ቍጥር 2:3

Amharic KJV

ምሥራቅ ወገን፣ ወደ ፀሐይ መውጫ በሚመለከት በኩል የይሁዳ ሰፈር በየሠራዊታቸው ይሰፍራል፤ የይሁዳ ልጆች አለቃ የአሚናዳብ ልጅ ናሐሶን ይሆናል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those camping on the east, toward the sunrise, are to be under the banner of the camp of Judah, according to their divisions. The leader of the descendants of Judah is Nahshon son of Amminadab.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.

  • KJV1611 – Modern English

    On the east side, toward the sunrise, those of the standard of the camp of Judah shall camp throughout their armies. Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And those that encamp on the east side toward the sunrising shall be they of the standard of the camp of Judah, according to their hosts: and the prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    On the east syde towarde the rysynge of ye sonne shall they of the standert of the hoste of Iuda pitch with their armes: And Nahesson the sonne of Aminabab shalbe captaine ouer the sonnes of Iuda.

  • Coverdale Bible (1535)

    On the East syde shall Iuda pitch with his banner & hoost, their captayne Nahasson the sonne of Aminadab.

  • Geneva Bible (1560)

    On the East side towarde the rising of the sunne, shall they of the standerd of the hoste of Iudah pitch according to their armies: and Nahshon the sonne of Amminadab shalbe captaine of the sonnes of Iudah.

  • Bishops' Bible (1568)

    On the east side towarde the rising of the sunne, shall they of the standerd of the hoast of Iuda pitche, throughout their armies: And Nahesson the sonne of Aminadab, shalbe captayne of the sonnes of Iuda.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab [shall be] captain of the children of Judah.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who encamp on the east side toward the sunrise shall be of the standard of the camp of Judah, according to their divisions: and the prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And those encamping eastward towards the sun-rising, `are of' the standard of the camp of Judah, by their hosts; and the prince of the sons of Judah `is' Nahshon, son of Amminadab;

  • American Standard Version (1901)

    And those that encamp on the east side toward the sunrising shall be they of the standard of the camp of Judah, according to their hosts: and the prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab.

  • American Standard Version (1901)

    And those that encamp on the east side toward the sunrising shall be they of the standard of the camp of Judah, according to their hosts: and the prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab.

  • Bible in Basic English (1941)

    Those whose tents are on the east side, looking to the dawn, will be round the flag of the children of Judah, with Nahshon, the son of Amminadab, as their chief.

  • World English Bible (2000)

