ማቴዎስ 22:36
መምህር ሆይ፥ ታላቁ ትእዛዝ በሕግ ውስጥ የትኛው ነው?
መምህር ሆይ፥ ታላቁ ትእዛዝ በሕግ ውስጥ የትኛው ነው?
'Teacher, which is the greatest commandment in the Law?'
Master, which is the great commandment in the law?
Teacher, which is the great commandment in the law?
መምህር ሆይ፥ ከሕግ ማናቸይቱ ትእዛዝ ታላቅ ናት? ብሎ ጠየቀው።
Master which is ye chefe comaundment in the lawe?
Master, which is the chefest commaundemet in the lawe?
Master, which is ye great commaundement in the Lawe?
Maister, which is the great commaundent in the lawe?
Master, which [is] the great commandment in the law?
"Teacher, which is the greatest commandment in the law?"
`Teacher, which `is' the great command in the Law?'
Teacher, which is the great commandment in the law?
Teacher, which is the great commandment in the law?
Master, which is the chief rule in the law?
"Teacher, which is the greatest commandment in the law?"
“Teacher, which commandment in the law is the greatest?”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
35ከእነርሱም አንዱ ሕጋዊ ሆኖ ለማፈት ጠየቀውና እንዲህ አለ፦
37የሱስ አለው፦ ጌታ አምላክህን በፍጹም ልብህ፥ በፍጹም ነፍስህ፥ በፍጹም ሀሳብህ ትወድ።
38ይህ የመጀመሪያና ታላቁ ትእዛዝ ነው።
39ሁለተኛውም እንደዚሁ ይመስላል፦ «ጎረቤትህን እንደ ራስህ ትወድ»።
40ሕጉ ሁሉና ነቢያት በእነዚህ ሁለት ትእዛዞች ይደገፋሉ።
41ፈሪሳውያን ሲሰበሰቡ ሳሉ የሱስ ጠየቃቸው፥
25እነሆም አንድ ሕግ አዋቂ ተነሥቶ ሊፈትነው እንዲህ አለ፦ መምህር ሆይ፥ የዘላለም ሕይወትን ለመወርስ ምን አድርግ?
26እርሱም አለው፦ በሕጉ ምን ተጻፈ? እንዴት ታነባለህ?
27እርሱም መልሶ አለ፦ ጌታ አምላክህን በልብህ ሁሉ በነፍስህ ሁሉ በኃይልህ ሁሉ በአእምሮህ ሁሉ ውደድ፤ ጎረቤትህንም እንደ ራስህ ውደድ።
28እርሱም አለው፦ ትክክለኛ መልሰሃል፤ ይህን አድርግ እና ትኖራለህ።
28ከጸሐፊዎች አንዱ መጣ፤ እነርሱ እየከራከሩ ሲሰማው መልሶቹንም መልካም መሆናቸውን ተገነዘበ፤ ‘ከሁሉ መጀመሪያው ትእዛዝ የትኛው ነው?’ ብሎ ጠየቀው።
29ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አለው፦ ‘ከሁሉ መጀመሪያው የትእዛዝ ይህ ነው፤ እስራኤል ሆይ ስማ፤ ጌታ አምላካችን አንዱ ጌታ ነው’።
30‘እግዚአብሔርን አምላክህን በሙሉ ልብህ፣ በሙሉ ነፍስህ፣ በሙሉ አስተዋልህ፣ በሙሉ ኃይልህ ትወደዋለህ፤ ይህ መጀመሪያው ትእዛዝ ነው’።
31‘ሁለተኛውም ይህ ነው፤ ባልንጀራህን እንደ ራስህ ትወድ። ከእነዚህ የሚበልጥ ትእዛዝ የለም’።
32ጸሐፊውም እንዲህ አለው፦ ‘መምህር ሆይ፣ ጥሩ ተናገርህ እውነትንም አልህ፤ አንድ አምላክ አለ፤ ከእርሱ በቀር ሌላ የለም’።
33‘እርሱንም በሙሉ ልብ በሙሉ አስተዋል በሙሉ ነፍስ በሙሉ ኃይል መውደድ፣ ባልንጀራውንም እንደ ራሱ መውደድ ከሙሉ ማቃጠያዎችና መሥዋዕቶች ሁሉ ይበልጣል’።
34ኢየሱስም በጥበብ እንደ መለሰ አይቶ እንዲህ አለው፦ ‘ከእግዚአብሔር መንግሥት አትርቅም’። ከዚያ በኋላ ማንም ጥያቄ ለመጠየቅ አልደፈረም።
16እነሆ አንድ ሰው መጥቶ አለው፣ «መልካም መምህር ሆይ፣ ዘላለማዊ ሕይወት እንዳገኝ ምን ያለ መልካም ነገር እሠራ?»
17እርሱም አለው፣ «ለምን መልካም ብለህ ትጠራኛለህ? መልካም ከእግዚአብሔር ብቻ በቀር የለም፤ ነገር ግን በሕይወት ልትገባ ትእዛዛቱን ጠብቅ።»
18እርሱም፣ «የትኞቹን?» አለ። ኢየሱስ አለ፣ «አታግድ፤ አታመንዝር፤ አትሰርቅ፤ በሐሰት አትመስክር።»
19«አባትህንና እናትህን አክብር፤ ጎረቤትህንም እንደ ራስህ ውደድ።»
20ወጣቱም አለው፣ «እነዚህ ሁሉ ከልጅነቴ ጀምሮ ጠብቄአለሁ፤ ገና ምን እጎዳለሁ?»
