ማቴዎስ 17:8
ዐይናቸውን ከፍተው ባዩ ጊዜ ከኢየሱስ ብቻ ሌላ ማንንም አላዩ.
ዐይናቸውን ከፍተው ባዩ ጊዜ ከኢየሱስ ብቻ ሌላ ማንንም አላዩ.
When they looked up, they saw no one except Jesus alone.
And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.
And when they lifted up their eyes, they saw no one except Jesus only.
ዓይናቸውንም አቅንተው ሲያዩ ከኢየሱስ ብቻ በቀር ማንንም አላዩም።
And when they looked vp they saw no man saue Iesus onely.
And whan they loked vp, they sawe no man, but Iesus onely.
And when they lifted vp their eyes, they sawe no man, saue Iesus onely.
And when they had lyft vp their eyes, they sawe no man, saue Iesus only.
And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.
Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.
and having lifted up their eyes, they saw no one, except Jesus only.
And lifting up their eyes, they saw no one, save Jesus only.
And lifting up their eyes, they saw no one, save Jesus only.
And lifting up their eyes, they saw no one, but Jesus only.
Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.
When they looked up, all they saw was Jesus alone.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7ደመናም መጥቶ አሸፈናቸው፤ ከደመናውም ድምፅ እንዲህ ሲል ወጣ፦ ይህ የሚወደው ልጄ ነው፤ እርሱን ስሙ።
8በድንገትም በዙሪያቸው እየተመለከቱ ሳሉ ከእነርሱ ጋር ከኢየሱስ ብቻ በቀር ሌላ ማንንም አላዩም።
9ከተራራውም ሲወርዱ ያዩትን ለማንኛውም ሰው እስኪናገሩ ድረስ—እስከ የሰው ልጅ ከሙታን እስኪነሳ—እንዳይነግሩ አዘዛቸው።
10እነርሱም ይህን ነገር በራሳቸው ጠብቀው ነበር፤ ከሙታን መነሳት ምን ማለት እንደሆነ እርስ በርሳቸው እየጠየቁ ነበር።
9ከተራራው ሲወርዱ ኢየሱስ እንዲህ ሲል አዘዛቸው፣ ያያችሁትን ራእይ እስከ የሰው ልጅ ከሙታን ዳግመኛ እስኪነሣ ድረስ ለማንም አትንገሩ.
36ድምፁ ከፈጸመ በኋላ ኢየሱስ ብቻውን ተገኘ። እነርሱም ነገሩን ጠብቀው በእነዚያ ቀናት ያዩትን ነገር ለማንም አልነገሩም።
37ቀጣይ ቀን ከተራራው ሲወርዱ ብዙ ሕዝብ አገናኘው።
38እነሆ፣ ከሕዝቡ አንድ ሰው ጮኾ እንዲህ አለ፦ መምህር ሆይ፣ እባክህ በልጄ ላይ ተመልከት፤ እርሱ ብቻዬ ልጄ ነው።
1ስድስት ቀን ካለፈ በኋላ ኢየሱስ ጴጥሮስን፣ ያዕቆብንና ወንድሙን ዮሐንስን ይዞ ከሌሎች ለይቶ ወደ ከፍተኛ ተራራ አመጣቸው.
2እነርሱ ፊት ላይ ተለወጠ፤ ፊቱም እንደ ፀሐይ አንጸባረቀ፥ ልብሱም እንደ ብርሃን ነጭ ሆነ.
3እነሆም ሙሴና ኤልያስ ታይተው ከእርሱ ጋር እየተነጋገሩ ነበር.
4ከዚያ ጴጥሮስ መልሶ ለኢየሱስ፣ ጌታ ሆይ፣ እኛ እዚህ መሆን መልካም ነው አለው፤ ብቻ ብትወድ እዚህ ሦስት ድንኳኖች እንሥራ፤ አንዱ ለአንተ፣ አንዱ ለሙሴ፣ አንዱም ለኤልያስ.