    Those who encamp on the east side toward the sunrise shall be of the standard of the camp of Judah, according to their divisions: and the prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Tribes on the East“Now those who will be camping on the east, toward the sunrise, are the divisions of the camp of Judah under their standard. The leader of the people of Judah is Nahshon son of Amminadab.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሩት 4:20 : 20 አሚናዳብ ናሐሽዮንን ወለደ፤ ናሐሽዮንም ሰልሞንን ወለደ።
  • 1 ዜና 2:10 : 10 ራም አሚናዳብን ወለደ፤ አሚናዳብም የይሁዳ ልጆች አለቃ ናሐሾንን ወለደ።
  • ቍጥ 1:7 : 7 ከይሁዳ፣ ናአሶን የአሚናዳብ ልጅ።
  • ቍጥ 10:14-16 : 14 በመጀመሪያ የይሁዳ ልጆች ሰፈር ዓላማ እንደ ሠራዊታቸው ቅደም ተከተል ወጣ፤ በሠራዊቱም ላይ የነበረው አሚናዳብ ልጅ ናሐሶን ነበር። 15 በይሳኮር ነገድ ሠራዊት ላይ የነበረው የሱአር ልጅ ነታናኤል ነበር። 16 በዘቡሎን ነገድ ሠራዊት ላይ የነበረው የኤሎን ልጅ ኤልያብ ነበር።
  • ሉቃ 3:32-33 : 32 ዳዊትም የኢሴ ልጅ፣ ኢሴም የዖቤድ ልጅ፣ ዖቤድም የቦዖዝ ልጅ፣ ቦዖዝም የሳልሞን ልጅ፣ ሳልሞንም የናሐሶን ልጅ ነበረ። 33 ናሐሶንም የአሚናዳብ ልጅ፣ አሚናዳብም የአራም ልጅ፣ አራምም የኤስሮም ልጅ፣ ኤስሮምም የፋሬስ ልጅ፣ ፋሬስም የይሁዳ ልጅ ነበረ።
  • ዘፍ 49:8-9 : 8 ይሁዳ ሆይ፥ ወንድሞችህ የሚመሰግኑህ አንተ ነህ፤ እጅህ በጠላቶችህ አንገት ላይ ትሆናለች፤ የአባትህ ልጆች ፊትህ ይሰግዳሉ። 9 ይሁዳ የአንበሳ ግልገል ነው፤ ከምርኮ ወጣህ ልጄ ሆይ፤ እንደ አንበሳ ዝቅ ብለህ ተኛህ፥ እንዲሁም እንደ አርጅተኛ አንበሳ፤ ማን ያስነሣው? 10 በትር ከይሁዳ አይለይም፥ ሕግ ሰጪም ከእግሮቹ መካከል አይጠፋም፥ እስከ ሴሎ እስኪመጣ ድረስ፤ ሕዝቦችም ወደ እርሱ ይሰበሰባሉ።
  • ቍጥ 26:19-22 : 19 የይሁዳ ልጆች ኤርና ኦናን ነበሩ፤ ኤርና ኦናንም በከነና ምድር ሞቱ። 20 የይሁዳ ልጆች በቤተ ሰቦቻቸው፦ ሴላ፥ የሴላውያን ቤተ ሰብ፤ ፋሬስ፥ የፋርዛውያን ቤተ ሰብ፤ ዘራሕ፥ የዘራሕያውያን ቤተ ሰብ። 21 የፋሬስ ልጆች፦ ሔጽሮን፥ የሔጽሮናውያን ቤተ ሰብ፤ ሐሙል፥ የሐሙላውያን ቤተ ሰብ። 22 እነዚህ እንደ ተቈጠሩ የይሁዳ ቤተ ሰቦች ናቸው፤ የተቈጠሩትም 76,500 ነበሩ።
  • ዳኞ 1:1-2 : 1 ከኢያሱ ሞት በኋላ የእስራኤል ልጆች እግዚአብሔርን ጠየቁ እንዲህም አሉ፦ ከከነዓናውያን ጋር ለመዋጋት በመጀመሪያ ስለ እኛ ማን ይወጣ? 2 እግዚአብሔርም አለ፦ ይሁዳ ይወጣ፤ እነሆ ምድሪቱን በእጁ አሳልፌ ሰጥቻለሁ.
  • ቍጥ 7:12 : 12 መጀመሪያው ቀን ስጦታውን ያቀረበው ከይሁዳ ነገድ የአሚናዳብ ልጅ ናሐሶን ነበር።
  • ቍጥ 7:17 : 17 ለየሰላም ቍርባኖች ሁለት በሬዎች፣ አምስት በጋዎች፣ አምስት ወንድ ፍየሎች፣ የአንድ ዓመት አምስት ጠቦቶች፤ ይህ የአሚናዳብ ልጅ ናሐሶን ስጦታ ነበር።
  • 1 ዜና 5:2 : 2 ምክንያቱም ከወንድሞቹ ይሁዳ በላይ ሆነ፥ ከእርሱም ዋና መሪ ወጣ፤ ነገር ግን የበኵርነቱ መብት የዮሴፍ ነበር።)
  • ማቴ 1:4 : 4 ራም አሚናዳብን ወለደ፤ አሚናዳብም ናሐሶንን ወለደ፤ ናሐሶንም ሳልሞንን ወለደ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ቍጥ 10:14-15
    2 አይቶች
    87%

    14በመጀመሪያ የይሁዳ ልጆች ሰፈር ዓላማ እንደ ሠራዊታቸው ቅደም ተከተል ወጣ፤ በሠራዊቱም ላይ የነበረው አሚናዳብ ልጅ ናሐሶን ነበር።