19“ትእዛዛቱን ታውቃለህ፤ አታመንዝር፥ አትግድል፥ አትስረቅ፥ ውሸት ምስክር አትሆን፥ ማንንም አታታልል፥ አባትህንና እናትህን አክብር።”
20እርሱም መልሶ፣ “መምህር ሆይ፥ እነዚህን ሁሉ ከወጣትነቴ ጀምሮ ጠብቄአለሁ” አለው።
20ትእዛዛቱን ታውቃለህ፤ አታመንዝር፤ አትግደል፤ አትሰርቅ፤ የሐሰት ምስክር አትስጥ፤ አባትህንና እናትህን ክብራቸው።
21እርሱም፣ ይህን ሁሉ ከወጣትነቴ ጀምሮ ጠብቄአለሁ አለ።
2ፈሪሳውያንም መጥተው፣ “አንድ ሰው ሚስቱን ሊፈታ ይፈቀዳልን?” ሲሉ ለማፈትነው ጠየቁት።
3እርሱም መልሶ፣ “ሙሴ ምን አዘዛችሁ?” አላቸው።
8ለማንኛውም ሰው ብድር አታስቀሩ፤ ነገር ግን እርስ በርሳችሁ መውደድ ብቻ ይቀርባችሁ፤ ሌላውን የሚወድ ሕጉን ፈጽሟልና.
9እንዲህ ይላልና፡ አታመንዝር፣ አታግድ፣ አትሰርቅ፣ ሐሰት ምስክር አትስጥ፣ አትመኝ፤ እንዲሁም ሌላ ትእዛዝ ቢኖር ሁሉ በዚህ ነገር አጭር ተሰብስቦአል፤ ጎረቤትህን እንደ ራስህ ውደድ.
10ፍቅር ለጎረቤቱ ክፉ ነገር አያደርግም፤ ስለዚህ ፍቅር የሕጉ ፍጻሜ ነው.
18አንድ አለቃ ጠየቀው እንዲህ ሲል፤ መምህር መልካም ሆይ፣ የዘላለም ሕይወትን ለማውረስ ምን አድርግ?
22ለቄሳር ግብር መክፈል ለእኛ ይፈቅዳልን ወይስ አይደለም?
5እግዚአብሔር አምላክህን በልብህ ሁሉ፣ በነፍስህ ሁሉ፣ በኃይልህም ሁሉ ትወድደዋለህ።
17እርሱ ወደ መንገድ ሲወጣ አንድ ሰው ሮጦ መጥቶ በፊቱ ተንበረከከና፣ “መልካም መምህር ሆይ፥ ዘላለም ሕይወት እንድንድርስ ምን አድርግ?” አለው።
16እነርሱም ደቀ መዛሙርታቸውን ከሄሮድያን ጋር ወደ እርሱ ሰደዱና እንዲህ አሉ፦ መምህር ሆይ፥ አንተ እውነተኛ መሆንህን እናውቃለን፥ የእግዚአብሔርን መንገድ በእውነት ታስተምራለህ፥ ስለ ማንም አታስብም፥ ሰዎችንም በመልክ አታየም።
17ስለዚህ ንገረን፥ አንተ እንዴት ትመስላለህ? ለቄሳር ግብር መክፈል ሕጋዊ ነውን ወይስ አይደለም?
36እርሱም አላቸው፣ “ምን እንድሠራላችሁ ትወዳላችሁ?”
5አሁን ሙሴ በሕግ እንዲህ ዓይነት ሰዎች በድንጋይ እንዲተወገሩ እንዳዘዘን ነው፤ አንተ ግን ምን ትላለህ?
36ከእነዚህ ሶስቱ ውስጥ ለወንበዶቹ የደረሰው ሰው ጎረቤት የሆነ ማን እንደሆነ አሁን ትመስላለህ?
3ኢየሱስም መልሶ ለሕግ አስተማሪዎችና ለፈሪሳውያን እንዲህ አለ፦ በሰንበት ቀን መፈወስ ሕጋዊ ነውን?
14ሕጉ ሁሉ በዚህ አንድ ቃል ይፈጸማል፦ “እንደ ራስህ ባልንጀራህን ውደድ.”
12ይህ ትእዛዜ ነው፤ እኔ እንዳወድጋችሁ እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ።
12ስለዚህ ሰዎች እንዲያደርጉላችሁ የምትወዱትን ሁሉ እንዲሁ እናንተም ለእነርሱ አድርጉ፤ ይህ ሕጉና ነቢያት ነው.
8መጽሐፍ ቅዱስ እንዲል የንጉሳዊውን ሕግ፣ “ባልንጀራህን እንደ ራስህ ትወድ” ብላችሁ ከፈጸማችሁ መልካም ታደርጋላችሁ።
39ከጸሐፊዎች አንዳንዶች መልሰው፦ መምህር ሆይ፣ መልካም ተብለህ ተናገርህ አሉ።
20እርሱም እንዲህ አለ፦ ይህ ምስልና ጽሑፍ የማን ነው?
15ብትወዱኝ ትእዛዛቴን ጠብቁ.
16እርሱም ጻፎቹን፦ ከእነርሱ ጋር ምን ታጠያቀማችሁ ነበር? ብሎ ጠየቃቸው።
1በዚያን ጊዜ ኢየሱስ ለሕዝቡ እና ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አለ።