ማቴዎስ 27:65
ጲላጦስም እንዲህ አላቸው፣ “ጠባቂ አላችሁ፤ ሂዱ የምችላችሁበትን መጠን ሁሉ አጠናቅቁት።”
ጲላጦስም እንዲህ አላቸው፣ “ጠባቂ አላችሁ፤ ሂዱ የምችላችሁበትን መጠን ሁሉ አጠናቅቁት።”
Pilate said to them, 'You have a guard of soldiers; go and make the tomb as secure as you know how.'
Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.
Pilate said unto them, You have a guard; go your way, make it as secure as you can.
ጲላጦስም። ጠባቆች አሉአችሁ፤ ሄዳችሁ እንዳወቃችሁ አስጠብቁ አላቸው።
Pilate sayde vnto them. Take watche men: Go and make it as sure as ye can.
Pylate sayde vnto them: There haue ye watchme, go youre waye, and kepe it as ye can.
Then Pilate saide vnto them, Ye haue a watch: goe, and make it sure as ye knowe.
Pilate sayde vnto them: Ye haue the watche, go your way, make it as sure as ye knowe.
Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make [it] as sure as ye can.
Pilate said to them, "You have a guard. Go, make it as secure as you can."
And Pilate said to them, `Ye have a watch, go away, make secure -- as ye have known;'
Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it `as' sure as ye can.
Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it [as] sure as ye can.
Pilate said to them, You have watchmen; go and make it as safe as you are able.
Pilate said to them, "You have a guard. Go, make it as secure as you can."
Pilate said to them,“Take a guard of soldiers. Go and make it as secure as you can.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
66እነርሱም ሄደው መቃብሩን ጠናክረው አደረጉ፤ ድንጋዩን ማህተም በማድረግና ጠባቂ በማቆም።
60በድንጋይ የቈረጠው በራሱ የሆነ አዲስ መቃብር ውስጥ አኖረው፤ ታላቅ ድንጋይም ወደ መቃብሩ ደጅ አንከባለለና ሄደ።
61መግደላዊት ማርያምና ሌላው ማርያም መቃብሩን ተመልክተው ፊት ተቀምጠው ነበሩ።
62በማግስቱ፣ የማዘጋጀት ቀን ከወጣ በኋላ ሊቃውንትና ፈሪሳውያን አብረው ወደ ጲላጦስ መጡ።