5እርሱ እንዲህ እያለ ሳለ፣ እነሆ የብርሃን ደመና መጥቶ አሸፈናቸው፤ ከደመናውም ድምፅ መጣ እንዲህ ሲል፣ ይህ የወደድሁት ልጄ ነው፤ በእርሱ ደስ ይለኛል፤ እርሱን አድምጡት.
6ደቀ መዛሙርቱም ሲሰሙ በፊታቸው ተወድቀው እጅግ ፈሩ.
7ኢየሱስ እንግዲህ ቀርቦ ነካቸውና አለ፣ ተነሡ፤ አትፍሩ.
37ጴጥሮስንና ያዕቆብን እና የያዕቆብ ወንድም ዮሐንስን ብቻ ሳይሆን ማንም እንዳይከተለው አልፈቀደም።
2ስድስት ቀን በኋላ ኢየሱስ ጴጥሮስንና ያዕቆብን ዮሐንስንም አብሮ ወሰዳቸው፤ በራሳቸው ብቻ ሆነው ይሆን ዘንድ ወደ ከፍ ያለ ተራራ አመጣቸው፤ በፊታቸውም ተለወጠ።
30ዐይኖቻቸውም ተከፈቱ፤ ኢየሱስም በጥብቅ አዘዛቸው፣ ይህን ማንም እንዳያውቅ ተጠንቀቁ አለ.
4እነሆም ኤልያስ ከሙሴ ጋር ተገለጡላቸው፤ ከኢየሱስም ጋር እየተነጋገሩ ነበር።
32ጴጥሮስና ከእርሱ ጋር የነበሩት በእንቅልፍ የተከበዱ ነበር፤ ነገር ግን ባነቁ ጊዜ ክብሩንና ከእርሱ ጋር የቆመውን ሁለቱን ሰዎች አዩ።
33እነርሱ ከእርሱ ለመለየት ሲሄዱ ጴጥሮስ ኢየሱስን እንዲህ አለው፦ መምህር ሆይ፣ እኛ እዚህ መሆን መልካም ነው፤ ሶስት ድንኳኖች እንሥራ፤ አንዱ ለአንተ፣ አንዱ ለሙሴ፣ አንዱም ለኤልያስ፤ የሚናገረውን ግን አያውቅም ነበር።
34እንዲህ እየተናገረ ሳለ ደመና መጣ በላያቸውም ጥላ አደረገ፤ ወደ ደመናውም ሲገቡ ፈሩ።
51ወደ ቤቱ ሲገባ ጴጥሮስንና ያዕቆብን ዮሐንስንም እና የገረድዋን አባትና እናት ብቻ በቀር ሌላ ማንንም እንዳይገባ አደረገ።
28እነዚህ ነገሮች ከተባሉ በኋላ እስከ ስምንት ቀን ድረስ በኋላ ጴጥሮስንና ዮሐንስን ያዕቆብንም ይዞ ለመጸለይ ወደ ተራራ ወጣ።
16ግን ዐይናቸው እንዳያውቁት ተከለከሉ።
23ሕዝቡንም ካሳደደ በኋላ ወደ ተራራ ተለይቶ ለመጸለይ ወጣ፤ ማታም ሲመጣ እዚያ ብቻውን ነበር።
30እነርሱንም ማንኛውንም ሰው ስለ እርሱ እንዳይነግሩ አዘዛቸው።
31ዐይናቸውም ተከፈቱ እርሱንም አወቁት፤ እርሱ ግን ከዓይናቸው ተሰወረ።
33እነርሱም አሉት፣ “ጌታ ሆይ፣ ዓይኖቻችን እንዲከፈቱ እንፈልጋለን።”
34ኢየሱስም ርኅራኄ ተነሳበት ዓይኖቻቸውን ነካላቸው፤ ወዲያውም አይኖቻቸው ተከፈቱና እርሱን ተከተሉት።
30እነሆ፣ ሁለት ሰዎች ከእርሱ ጋር ይነጋገሩ ጀመሩ፤ ሙሴና ኤልያስ ነበሩ።
22ማግስቱ ባሕሩ ሌላ ዳር የነበሩት ሕዝብ ከደቀ መዛሙርቱ ገብተው ከነበረው እርሱ ጀልባ በቀር ሌላ ጀልባ እንዳልነበረ፣ ኢየሱስም ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ወደ ጀልባ እንዳልገባ ነገር ግን ደቀ መዛሙርቱ ብቻቸው እንደ ሄዱ ባዩ።
46ነገር ግን ከእግዚአብሔር የመጣው ብቻ ነው የአባቱን ያየው፤ ከዚህ በቀር ማንም አባቱን አላየውም።
8ሕዝቡም አይተው ተደነቁ እና እንዲህ ያለ ሥልጣን ለሰዎች ስለ ሰጠ እግዚአብሔርን አከብሩ.
