ማቴዎስ 7:18
መልካም ዛፍ ክፉ ፍሬ ሊያፈራ አይችልም፤ ተበላሸ ዛፍም መልካም ፍሬ ሊያፈራ አይችልም.
መልካም ዛፍ ክፉ ፍሬ ሊያፈራ አይችልም፤ ተበላሸ ዛፍም መልካም ፍሬ ሊያፈራ አይችልም.
A good tree cannot produce bad fruit, and a bad tree cannot produce good fruit.
A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit.
መልካም ዛፍ ክፉ ፍሬ ማፍራት፥ ወይም ክፉ ዛፍ መልካም ፍሬ ማፍራት አይቻለውም።
A good tree canot brynge forthe bad frute: nor yet a bad tree can bringe forthe good frute.
A good tree can not bryng forth bad frute: nother can a rotten tre bringe forth good frute.
A good tree can not bring forth euil fruite: neither can a corrupt tree bring forth good fruite.
A good tree, can not bryng foorth bad fruite: neither can a bad tree, bryng foorth good fruite.
‹A good tree cannot bring forth evil fruit, neither› [can] ‹a corrupt tree bring forth good fruit.›
A good tree can't produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.
A good tree is not able to yield evil fruits, nor a bad tree to yield good fruits.
A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
It is not possible for a good tree to give bad fruit, and a bad tree will not give good fruit.
A good tree can't produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.
A good tree is not able to bear bad fruit, nor a bad tree to bear good fruit.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16በፍሬያቸው ታውቋቸዋላችሁ። ሰዎች ከእሾህ ወይን ወይስ ከአረማሞ በለስ ይሰበስባሉ?
17እንዲሁ መልካም ዛፍ መልካም ፍሬን ያፈራል፤ ተበላሸ ዛፍ ግን ክፉ ፍሬን ያፈራል.
43መልካም ዛፍ ክፉ ፍሬ አያፈራም፤ እንዲሁም ክፉ ዛፍ መልካም ፍሬ አያፈራም።
44ሁሉም ዛፍ በፍሬው ይታወቃል፤ ከእሾህ በለስ አይሰበስቡም፥ ከኮረንችም ወይን አይለቅሙም።
45መልካም ሰው ከልቡ የመልካም ግምብ መዝገብ መልካም ያወጣል፤ ክፉ ሰው ግን ከልቡ የክፉ መዝገብ ክፉ ያወጣል፤ ምክንያቱም ከልቡ ሙሉነት አፉ ይናገራል።
19መልካም ፍሬ የማያፈራ ዛፍ ሁሉ ተቈርጦ ወደ እሳት ይጣላል.
20ስለዚህ በፍሬያቸው ታውቋቸዋላችሁ.
33ዛፉን መልካም አድርጉ ፍሬውም መልካም ይሁን፤ ወይም ዛፉን ክፉ አድርጉ ፍሬውም ክፉ ይሁን፤ ምክንያቱም ዛፉ በፍሬው ይታወቃል።
34የእባቦች ትውልድ ሆይ፣ ክፉ ሆናችሁ መልካም ነገር እንዴት ትናገራላችሁ? አፍ ልብ የተሞላበትን ይናገራልና።
35መልካም ሰው ከልቡ መልካም መዝገብ መልካም ነገር ያወጣል፤ ክፉ ሰው ደግሞ ከክፉ መዝገቡ ክፉ ነገር ያወጣል።
9አሁንም መጥረቢያው በዛፎች ሥር ተቀምጦአል፤ ስለዚህ መልካም ፍሬ ያልሰጠ ዛፍ ሁሉ ተቈርጦ ወደ እሳት ይጣላል።
10አሁንም መጥረቢያው ወደ ዛፎች ሥር ተቀምጧል፤ ስለዚህ መልካም ፍሬ የማያፈር ዛፍ ሁሉ ይቈረጣል ወደ እሳትም ይጣላል።
10በአንድ አፍ በረከትና ርግም ይወጣሉ። ወንድሞቼ ሆይ፣ እነዚህ እንዲህ መሆን አይገባም።
11አንድ ምንጭ በአንድ ቦታ ጣፋጭ ውሃና መራራ ውሃ ያፈሳልን?