63“ጌታዬ ሆይ፣ ያ መታለኪ ሰው እድሜ ሳለው ‘ከሦስት ቀን በኋላ እነሣ’ እንዳለ እናስታውሰዋለን” አሉ።
64“ስለዚህ መቃብሩ እስከ ሦስተኛው ቀን ድረስ እንዲጠናቀቅ እዘዝ፤ አለበለዚያ ደቀ መዛሙርቱ ሌሊት መጥተው እንዳዘልቁት ለሕዝቡም ‘ከሙታን ተነሣ’ እንዲሉ ይችላሉ፤ እንዲሁ መጨረሻው ስህተት ከመጀመሪያው ይልቅ ይሆናል።”
11እነርሱ ሲሄዱ ሳለ ከጠባቂዎቹ አንዳንዶቹ ወደ ከተማ መጡና የሆነውን ሁሉ ለካህናት አለቆች ነገሩአቸው።
12እነርሱም ከሽማግሌዎች ጋር ተሰብስበው ምክር ካወሩ በኋላ ለወታደሮቹ ብዙ ገንዘብ ሰጡአቸው።
13እንዲህም አሏቸው፦ «እኛ እያተኛን ሳለ ደቀ መዛሙርቱ በሌሊት መጥተው እርሱን ሰርቀው ሄዱ» ብላችሁ ተናገሩ።
14«ይህ ወደ አለቃው ጆሮ ቢደርስ እኛ እናታመንዋለን እና እናንተንም እናጠብቃችኋለን» አሉ።
6እርሱም እንዲህ አላቸው፦ አትፍሩ፤ ተሰቀለው የነበረውን ናዝሬቱ ኢየሱስን ትፈልጋላችሁ፤ ተነሥቶአል፤ እዚህ የለም፤ እነሆ አኖሩት የነበረበት ቦታ።
7ነገር ግን ሂዱ፤ ደቀ መዛሙርቱንና ጴጥሮስን እርሱ በፊታችሁ ወደ ጋሊላ እንደሚሄድ ንገሯቸው፤ በዚያ እንደ ነገራችሁ ታያሉት።
8እነርሱም በፍጥነት ወጥተው ከመቃብሩ ሸሹ፤ እጅግ ተንቀጠቀጡና ተደነገጡ ስለ ፈሩ ለማንኛውም ሰው ምንም ነገር አልነገሩም።
2ሳምንቱ በመጀመሪያው ቀን ጥዋት እጅግ ማለዳማ ሆኖ ፀሐይ ሲወጣ ወደ መቃብሩ መጡ።
3እርስ በርሳቸውም፦ መቃብሩ በር ላይ ያለውን ድንጋይ ማን ይነቀለውልናል? አሉ።
4ተመልከቱም ድንጋዩ እንደተነቀለ አዩ፤ እርሱ ግን እጅግ ታላቅ ነበር።
4ከእርሱ ፍርሃት የተነሣ ጠባቂዎቹ ተናወጡ እንደ ሞተው ሰዎችም ሆኑ።
5መልአኩም ሴቶቹን እንዲህ አለአቸው፦ አትፍሩ፤ የተሰቀለውን ኢየሱስ እንደምትፈልጉ አውቃለሁ።
6እዚህ የለም፤ እንዳለ ተነሥቶአል። ኑ ጌታ የተዘኘበትን ቦታ ተመልከቱ።
7እንግዲህ ፈጥናችሁ ሂዱ ለደቀ መዛሙርቱም ከሙታን ተነሥቶአል ብላችሁ ንገሩአቸው፤ እነሆ ከፊታችሁ ወደ ገሊላ ይሄዳል፤ በዚያ እርሱን ታያላችሁ፤ እነሆ ነግርኋችሁ።
8እነርሱም በፍርሃትና በታላቅ ደስታ ፈጥነው ከመቃብሩ ወጡ፤ ለደቀ መዛሙርቱ ለማሳወቅም ሮጡ።
36እዚያው ተቀምጠው ይጠብቁት ነበር።
44ፒላጦስም እርሱ እንደ ቀድሞ ሞቶ መሆኑን ተደነገጠ፤ መቶ አለቃንም ጠርቶ እስከ አንድ ጊዜ ድረስ ሞቶ መሆኑን ጠየቀው።
45ከመቶ አለቃ ሲያረጋግጥ ሥጋውን ለዮሴፍ ሰጠው።
46እርሱም ጥሩ በፍታ ገዝቶ አውርዶ በበፍታ አሸቀመው፤ ከድንጋይ የተቈረጠ መቃብር ውስጥ አኖረው፥ ድንጋይም በመቃብሩ መግቢያ ላይ አንከለጠ።
38ከዚህ በኋላ ከአሪማታያ ዮሴፍ—የኢየሱስ ደቀ መዛሙር ነበር፣ ግን አይሁድን ስመፍራ በስውር—የኢየሱስን ሥጋ እንዲወስድ ጲላጦስን ለመነው፤ ጲላጦስም ፍቃድ ሰጠው። እንግዲህ መጣና የኢየሱስን ሥጋ ወሰደ።
2እርሱን ከታሰሩት በኋላ አመጡትና ለገዢ ፖንጲዮስ ጲላጦስ ሰጡት።
5እነርሱም ፈርተው ፊታቸውን ወደ ምድር አዘንብለው ባሉ ጊዜ እነርሱ አሉአቸው፦ ሕያውን በሙታን መካከል ለምን ትፈልጋላችሁ?