    15በይሳኮር ነገድ ሠራዊት ላይ የነበረው የሱአር ልጅ ነታናኤል ነበር።

  • ቍጥ 2:17-18
    2 አይቶች
    79%

    17ከዚያ የመገናኛ ድንኳን ከሌዋውያን ሰፈር ጋር በሰፈሩ መካከል ይነሳል፤ እንደሚሰፍሩ በዚያው መልኩ እያንዳንዱ በመለያው ቦታ ይጓዛል።

    18ምዕራብ ወገን የኤፍሬም ሰፈር በየሠራዊታቸው ይሆናል፤ የኤፍሬም ልጆች አለቃ የአሚሁድ ልጅ ኤሊሻማ ይሆናል።

  • ቍጥ 1:7-8
    2 አይቶች
    78%

    7ከይሁዳ፣ ናአሶን የአሚናዳብ ልጅ።

    8ከይሳኮር፣ ነታኔኤል የዙዓር ልጅ።

  • ቍጥ 2:24-25
    2 አይቶች
    78%

    24በኤፍሬም ሰፈር ውስጥ የተቈጠሩ ሁሉ 108,100 ነበሩ፤ እነዚህ በሶስተኛ ደረጃ ይጓዛሉ።

    25ሰሜን ወገን የዳን ሰፈር በየሠራዊታቸው ይሆናል፤ የዳን ልጆች አለቃ የአሚሻዳይ ልጅ አሂዔዘር ይሆናል።

  • ቍጥ 2:4-13
    10 አይቶች
    76%

    4ሠራዊቱም የተቈጠሩት 74,600 ነበሩ።

    5ከእርሱ አጠገብ የሚሰፍር ነገድ ይሳኮር ይሆናል፤ የይሳኮር ልጆች አለቃ የጙዓር ልጅ ነታኔኤል ይሆናል።

    6ሠራዊቱም የተቈጠሩት 54,400 ነበሩ።

    7ከዚያ የዛብሎን ነገድ፤ የዛብሎን ልጆች አለቃ የኤሎን ልጅ ኤልያብ ይሆናል።

    8ሠራዊቱም የተቈጠሩት 57,400 ነበሩ።

    9በይሁዳ ሰፈር ውስጥ የተቈጠሩ ሁሉ 186,400 ነበሩ፤ እነዚህ በመጀመሪያ ይጓዛሉ።

    10ደቡብ ወገን የሮቤን ሰፈር በየሠራዊታቸው ይሆናል፤ የሮቤን ልጆች አለቃ የሼዴዖር ልጅ ኤሊዙር ይሆናል።

    11ሠራዊቱም የተቈጠሩት 46,500 ነበሩ።

    12ከእርሱ አጠገብ የሚሰፍር ነገድ ስምዖን ይሆናል፤ የስምዖን ልጆች አለቃ የዙሪሻዳይ ልጅ ሸሉሚኤል ይሆናል።

    13ሠራዊቱም የተቈጠሩት 59,300 ነበሩ።

  • ቍጥ 2:2
    76%

    2ከእስራኤል ልጆች እያንዳንዱ በየመለያ ዐርማው፣ በአባታቸው ቤት ምልክት ጋር ይሰፍር፤ ከመገናኛ ድንኳን ግን በሩቅ በዙሪያው ይሰፍራሉ።

  • ቍጥ 2:27-30
    4 አይቶች
    73%

    27ከእርሱ አጠገብ የአሴር ነገድ ይሆናል፤ የአሴር ልጆች አለቃ የኦቅራን ልጅ ፓጌኤል ይሆናል።

    28ሠራዊቱም የተቈጠሩት 41,500 ነበሩ።

    29ከዚያ የንፍታሌ ነገድ፤ የንፍታሌ ልጆች አለቃ የኤናን ልጅ አሂራ ይሆናል።

    30ሠራዊቱም የተቈጠሩት 53,400 ነበሩ።

  • ቍጥ 10:22
    73%

    22ከዚያ የኤፍሬም ልጆች ሰፈር ዓላማ እንደ ሠራዊታቸው ቅደም ተከተል ወጣ፤ በሠራዊቱም ላይ የነበረው የአሚሁድ ልጅ ኤሊሻማ ነበር።