12ወንድሞቼ ሆይ፣ የበለስ ዛፍ የወይራ ፍሬ ሊያፈራ ይችላልን? ወይስ ወይን በለስ ሊያፈራ ይችላልን? እንዲሁም ምንጭ በአንድ ጊዜ ጨዋማ ውሃና ጣፋጭ ውሃ ሊሰጥ አይችልም።
4በእኔ ቆዩ፣ እኔም በእናንተ እኖራለሁ። ስንኩላ ከወይን ካልቆየ በራሱ ፍሬ መያፈር እንዳይችል እንዲሁም እናንተ በእኔ ካልቆያችሁ አትችሉም።
5እኔ ወይን ነኝ፤ እናንተ ስንኩላት ናችሁ። በእኔ የሚቆይ እኔም በእርሱ የምቆይ እርሱ ብዙ ፍሬ ያፈራል፤ ምክንያቱም ከእኔ በስተቀር ምንም ማድረግ አትችሉም።
6ሰው በእኔ ካልቆየ እንደ ስንኩላ ወደ ውጭ ይጣላል ይደርቃልም፤ ሰዎችም ይሰብስቡት ወደ እሳት ይጥሉት ይቃጠልማል።
9ከዚያ ፍሬ ከወሰደ ጥሩ ነው፤ ካልሆነ ከዚያ በኋላ ታቈርጠዋለህ።
15በመሬት መልካም ያለው ግን ቃሉን በታማኝና በጎ ልብ ሰምተው የሚጠብቁ ናቸው፤ በትዕግስትም ፍሬ ያፈራሉ።
2በእኔ ውስጥ ፍሬ የማያፈራ ስንኩላ ሁሉ ይወስደዋል፤ ፍሬ የሚያፈራውን ሁሉ ደግሞ ያጸዳዋል እንዲበልጥ ፍሬ እንዲያፈራ።
6ደግሞ ይህን ምሳሌ ነገረ፦ አንድ ሰው በወይኑ ቦታው ውስጥ የተተከለ የበለስ ዛፍ ነበረው፤ መጥቶ ፍሬ ፈለገበት ነገር ግን አላገኘም።
7ከዚያ ለወይኑ እንክብካቤ የሚያደርገውን እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ ሶስት ዓመት ሆነ በዚህ በለስ ዛፍ ላይ ፍሬ ለማግኘት እመጣ ነገር ግን አላገኘሁም፤ ቍረጠው፤ መሬቱን በከንቱ ለምን ይዞ ይቆይ?
8ስለዚህ ለንስሐ ተገቢ ፍሬ አፍሩ።
8እርሱ በውሃ አጠገብ ተተክሎ ሥሮቹን ወደ ወንዝ የሚዘርጋ ዛፍ ይሆናል፤ ሙቀት ሲመጣ አያይም፤ ቅጠሉም ሁልጊዜ አረንጓዴ ይሆናል፤ የድርቅ ዓመት ቢሆንም አይጨነቅ፤ ፍሬም መስጠትን አያቆም።
13እርሱ መልሶ አለ፦ ከሰማይ ላለው አባቴ ያልተከለ ተክል ሁሉ ከሥሩ ይነቀላል።
21ምክንያቱም ክፉ አሳቦች፣ አመንዝራነት፣ ዝሙት፣ መግደል ከውስጥ፣ ከሰው ልብ ይወጣሉ።
19መንገድ ዳር የነበረ የበለስ ዛፍ ባየ ጊዜ ቀረበበት፤ በላዩ ቅጠል ብቻ ካለ ሌላ ነገር አልተገኘም፤ እንዲሁም አለው፦ “ከእንግዲህ እስከ ዘላለም ፍሬ አይድግ በአንተ!” ወዲያውኑም የበለሱ ዛፍ ደረቀ።
9ምክንያቱም የመንፈስ ፍሬ በሁሉም በጎነትና ጽድቅ እና እውነት ውስጥ ነው።
