ማቴዎስ 18:28

Amharic KJV

«ነገር ግን ያን ባሪያ ከወጣ በኋላ ከባሪያ ጓደኞቹ አንዱን አገኘ፣ እርሱም መቶ ዲናር ይጠለቀው ነበር፤ ይዞት በጉሮሮው አዘነዘነውና፣ “ያለብኝን ክፈለኝ!” አለው።»

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He seized him and began to choke him, saying, 'Pay back what you owe me!'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.

  • KJV1611 – Modern English

    But that same servant went out and found one of his fellow servants who owed him a hundred pence; and he laid hands on him and took him by the throat, saying, Pay me what you owe.

  • Amharic Bible

    ነገር ግን ያ ባሪያ ወጥቶ ከባልንጀሮቹ ከባሮቹ መቶ ዲናር ዕዳ ያለበትን አንዱን አገኘና። ዕዳህን ክፈለኝ ብሎ ያዘና አነቀው።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But that servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him a hundred shillings: and he laid hold on him, and took [him] by the throat, saying, Pay what you owe.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye sayde servaut wet oute and founde one of his felowes which ought him an hundred pence and leyed hondes on him and toke him by the throote sayinge: paye me yt thou owest.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the same seruaunt wete out, & foude one of his felowes, which ought him an hudreth pens, and layed hande vpon him, and toke him by the throte, and sayde: paye me that thou owest.

  • Geneva Bible (1560)

    But when the seruant was departed, hee found one of his felow seruants, which ought him an hundred pence, & he layde hands on him, and thratled him, saying, Pay me that thou owest.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the same seruaunt went out, and founde one of his felowes, which ought hym an hundred pence: and he layde handes on hym, and toke hym by the throte, saying: pay me that thou owest.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took› [him] ‹by the throat, saying, Pay me that thou owest.›

  • Webster's Bible (1833)

    "But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him one hundred denarii,{100 denarii was about one sixtieth of a talent.} and he grabbed him, and took him by the throat, saying, 'Pay me what you owe!'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And, that servant having come forth, found one of his fellow-servants who was owing him an hundred denaries, and having laid hold, he took him by the throat, saying, Pay me that which thou owest.

  • American Standard Version (1901)

    But that servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him a hundred shillings: and he laid hold on him, and took `him' by the throat, saying, Pay what thou owest.

  • American Standard Version (1901)

    But that servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him a hundred shillings: and he laid hold on him, and took [him] by the throat, saying, Pay what thou owest.

  • Bible in Basic English (1941)

    But that servant went out, and meeting one of the other servants, who was in debt to him for one hundred pence, he took him by the throat, saying, Make payment of your debt.

  • World English Bible (2000)

    "But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him one hundred denarii, and he grabbed him, and took him by the throat, saying, 'Pay me what you owe!'

  • NET Bible® (New English Translation)

    After he went out, that same slave found one of his fellow slaves who owed him one hundred silver coins. So he grabbed him by the throat and started to choke him, saying,‘Pay back what you owe me!’

የተጠቀሱ አይቶች

  • ማቴ 20:2 : 2 ከሠራተኞቹ ጋር በቀን አንድ ዲናር ሊከፍል ተስማማ ከዚያ ወደ ወይን ተክሉ ላከቸው።
  • ዳግ 15:2 : 2 የልቀቱ ሥርዓት ይህ ነው፤ ለጎረቤቱ ነገር አበድሮ የሰጠ ማንኛውም አበዳሪ ያንን ይልቃው፤ ከጎረቤቱ ወይም ከወንድሙ አይጠይቀው፤ ይህ የእግዚአብሔር ልቀት ተብሎ ይጠራልና።
  • ነህም 5:7 : 7 ከዚያ ከራሴ ጋር አሰብሁ፤ ክቡራንንና አለቆችን ገሠግሥሁአቸውና እንዲህ አልሁ፤ እያንዳንዳችሁ በወንድማችሁ ላይ ወለድ ትጠይቃላችሁ። በነርሱ ላይ ታላቅ ስብሰ ሰባ አከበርኩ።
  • ነህም 5:10-11 : 10 እኔም እንዲሁ ወንድሞቼና አገልጋዮቼ ከእነርሱ ገንዘብና እህል መጠየቅ እንችል ነበር፤ እባካችሁ ይህን የወለድ ነገር እንተው። 11 እባካችሁ በዚህች ቀን መሬታቸውን፣ የወይን እርሻቸውን፣ የወይራ ቦታቸውንና ቤቶቻቸውን መልሱላቸው፤ ከእነርሱ እንደ ወለድ የጠየቃችሁትን ከገንዘብ፣ ከእህል፣ ከወይን ጠጅና ከዘይት መቶኛ ክፍል የሆነውንም መጠን መልሱላቸው።
  • ነህም 10:31 : 31 ምድር ሕዝብ በሰንበት ቀን ለመሸጥ ንግድ ነገር ወይም ማንኛውንም ምግብ ካመጡ፣ በሰንበት ወይም በቅዱስ ቀን ከእነርሱ አንገዝም፤ እንዲሁም ሰባተኛውን ዓመት እንተው የእያንዳንዱንም ብድር መግበዝ እንተው።
  • ኢሳ 58:3 : 3 “ለምን ጾማን አንተ አላየህም? ለምን ነፍሳችንን አሳድደን አንተ አላስተዋልህም?” ይላሉ። እነሆ፣ በጾማችሁ ቀን ፈቃዳችሁን ታከብራላችሁ፤ ሠራተኞቻችሁንም ታጭናላችሁ።
  • ኤዝቅ 45:9 : 9 እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ የእስራኤል አለቆች ሆይ፥ ይህ ይበቃችሁ! ግፍና ብዝበዛ አስወግዱ፤ ፍርድና ጽድቅ አድርጉ፤ ከሕዝቤም በርትታችሁን አስወግዱ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ማቴ 18:29-35
    7 አይቶች
    90%

