው ወዳሄዱበት አፈር ላይ ደረሰ።
22ማግስቱ ባሕሩ ሌላ ዳር የነበሩት ሕዝብ ከደቀ መዛሙርቱ ገብተው ከነበረው እርሱ ጀልባ በቀር ሌላ ጀልባ እንዳልነበረ፣ ኢየሱስም ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ወደ ጀልባ እንዳልገባ ነገር ግን ደቀ መዛሙርቱ ብቻቸው እንደ ሄዱ ባዩ።
22አንድ ቀን ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ወደ ጀልባ ገባ፤ እንዲህም አላቸው፦ ወደ ሐይቁ ማንበብ እንሻገር። እነርሱም ጀመሩ አስነሱ።
13እነርሱንም ተውቶ እንደ ገና ወደ ጀልባ ገብቶ ወደ ሌላው ወገን ሄደ።
14አሁን ደቀ መዛሙርቱ እንጀራ መያዝ ረሱ ነበር፤ በጀልባውም ከአንድ እንጀራ በላይ አልነበራቸውም።
18ኢየሱስ ብዙ ሕዝብ በዙሪያው እንዳለ አይቶ ወደ ሌላው ዳር እንሻገር ብሎ አዘዘ።
35በዚያው ቀን ማታ ሲደርስ እንዲህ አላቸው፣ ወደ ሌላው ዳር እንሻገር።
36ሕዝቡን ከሰናበቱ በኋላ እንዳለ በጀልባው አወሰዱት፤ ከእርሱ ጋር የነበሩ ሌሎች ትናንሽ ጀልባዎችም ነበሩ።
16ማታ ሲደርስ ደቀ መዛሙርቱ ወደ ባሕር ወረዱ።
17ጀልባ ላይ ገቡ እና በባሕሩ ላይ ወደ ካፋርናሆም እየዘለሉ ሄዱ፤ ጨለማም ሆኖ ነበር ኢየሱስም ወደ እነርሱ የማይመጣ ነበር።
31እርሱም እንዲህ አላቸው፦ “እናንተ ራሳችሁ ወደ ምድረ በዳ ቦታ ብቻ ተለዩና ጥቂት ዕረፍት ውሰዱ፤ መጥተው ሄዱ የሚላሉ ብዙ ሰዎች ነበሩ፤ እንኳ ለመብላት ጊዜ አልነበራቸውም.”
32እነርሱም በጀልባ ሆነው ብቻቸውን ወደ ምድረ በዳ ቦታ ነዱ.
33ሕዝቡ ግን እነርሱን ሲሄዱ አዩአቸው፤ ብዙዎችም አወቋቸው፤ ከከተሞች ሁሉ እግር ሮጠው ወደዚያ መጡና እነርሱን ከቀደሙና ወደ እርሱ ተሰበሰቡ.
9የበሉትም እንደ አራት ሺህ ነበሩ፤ እርሱም አሰናበታቸው።
10ወዲያውም ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ወደ ጀልባ ገብቶ ወደ ዳልማኑታ አካባቢ መጣ።
9ሕዝቡ እንዳይጨቃኑት ምክንያት ትንሽ ጀልባ እንዲዘጋጁለት ለደቀመዛሙርቱ ነገራቸው።
39ከዚያም ሕዝቡን ሰደደ፤ ጀልባ ላይ ገብቶ ወደ ማግዳላ አካባቢ መጣ።
23እርሱም ወደ መርከብ በገባ ጊዜ ደቀ መዛሙርቱ ተከተሉት።
2እና በባሕሩ አጠገብ ሁለት ጀልባዎች እንደቆመ አየ፤ ነገር ግን አሳ አጥማጆቹ ከእነርሱ ወጥተው መረቦቻቸውን እየታጠቡ ነበር።
3ከጀልባዎቹ አንዱ የስምዖን ስለ ነበረ ወደ እርሱ ገባ፤ ከዳር ትንሽ እንዲርቅ ለመነው። ከዚያ ተቀመጠና ከጀልባው ለሕዝቡ ያስተማረ።
4ንግግሩን ከጨረሰ በኋላ ለስምዖን እንዲህ አለው፤ ወደ ጥልቀት ጓዙ እና መረቦቻችሁን ለማጥመድ ዝቅ አድርጉ።
20ወዲያውኑ ጠራቸው፤ እነርሱም አባታቸውን ዘብዴዎስን ከየተቀጠሩ ሰዎች ጋር በጀልባ ትተው ተከተሉት።
5ተማሪዎቹ ወደ ሌላው ዳር ሲደርሱ ዳቦ መውሰድ ረሱ።
53ከዚያም ተሻግረው ወደ ጌነሴሬት ምድር መጡና ወደ ዳር አቀረቡ.
54ከጀልባው ሲወጡ ወዲያውኑ አወቁት.
