ማቴዎስ 6:3
ነገር ግን ምጽዋት ሲሰጥ ግራ እጅህ የቀኝ እጅህ ምን እያደረገ እንኳን አታውቅ።
ነገር ግን ምጽዋት ሲሰጥ ግራ እጅህ የቀኝ እጅህ ምን እያደረገ እንኳን አታውቅ።
But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
But when you do your charitable deeds, do not let your left hand know what your right hand is doing,
ስትጸልዩም እንደ ግብዞች አትሁኑ፤ ለሰው ይታዩ ዘንድ በምኩራብና በመንገድ ማዕዘን ቆመው መጸለይን ይወዳሉና፤ እውነት እላችኋለሁ፥ ዋጋቸውን ተቀብለዋል።
But whe thou doest thine almes let not thy lyfte had knowe what thy righte had doth
But whe thou doest almes, let not thy lefte hande knowe, what thy righte hande doth;
But when thou doest thine almes, let not thy left hand knowe what thy right hand doeth,
But when thou doest thyne almes, let not thy left hande knowe, what thy ryght hande doeth,
‹But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:›
But when you do merciful deeds, don't let your left hand know what your right hand does,
`But thou, doing kindness, let not thy left hand know what thy right hand doth,
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
But when you give money, let not your left hand see what your right hand does:
But when you do merciful deeds, don't let your left hand know what your right hand does,
But when you do your giving, do not let your left hand know what your right hand is doing,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ምጽዋትህ በስውር እንዲሆን፤ በስውር የሚያየው አባትህ በግልጥ ይሽልማል።
5እንዲሁም ስትጸልይ እንደ ግብዝነተኞች አትሁን፤ እነርሱ በምኵራቦችና በመንገዶች መጋጠሚያ ላይ ቆመው ለሰዎች እንዲታዩ መጸለይ ይወዳሉ። እርግጥ እልላችኋለሁ፤ ሽልማታቸውን ተቀብለዋል።
6አንተ ግን ስትጸልይ ወደ ክፍልህ ግባ፤ መዝጊያህንም ከጠፋህ በኋላ በስውር ወዳለ አባትህ ጸልይ፤ በስውር የሚያየው አባትህ በግልጥ ይሽልማል።
7ቢሆንም ሲጸልዩ እንደ አሕዛብ ከንቱ መድገማት አትጠቀሙ፤ በብዙ መናገር ይሰማሉ ብለው ያስባሉና።
8ስለዚህ እንደ እነርሱ አትሁኑ፤ እርሱን ሳትለምኑት በፊት አባታችሁ ምን እንዳስፈለጋችሁ ያውቃል።
9ስለዚህ እንዲህ ተጸልዩ፤ በሰማይ ያለ አባታችን፥ ስምህ ይቀደስ።
1በሰዎች ፊት ታዩ ዘንድ ምጽዋታችሁን እንዳታደርጉ ተጠንቀቁ፤ ካልሆነ በሰማይ ያለ አባታችሁ ዘንድ ሽልማት አይኖራችሁም።
2ስለዚህ ምጽዋትህን ሲሰጥ በፊትህ መለከት እንዳትነፋ ተጠንቀቅ፤ እንደ ግብዝነተኞች በምኵራቦችና በመንገዶች መጋጠሚያ ላይ ለሰዎች ክብር እንዲያገኙ ያደርጉ። እርግጥ እልሃለሁ፤ ሽልማታቸውን ተቀብለዋል።