    29«የባሪያ ጓደኛውም ወደ እግሩ ወድቆ ለመነው፣ “ትዕግሥት አድርግብኝ፤ ሁሉንም እከፍልህ” አለ።»

    30«ነገር ግን አልፈቀደለትም፤ ሄዶ እስከ ዕዳውን እስኪከፍል ድረስ ወደ እስር ጣለው።»

    31«ባሪያ ጓደኞቹ ይህን ሲያዩ እጅግ አዘኑ፤ ሄደው የሆነውን ሁሉ ለጌታቸው ነገሩ።»

    32«ከዚያ ጌታው እርሱን ጠርቶ አለው፣ “አንተ ክፉ ባሪያ፥ የለመንኸኝ ስለ ነበር ያ ዕዳ ሁሉ ለአንተ ይቅር አልሁህ።”»

    33«“አንተም እኔ እንዳራርሁህ እንዲሁ ለባሪያ ጓደኛህ ራራ አልነበረህምን?”»

    34«ጌታውም ተቈጥቶ እስከ ሁሉን የሚገባውን እስኪከፍል ድረስ ለሚያሳስቃኖች አሳልፎ ሰጠው።»

    35«እንዲሁ ከልባችሁ ለወንድማችሁ እያንዳንዱ ጥፋቱን ይቅር ካላላችሁ የሰማይ አባቴ ደግሞ ለእናንተ እንዲሁ ያደርጋል።»

  • ማቴ 18:23-27
    5 አይቶች
    86%

    23«ስለዚህ የሰማይ መንግሥት ከባሪያዎቹ ሂሳብ ሊጠይቅ የፈለገ አንድ ንጉሥን ይመስላል።»

    24«ሂሳቡን ሲጀምር አሥር ሺህ ትላንት ዕዳ ያለበት አንድ ሰው ወደ እርሱ ተመጣ።»

    25«ሊከፍል ካልቻለ ስለዚህ ጌታው እርሱንና ሚስቱን፣ ልጆቹን እና ያለውን ሁሉ እንዲሸጥ እና ክፍያ እንዲደረግ አዘዘ።»

    26«ባሪያው ወደ መሬት ወድቆ ሰገደለትና፣ “ጌታ ሆይ፥ ትዕግሥት አድርግብኝ፤ ሁሉንም እከፍልሃለሁ” አለ።»

    27«የዚያ ባሪያ ጌታ ራራለት፣ አለቀሰውና ዕዳውን ይቅር አለው።»

  • ሉቃ 16:5-7
    3 አይቶች
    77%

    5ስለዚህ የጌታውን ዕዳ ያላቸው ሁሉ ጠርቶ ከመጀመሪያው ጋር አለው፤ ‘ለጌታዬ ስንት ብዳት አለብህ?’

    6እርሱም አለ፤ ‘መቶ መለኪያ ዘይት።’ እርሱም አለው፤ ‘ደረሰኝህን ውሰድ፣ ፈጥነህ ተቀምጥ አምሳ ጻፍ።’

    7ከዚያም ለሌላ አለ፤ ‘አንተ ስንት ብዳት አለብህ?’ እርሱም አለ፤ ‘መቶ መለኪያ ስንዴ።’ እርሱም አለው፤ ‘ደረሰኝህን ውሰድ ሰማኒያ ጻፍ።’

  • ሉቃ 7:41-42
    2 አይቶች
    76%

    41አንድ ዕዳ አሰጪ ሁለት ተበዳሪዎች ነበሩለት፤ አንዱ አምስት መቶ ዲናር ዕዳ ነበረበት፣ ሌላው አምሳ ዲናር።

    42ሊከፍሉ ምንም ስላልነበራቸው ሁለቱንም በነጻ ይቅር አለባቸው። እንግዲህ ከእነርሱ ማን እጅግ ይወደዋል?