35ቀኑም በጣም ሲያልፍ ደቀ መዛሙርቱ ወደ እርሱ መጥተው፦ “ይህ ምድረ በዳ ቦታ ነው፤ አሁንም ጊዜው እጅግ አልፎአል” አሉት.
36“ሕዝቡን አስክፋቸው፥ ዙሪያ ያሉ መንደሮችና ገጠሮች ወደሚገኙ ይሄዱ ለራሳቸው እንጀራ ይግዙ፤ ምንም የሚበሉ የለባቸውም እኮ.”
2ብዙ ሕዝብ ወደ እርሱ ተሰብስቦ መጣ፤ ስለዚህ ወደ ጀልባ ገባ ተቀመጠ፤ ሕዝቡ ሁሉ ግን በዳር ላይ ቆመ።
15ማታም ሲደርስ ደቀመዛሙርቱ ወደ እርሱ መጥተው፦ “ይህ ባዶ ስፍራ ነው ሰዓቱም አልፎአል፤ ሕዝቡን ፍታቸው ወደ መንደሮች ሄደው ለራሳቸው ምግብ ይግዙ” አሉት።
10ሐዋርያትም ተመልሰው የሠሩትን ሁሉ ነገሩት፤ እርሱም ይዞአቸው በቤተ ሳይዳ የሚባለች ከተማ አቅራቢያ ወዳለ ምድረ በዳ ስፍራ ለብቻቸው ወጣ።
24ኢየሱስም እንዲሁ ደቀ መዛሙርቱም እንዳልነበሩ ባዩ ጊዜ እነርሱም ጀልባ ላይ ተቀመጡ እና ኢየሱስን እየፈለጉ ወደ ካፋርናሆም መጡ።
42ቀን ሲነጋ ግን ወጥቶ ወደ ባዶ ቦታ ሄደ፤ ሕዝቡም ፈለጉት ወደ እርሱም መጡ ከእነርሱ እንዳይለይ ይዘው አቆመው።
7ግን ኢየሱስ ከደቀመዛሙርቱ ጋር ወደ ባሕር ሄደ፤ ከገሊላ ታላቅ ሕዝብም ተከተለው እና ከይሁዳም።
12ቀኑ ሲያልፍ ሲጀምር አስራ ሁለቱ መጥተው እንዲህ አሉት፦ ሕዝቡን ሰድድ፤ በዙሪያ ያሉ ከተሞችና ገጠሮች ይገቡ ማረፊያ ይፈልጉ እንዲበሉም ይዘጋጁ፤ እኛ እዚህ በምድረ በዳ ነን እኮ።
13እርሱ ግን እንዲህ አላቸው፦ እናንተ እነርሱን አብሉአቸው። እነርሱም እንዲህ አሉ፦ ከአምስት እንጀራና ከሁለት ዓሣ በስተቀር ሌላ የለንም፤ ወይስ ለዚህ ሕዝብ ሁሉ የሚበቃ ምግብ ለመግዛት እንሄዳለን?
44እንጀራውን የበሉ ወንዶች በአንድ ግምት አምስት ሺህ ያህሉ ነበሩ.
1ከዚህ ነገሮች በኋላ ኢየሱስ ገሊላ ባሕርን—የቲቤርያስ ባሕርን—አሻገረ።
51ወደ ጀልባው ወጣ ወደ እነርሱም ገባ፤ ነፋሱም ተቋረጠ። እነርሱም በውስጣቸው ከመጠን በላይ ተደነገጡና ተደነቁ.
13ኢየሱስ ይህን ሲሰማ ከዚያ በጀልባ ወደ ተለየ ባዶ ስፍራ ሄደ፤ ሕዝቡም ይህን ሲሰሙ ከከተሞች በእግር ተከተሉት።
1በዚያኑ ቀናት ሕዝቡ እጅግ ብዙ ነበር ለመብላትም ነገር አልነበራቸውም፤ ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን ወደ እርሱ ጠርቶ እንዲህ አላቸው።
22እነርሱም ወዲያውኑ ጀልባውንና አባታቸውን ትተው ተከተሉት።
19ሃያ አምስት ወይም ሠላሳ ስታዲያ ያህል ካዘዋሉ በኋላ ኢየሱስን በባሕር ላይ እየሄደ ወደ ጀልባውም እየተቀረበ አዩት፤ ፈሩም።
3በራብ ወደ ቤታቸው እሰዳቸው ከሆነ በመንገድ ይደክማሉ፤ ከእነርሱ ብዙዎች ከሩቅ መጥተዋልና።
13እንደገና ወደ ባሕሩ ዳር ወጣ፤ ብዙ ሕዝብ ወደ እርሱ ተሰበሰበ፤ እርሱም ያስተምራቸው ነበር።