1ሰንበት ከጨረሰ በኋላ፣ የሳምንቱ መጀመሪያ ቀን ማለዳ ሲበል፣ ማርያም መግዳላዊትና ሌላይቱ ማርያም መቃብሩን ለማየት መጡ።
2እነሆ ታላቅ የመሬት መንቀጥቀጥ ሆነ፤ የጌታ መልአክ ከሰማይ ወርዶ መጣና ድንጋዩን ከመቃብሩ መግቢያ አወለቀው በላዩም ተቀመጠ።
37ለእናንተ የምለውን ለሁሉም እላለሁ፤ ተጠብቁ።
22ጲላጦስ መለሰና አለ፦ “የጻፍሁትን ጻፍሁት።”
58ወደ ጲላጦስ ሄደና የኢየሱስን ሥጋ ለመውሰድ ለመነ፤ ጲላጦስም ሥጋው እንዲሰጥ አዘዘ።
1በሳምንቱ መጀመሪያ ቀን እጅግ ቀድሞ ከጠዋት ጊዜ ላይ ወደ መቃብሩ መጡ፤ አዘጋጁ የነበሩትን ሽቱዎች አመጡ፤ ከእነርሱም ጋር አንዳንዶች ሌሎች ነበሩ።
2ድንጋዩ ከመቃብሩ የተወለቀ አገኙ።
31አይሁድም ስለ ዝግጅት ቀን ስለነበር ሰውነቶቹ በሰንበት ቀን በመስቀል ላይ እንዳይቆዩ ጲላጦስን ለመኑ—(ያ የሰንበት ቀን ታላቅ ቀን ነበርና)—እግሮቻቸው እንዲሰበሩላቸውና እንዲወሰዱ።
1በጠዋት በፍጥነት ካህናት አለቆች ከሽማግሌዎችና ከጸሐፊዎች እና ከሙሉ ምክር ቤት ጋር ምክክር አደረጉ፤ ኢየሱስንም አሰሩት፣ አመጡት እና ለፒላጦስ አስረከቡት።
53አውርዶ በማዕድ ጨርቅ ሸፈነው፤ በድንጋይ ተቈርጦ ባለ በፊትም ማንም ያልተደረሰበት በሆነ መቃብር አኖረው።
54ያ ቀን የዝግጅት ቀን ነበር፥ ሰንበትም ይቀርብ ነበር።
55ከገሊላ ከእርሱ ጋር የመጡት ሴቶችም ተከትለው መጥተው መቃብሩንና ሠውነቱ እንዴት እንደ ተደረሰ አዩ።
56እነርሱም ተመልሰው ሽቱና ዕፅ አዘጋጁ፤ እንደ ትእዛዙ በሰንበት ቀን ዐረፉ።
42የአይሁድ ዝግጅት ቀን ስለነበርና መቃብሩም በቅርብ ስለነበር ኢየሱስን በዚያ አኖሩት።
1በሳምንቱ መጀመሪያ ቀን፣ ገና ጨለማ ሳለ ማርያም መግደላዊት ጠዋት ወደ መቃብር መጣች፤ የመቃብሩ ድንጋይ ከተነቀነቀ አየች።
2ከዚያ ሮጠች ወደ ስምዖን ጴጥሮስና ኢየሱስ የወደደው ወደ ሌላው ደቀ መዛሙር መጣች እና እንዲህ አለቻቸው፦ ጌታን ከመቃብሩ ወስደዋል፤ ያዙት ወዴት እንደሆነም አናውቅም።
24ከእኛ ጋር የነበሩ አንዳንዶችም ወደ መቃብር ሄዱ እንደ ሴቶቹም እንዳሉት እንዲሁ አገኙ፤ እርሱን ግን አላዩትም።
22ይህንም ተጨምሮ ከእኛ ጋር የነበሩ አንዳንድ ሴቶች ገርሞናል፤ በፊት ጥዋት ወደ መቃብር ሄደዋል።
24ጲላጦስም እነርሱ እንዳጠየቁ እንዲሆን ፍርድ አወጣ።
29ስለ እርሱ የተጻፈውን ሁሉ ካፈጸሙ በኋላ ከዛፍ አወርደው በመቃብር አኖሩት።
57አሁንም የካህናት አለቆችና ፈሪሳውያን ማንም የእርሱን ቦታ ካወቀ ሊያመለጥ እንዲያዘዙ ትእዛዝ ሰጥተው ነበር፤ እንዲያገኙት ዘንድ።
37ተመልሶ መጣ እነርሱንም እያንቀላፈሉ አገኛቸው፤ ጴጥሮስንም፣ “ስምዖን ሆይ፣ ተኝተህ ነው? አንድ ሰዓት እንኳ ልትተጋ አልቻልህምን?” አለው.