30የጻድቃን ፍሬ የሕይወት ዛፍ ነው፤ ነፍሳትን የሚያገኝ ጥበበኛ ነው።
3ሰው በክፉ ሥራ አይጸናም፤ የጻድቃን ሥር ግን አይናወጥም።
8በመልካም መሬት በታላቅ ውሃ አጠገብ ተተከለ ነበር፥ ቅርንጫፎችን እንዲያፈልቅ፣ ፍሬም እንዲያፈራ፣ ጥሩ ወይን እንዲሆን።
18ነገር ግን ከአፍ የሚወጡት ከልብ ይመጣሉ፤ እነዚህም ሰውን ያረክሳሉ።
19ምክንያቱም ከልብ ክፉ ሐሳቦች፣ ግድያዎች፣ ግብረ ዝሙት፣ ማመንዝር፣ ስርቆት፣ ሐሰተኛ ምስክርነት፣ ስድብ ይወጣሉ።
7አንዳንዱም በእሾህ መካከል ወደቀ፤ እሾሁም ዳበረ ገፋው እና ፍሬ አልሰጠም።
12ክፉ ሰው የክፉ ሰዎችን ወጥመድ ይመኛል፤ የጻድቃን ሥር ግን ፍሬ ያፈራል።
23እነዚህ ሁሉ ክፉ ነገሮች ከውስጥ ይወጣሉ እና ሰውን ያረክሳሉ።
7አታታለሉ፤ እግዚአብሔር አይዘባበርም፤ ሰው የሚዘራውን ያከማቻል።
8ለሥጋው የሚዘራ ከሥጋ ጥፋትን ያከማቻል፤ ነገር ግን ለመንፈስ የሚዘራ ከመንፈስ የዘላለም ሕይወትን ያከማቻል።
4የሚፈውስ ምላስ የሕይወት ዛፍ ነው፤ በእሱ ያለ ጠማማነት ግን መንፈስን ያስቆራል።
13ለመልካም ክፉ የሚመልስ ክፉ ከቤቱ አይርቅለትም።
3እርሱም በውሃ ወንዞች አጠገብ የተተከለ ዛፍ ይመስላል፤ ፍሬውን በወቅቱ ያፈራል፤ ቅጠሉም አይረግፍ፤ የሚያደርገው ሁሉ ይሳካለት።
3ከዚያ እግዚአብሔር፣ “ምን ታያለህ ኤርምያስ?” አለኝ። እኔም፣ “በለሶች፤ መልካሙ በለስ እጅግ መልካም ነው፤ መጥፎውም በለስ እጅግ መጥፎ ነው፤ እንዲህ ያለ መጥፎ ስለሆነ መብላት አይቻልም” አልኋት።
13ሰው በፈተና ሲገኝ፣ “እግዚአብሔር እየፈተነኝ ነው” አይበል፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር በክፉ አይፈተንም ደግሞ ማንንም አይፈትንም።
20ምክንያቱም በምድር ላይ መልካም የሚያደርግ እና ኀጢአት የማይሠራ ጻድቅ የለም።
48እርስዋም ሞልታ በሚኖር ጊዜ ወደ ዳር ጎትተው መጡ፤ ተቀምጠው መልካሞቹን ወደ መያዣዎች ሰብስበው አስገቡ፤ ክፉዎቹን ግን ጣሉ።
20ጠማማ ልብ መልካም አያገኝም፤ ጠማማ ምላስ ያለውም በመከራ ውስጥ ይወድቃል።
19የምፈልገውን መልካም አልሠራም፤ ነገር ግን የማልፈልገውን ክፉ እሠራለሁ።
4ከርኵስ ንጹሕ የሚወጣ ማን ነው? አንድም የለም.
8ሥሩ በምድር ውስጥ ቢያረጅም፥ ግንዱም በአፈር ውስጥ ቢሞት,