16እንዲሁም ስታጹሙ እንደ ግብዝነተኞች የተረከሱ ፊት አታድርጉ፤ እነርሱ ለሰዎች እንዲታዩ ይጾሙ ዘንድ ፊታቸውን ያርክሳሉ። እርግጥ እልላችኋለሁ፤ ሽልማታቸውን ተቀብለዋል።
17አንተ ግን ስታጽም ራስህን ቀብተህ ፊትህን ታጠብ።
18ለሰዎች እንዳታጹም ነገር ግን በስውር ወዳለ አባትህ እንድታጽም፤ በስውር የሚያየው አባትህ በግልጥ ይሽልማል።
19በምድር ጥንዚዛና ብርቅ የሚበሉበት፣ ሌቦችም የሚቀፉና የሚሰርቁበት ቦታ ስለሆነ ለራሳችሁ እዚህ ሀብት አታከማቹ።
29አንዱ ጉንጭህን የሚመታህን ለሌላውም አቅርብለው፤ መጎበኛህን የሚወስድ ልብስህንም እንዲወስድ አትከለክለው።
30የሚለምንህን ሁሉ ስጠው፤ የሆኖህንም የሚወስድ ከእርሱ እንደገና አትጠይቀው።
31ሰዎች ለእናንተ ያደርጉላችሁ የምትወዱትን እናንተም ለእነርሱ እንደዚያው አድርጉላቸው።
41“ነገር ግን ያላችሁን ከውስጣችሁ ለድሆች ስጡ፤ እነሆ፣ ይህን ሲያደርጉ ሁሉ ለእናንተ ንጹሕ ይሆናል።”
16እንዲሁ ብርሃናችሁ በሰዎች ፊት ይበራ፤ መልካማ ሥራችሁን አይተው በሰማይ ያለውን አባታችሁ ያከብሩ።
33ያላችሁን ሽጡ፥ ለድሆች ስጡ፤ የማያረጉ ቦርሳዎችን ለራሳችሁ ያዘጋጁ፤ ሌባ የማይቀርብበት፣ በብስብስ የማይፈርስ በሰማይ ያለ የሀብት መዝገብን ያከማቹ።
34የሀብታችሁ ቦታ የሆነ በዚያ ልባችሁ ደግሞ ይሆናል።
27ለሚገባው ሰው መልካምን ነገር እጅህ ሲችል አታከልክለው።
7በእግዚአብሔር አምላክህ በሚሰጥህ ምድር ከአደባባዮችህ ውስጥ ከወንድሞችህ መካከል ድሀ ሰው ቢኖር፣ ልብህን አታደንግጥ፥ እጅህንም ከድሀ ወንድምህ አትዝጋ።
8ነገር ግን እጅህን ሰፊ ታከፍተለታለህ፤ በፍላጎቱ መጠን ያለ በቂ ታበድረዋለህ።
9ተጠንቀቅ፤ ‘ሰባተኛው ዓመት፣ የልቀት ዓመት ቀርቦአል’ ብለህ በድሀ ወንድምህ ላይ ዓይንህን ክፉ እንዳታደርግና እንዳትሰጠው፤ እርሱም በአንተ ላይ ወደ እግዚአብሔር እንዳይጮኽ እና ይህ በአንተ ላይ ኃጢአት እንዳይሆን።
10እርግጥ ታሰጠዋለህ፥ ስትሰጠውም ልብህ አይጨነቅ፤ ምክንያቱም ስለዚህ ነገር እግዚአብሔር አምላክህ በሥራህ ሁሉ እና በእጅህ የምትነካው ሁሉ ይባርክሃል።
27ለድሆች የሚሰጥ አያጣም፤ ዓይኑን የሚደብቅ ግን ብዙ ርግማን ይደርስበታል።
4ሰው ማንኛውንም ነገር በስውር አድርጎ ራሱን በግልጽ እንዲታወቅ አይፈልግም፤ እነዚህን ነገሮች እየሠራህ ከሆነ ራስህን ለዓለም አሳይ።
33ለእናንተ መልካም የሚያደርጉትን ብታደርጉላቸው፥ ምን ምስጋና አላችሁ? ኃጢአተኞችም እንኳ ተመሳሳይን ያደርጋሉ።
34ደግሞ ለመመለስ ተስፋ ባደረጋችሁ የምትበድሩላቸውን ብታበድሩ፥ ምን ምስጋና አላችሁ? ኃጢአተኞችም እንኳ እኩል ለመቀበል ለኃጢአተኞች ይበድራሉ።
35ነገር ግን ጠላቶቻችሁን ውዱ፥ መልካም አድርጉላቸው፥ ምንም አትጠብቁ ብለው እበድሩ፤ ዋጋችሁም ታላቅ ይሆናል፥ የልዑሉም ልጆች ትሆናላችሁ፤ እርሱ ለአመሰግናና ለክፉ ሰው ደግ ነውና።
36ስለዚህ እናንተም እንደ አባታችሁ ርኅሩኆች ሁኑ።
37አትፍሩ፥ እናንተም አትፈረዱ፤ አትኮነኑ፥ እናንተም አትከነኑ፤ ይቅር ብሉ፥ እናንተም ትቅር ባላችሁ ትሆናላችሁ።
38ስጡ፥ ይሰጣችኋልም፤ መልካም መለኪያ፣ የተጨነቀ፣ የተናወጠና የሚፈስ መለኪያ ሰዎች ወደ ብብታችሁ ይሰጣሉ፤ ምክንያቱም በምትለኩበት መለኪያ ደግሞ ይመለከታችኋል።
6ቅዱስ የሆነውን ለውሾች አትስጡ፤ ዕንቁዎቻችሁንም በአሳማዎች ፊት አትጥሉ, እንዳይረግጧቸው በእግራቸው እና ተመልሰው ይቀነጥሉአችሁ.