  • ሉቃ 19:20-24
    5 አይቶች
    75%

    20ሌላውም መጥቶ እንዲህ አለ፦ ጌታ ሆይ፣ እነሆ ሚናህ እዚህ ነው፤ በጨርቅ ጠቅልሜ ጠብቄዋለሁ።

    21ከአንተ ፈርቻለሁ፥ ምክንያቱም አንተ ከባድ ሰው ነህ፤ ያልጣልክን ታከማቻለህ፥ ያልዘራክንም ታጭዳለህ።

    22እርሱም እንዲህ አለው፦ አንተ ክፉ ባሪያ፥ በአፍህ ራስህ እፍረድሃለሁ፤ እኔ ከባድ ሰው መሆኔን፣ ያልጣልኩትን እንደማከማቻ እና ያልዘራሁትን እንደማጭድ አውቅክ ነበር።

    23ከዚህ የተነሣ ገንዘቤን በባንክ ለምን አልከፈልክልኝ? እኔም መጥቼ የእኔን ከወለድ ጋር እንድቀበለው።

    24እና ቆሙት ላሉት እንዲህ አለ፦ ሚናውን ከእርሱ ውሰዱ ለአሥር ሚና ያለውም ሰጡት።

  • ማቴ 20:13-14
    2 አይቶች
    73%

    13እርሱ ግን ከእነርሱ አንዱን መልሶ፣ “ጓደኛዬ ሆይ፣ ክፉ አላደረግሁብህም፤ ከእኔ ጋር በአንድ ዲናር ለመቀበል አልተስማማክምን?” አለው።

    14“የአንተ የሆነውን ውሰድና ሂድ፤ ለዚህ መጨረሻው እንደ አንተ እሰጠዋለሁ።”

  • ማቴ 25:18-19
    2 አይቶች
    72%

    18አንዲቱን ያገኘው ግን ሄዶ መሬት ቈፈረ የጌታውንም ገንዘብ ሰወረ።

    19ከብዙ ጊዜ በኋላ የእነዚያ አገልጋዮች ጌታ መጣ ከእነርሱም ጋር ሂሳብ አወራ።

  • ሉቃ 17:7-9
    3 አይቶች
    72%

    7“ከእናንተ ማን ሆነ እርሻ የሚሰራ ወይም ከብት የሚመግብ ባሪያ ካለው፣ ከሜዳ ሲመለስ ወዲያውኑ ‘ና ተቀመጥ ለመብላት’ ይለዋል?

    8ነገር ግን ይላለታል፦ ‘ለምሽት ምግቤን አዘጋጅ፤ አበጅና እኔ እስካበላና እስካጠጣ ድረስ አገልግለኝ፤ ከዚያ አንተ ትበላለህና ትጠጣለህ።’

    9የታዘዘውን ነገር አድርጎ ስለ ሆነ ያ ባሪያ ይመሰግነዋልን? አልመስለኝም።

  • ማቴ 25:30
    72%

    30እና ያ ዋጋ የሌለውን አገልጋይ ወደ ውጭ ጨለማ ጥሉት፤ በዚያ ልቅሶና የጥርስ መቁረጥ ይሆናል።

  • ማቴ 25:26-28
    3 አይቶች
    72%

    26ጌታውም መልሶ አለው፦ አንተ ክፉና ሰነፍ አገልጋይ፣ እኔ በማታዘርድበት ቦታ እንደማቈርጥ በማታበትርበት ቦታም እንደማሰብስብ አውቀህ ነበር?