9ይህን ነገር ካለ በኋላ፣ እነርሱ ሲመለከቱት ወደ ላይ ተነሣ ደመናም ከዓይኖቻቸው ሰወረው።
10እርሱ ወደ ሰማይ ሲወጣ በጽኑ ሲመለከቱ ሳሉ፣ ነጭ ልብስ የለበሱ ሁለት ሰዎች በአጠገባቸው ቆመው።
23ከዚያም ወደ ደቀ መዛሙርቱ በብቻ ተመልሶ አለ፦ እናንተ የምታዩትን ነገሮች የሚያዩ ዐይኖች የተባረኩ ናቸው።
27ኢየሱስ ግን በእጁ ይዞ አነሣው፤ እርሱም ተነሣ።
13ድምፃቸውን ከፍ አድርገው፣ “ኢየሱስ መምህር ሆይ፣ ምሕረት አድርግልን” አሉ።
14ባያቸው ጊዜ እንዲህ አላቸው፦ “ራሳችሁን ለካህናት አሳዩ.” እነሆም ሲሄዱ ሳሉ ንጹሐን ሆኑ።
23‘እዚህ እዩ’ ወይም ‘እዚያ እዩ’ ይሏችኋል፤ አትሂዱ አትከተሉአቸው።
9ለደቀ መዛሙርቱ ለማነጋገር ሲሄዱ እነሆ ኢየሱስ አገናኘአቸውና፣ «ሰላም ላችሁ» አላቸው። እነርሱም መጥተው እግሮቹን ይዘው ሰገዱለት።
16ከዚያ አሥራ አንዱ ደቀ መዛሙርት ወደ ገሊላ ሄዱ፤ ኢየሱስ ያመለከተላቸው ወደ ተራራ ሄዱ።
17እርሱን ሲያዩ ሰገዱለት፤ ነገር ግን አንዳንዶቹ ጠራጠሩ።
49እነርሱ ግን በባሕር ላይ ሲሄድ አዩትና መንፈስ መመስሎአቸው አስበው ጮኹ.
3ኢየሱስ ወደ ተራራ ወጣ፤ እዚያም ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ተቀመጠ።
24እርሱም አንሥቶ ተመለከተና፦ ሰዎችን እንደ ዛፎች ሲመላለሱ አያለሁ አለ።
43ወዲያውኑም አየ፥ እግዚአብሔርን አክብሮ አከተለው፤ ሕዝቡ ሁሉ አይተው እግዚአብሔርን አመሰገኑ።
47ማታ ሲመሽ ጀልባው በባሕሩ መካከል ነበር፤ እርሱ ግን ብቻውን በመሬት ላይ ነበረ.
7ከእርሱ ጋር የተጓዙት ሰዎች ድንጋጤ ሆነው ቆሙ፤ ድምፅ ሰሙ ነገር ግን ማንንም አላዩም።