6ነገር ግን ይህን እላለሁ፤ ጥቂት የሚዘርድ ጥቂት ያከራል፤ በብዙ የሚዘርድ በብዙ ያከራል።
23ዓይንህ ክፉ ከሆነ ግን መላ አካልህ ጨለማ ይሆናል፤ እንግዲህ ባንተ ያለው ብርሃን ጨለማ ከሆነ የዚያ ጨለማ ምን ያህል ታላቅ ነው!
9በቦርሳችሁ ወርቅ ወይም ብር ወይም መዳብ አታዘጋጁ.
39ነገር ግን እኔ እላችኋለሁ፥ ክፋትን አትቋተሙ፤ ነገር ግን ማናቸውም ሰው በቀኝ ጉንጭህ ከመታህ ሌላውንም ጉንጭ ለእርሱ ታቅርብለት።
7በመልካም ፈቃድ እንደ ለጌታ እንጂ ለሰው ሳይሆን አገልግሉ።
5ነገር ግን ያደርጉትን ሁሉ እንዲታዩ ስለሚወዱ ነው፤ ማስታወሻ ሳጥኖቻቸውን ያስፋሉ የልብሳቸውንም ዳር ያስፋሉ።
30ቀኝ እጅህ ከሚሰናክልህ ከሆነ ቍርጠው ከአንተ ጣለው፤ ምክንያቱም ከአካልህ አንዱ እንዲጠፋ ይሻልሃል እንጂ ሙሉ ሰውነትህ ወደ ገሃነም እንዲጣል አይሻልም።
9የርኅራኄ ዓይን ያለው ይባረካል፤ ምክንያቱም እንጀራውን ለድሀ ይሰጣል.
21ሀብታችሁ የሚኖረው ቦታ የልባችሁ ቦታም እዚያው ይሆናል።
41በወንድምህ ዓይን ያለውን ትንሽ ነጠብጣብ ስታይ በራስህ ዓይን ያለውን ግንድ አታስተውል ዘንድ ለምን?
47ወንድሞቻችሁን ብቻ ብታሰናክሉ፥ ከሌሎች በላይ ምን ታደርጋላችሁ? ግብር ሰብሳቢዎችስ እንዲሁ አያደርጉምን?
3ስለዚህ በጨለማ የተናገራችሁ ሁሉ በብርሃን ይሰማል፤ በቤት ውስጥ በጆሮ የተናገራችሁም በጣሪያዎች ላይ ይሰበካል።
3በወንድምህ ዓይን ያለውን ትንንሽ ትቢያ ለምን ታያለህ, ነገር ግን በራስህ ዓይን ያለውን ግንድ አታስብም?
12ከዚያም የጠራውን እንዲህ አለው፦ ምሳ ወይም እራት በምታዘጋ ጊዜ ወዳጆችህን ወይም ወንድሞችህን ወይም ዘመዶችህን ወይም ባለጠጋ ጎረቤቶችህን አትጥራ፤ እነርሱም ደግሞ እንደገና እንዲጥሉህ እና ዋጋህ እንዲመለስልህ እንዳይሆን።
7ለተራቡ እንጀራህን ማካፈል፣ የተሰወሩትን ድሆች ወደ ቤትህ ማምጣት አይደለምን? ዕራቍቱንም ሲያየህ መለብስ ማድረግ፣ ከሥጋህ የሆኑትንም ከመሰወር መቆጠብ አይደለምን?
42የሚለምንህን ስጥ፤ ከአንተ ብድር መውሰድ የሚፈልግን አትመልስለት።
31ስለዚህ አትጨነቁ እንዴ ምን እንበላ? ወይስ ምን እንጠጣ? ወይስ ምን እንለብስ? ብላችሁ።