    27ስለዚህ ገንዘቤን ወደ የገንዘብ ለዋጮች ማስቀመጥ ይገባህ ነበር፤ እኔም መጥቼ የራሴን ከወለድ ጋር በተጨማሪ እቀበል ነበር።

    28ስለዚህ ትላንቱን ከእርሱ አውጡት አሥር ትላንቶች ያለውንም ሰጡት።

  • ሉቃ 12:58-59
    2 አይቶች
    71%

    58ከተቃዋሚህ ጋር ወደ ዳኛ ሲሄድህ፥ በመንገድ ሆነህ ከእርሱ ለመፍታት ተጣጣር፤ ካለሆነ ወደ ዳኛ ይጎትትሃል፥ ዳኛውም ለአገልጋዩ ይሰጥሃል፥ አገልጋዩም ወደ እስር ቤት ይጣላሃል።

    59እኔ እልሃለሁ፥ የመጨረሻውን ሳንቲም እስክታጣል ድረስ ከዚያ አትወጣም።

  • ማቴ 5:26
    71%

    26እውነት እልሃለሁ፥ መጨረሻውን ትንሽ ሳንቲም እስክታከል ድረስ ከዚያ አትወጣም።

  • ሉቃ 14:21
    71%

    21ሎሌውም መጣ ይህን ለጌታው ነገረው። የቤቱ ጌታም ተቈጣ ለሎሌው እንዲህ አለው፦ ፈጥነህ ወደ ከተማዪቱ መንገዶችና ጎዳናዎች ውጣ፤ ድኾችን፣ የአካል ጉዳተኞችን፣ አንካሳ ያሉትን፣ ዐይነ ስውሮችን እዚህ አምጣ።

  • ሉቃ 16:1-3
    3 አይቶች
    71%

    1እርሱም ደግሞ ለደቀ መዛሙርቱ አለ፤ አንድ ሀብታም ሰው ነበረው ቤቱን የሚያስተዳድረውም አንድ አስተዳዳሪ ነበረው፤ ይህ ሰው ሀብቱን እየበታ እንዳደረገ ተከሰሰበት።

    2እርሱም ጠርቶ አለው፤ ‘ይህን ስለአንተ ለምን እሰማ? የአስተዳደርህን ሂሳብ ስጠኝ፤ ምክንያቱም ከእንግዲህ አስተዳዳሪ መሆን አትችልም።’

    3አስተዳዳሪውም በልቡ አሰበ፤ ‘አሁን ምን አደርግ? ጌታዬ አስተዳደሬን ከእኔ ይወስዳል፤ መቆፈር አልችልም፤ ለመለመንም እናዛለሁ።’

  • ሉቃ 12:46
    71%

    46ያ አገልጋይ ጌታ በማይጠበቅበት ቀን በማያውቀውም ሰዓት ይመጣለታል፤ በሁለት ይቈርጠዋል፥ ክፍሉንም ከአላማኞች ጋር ያደርገዋል።

  • ማቴ 22:13
    70%

    13ከዚያም ንጉሡ ለአገልጋዮቹ አለ፦ እጁንና እግሩን አስርቱት፥ ውጭ ጨለማ ጥለቁት፤ በዚያ እንባና ጥርስ መንቀጥቀጥ ይሆናል።

  • ሉቃ 19:15
    70%

    15መንግሥቱን ከተቀበለ በኋላ ተመልሶ መጣ፤ እነዚህን ባሪያዎች ወደ እርሱ እንዲጠሩ አዘዘ፥ እያንዳንዱ በንግድ ምን እንደ ተበዛለት ያውቅ ዘንድ።

  • ማቴ 20:2
    70%

    2ከሠራተኞቹ ጋር በቀን አንድ ዲናር ሊከፍል ተስማማ ከዚያ ወደ ወይን ተክሉ ላከቸው።

  • ሉቃ 10:35
    70%

    35ማግሥቱም በመነሳቱ ጊዜ ሁለት ዲናር አወጣ ለእንግዳ ቤቱ ባለቤት ሰጠውም እንዲህ አለው፦ እርሱን አንክብካቤለት፤ ከዚህ በላይ ምን ቢወጣህ ሲመለስ እክፈልልሃለሁ።

  • ፊለ 1:18
    70%

    18ካበደለህ ወይም የሚሆን ነገር ዕዳ ካለብህ ከሆነ እሱን በእኔ ሂሳብ ላይ ጻፍ።

  • ምሳ 22:27
    69%

    27ለመክፈል ምንም ካልነበረህ ለምን ከታችህ አልጋህን ይወስድ?

  • ዘጸ 21:27
    69%

    27የወንድ ባሪያውን ወይም የሴት ባሪያውን ጥርስ ካመታ፣ ስለ ጥርሱ በነጻ ያስለቅቀው።

  • ማቴ 22:6
    69%

    6የቀሩትም አገልጋዮቹን ይዘው አሳደዱአቸውና ገደሉአቸው።

  • ማቴ 25:24
    69%

    24አንዱን ትላንት ያገኘው ግን መጥቶ፦ ጌታ ሆይ፣ አንተ ከባድ ሰው መሆንህን አውቄ ነበር፤ ሳትዘርድ ትቈርጣለህ፣ ሳትበትርም ትሰበስባለህ አለ።