  • 1 ዜና 2:10
    73%

    10ራም አሚናዳብን ወለደ፤ አሚናዳብም የይሁዳ ልጆች አለቃ ናሐሾንን ወለደ።

  • ቍጥ 7:12
    71%

    12መጀመሪያው ቀን ስጦታውን ያቀረበው ከይሁዳ ነገድ የአሚናዳብ ልጅ ናሐሶን ነበር።

  • ቍጥ 1:52
    71%

    52እስራኤል ልጆችም በሠራዊታቸው ሁሉ ውስጥ እያንዳንዱ በራሱ ሰፈር እና እያንዳንዱ በራሱ ምልክት መሠረት ይሰፍራሉ።

  • ቍጥ 10:25
    70%

    25ከዚያ የዳን ልጆች ሰፈር ዓላማ በሰፈሮች ሁሉ ጀርባ የሚጓዝ የጀርባ ጠባቂ በመሆን ወጣ፤ በሠራዊቱም ላይ የነበረው የአሚሻዳይ ልጅ አኪዔዘር ነበር።

  • ቍጥ 3:29
    69%

    29የቆሃታውያን ልጆች ቤተሰቦች በመገናኛው ድንኳን ደቡብ በኩል ይሰፍራሉ።

  • ቍጥ 10:27-28
    2 አይቶች
    69%

    27በንፍታሌ ነገድ ሠራዊት ላይ የነበረው የኤናን ልጅ አኢራ ነበር።

    28እነዚህ ሲጓዙ የእስራኤል ልጆች መጓጓዣዎች እንደ ሠራዊታቸው ቅደም ተከተል እንዲሁ ነበሩ።

  • ቍጥ 1:26-27
    2 አይቶች
    69%

    26የይሁዳ ልጆች በትውልዳቸው ቅደም ተከተል ከወገናቸው ከአባቶቻቸው ቤት መሠረት፣ በስማቸው ቍጥር ከ20 ዓመት እና ከዚያ በላይ፣ ወደ ጦርነት መውጣት የሚችሉ ሁሉ—

    27ከእነርሱ የተቈጠሩ፣ ከይሁዳ ነገድ 74,600 ነበሩ።

  • ቍጥ 10:18-19
    2 አይቶች
    68%

    18ከዚያ የሮቤል ልጆች ሰፈር ዓላማ እንደ ሠራዊታቸው ቅደም ተከተል ወጣ፤ በሠራዊቱም ላይ የነበረው የሸደዑር ልጅ ኤሊሱር ነበር።

    19በስምዖን ነገድ ሠራዊት ላይ የነበረው የዙሪሻዳይ ልጅ ሸሉሚኤል ነበር።

  • ኢያ 15:1
    68%

    1ከዚያ በኋላ ለይሁዳ ልጆች ነገድ በቤተ አባቶቻቸው የተመደረላቸው ዕርሻ ዕድል ይህ ነበር፤ የደቡብ ድንበሩ መጨረሻ እስከ ኤዶም ድንበር ወደ ደቡብ በሚገኘው የዚን ምድረ በዳ ደረሰ።

  • ኢያ 7:16
    68%

    16ኢያሱም ማለዳ በጥንት ተነሥቶ እስራኤልን በነገዶቻቸው አቀረባቸው፤ የይሁዳም ነገድ ተወሰደ።

  • ቍጥ 7:17
    68%

    17ለየሰላም ቍርባኖች ሁለት በሬዎች፣ አምስት በጋዎች፣ አምስት ወንድ ፍየሎች፣ የአንድ ዓመት አምስት ጠቦቶች፤ ይህ የአሚናዳብ ልጅ ናሐሶን ስጦታ ነበር።

  • ቍጥ 34:28
    68%

    28የንፍታሌም ልጆች ነገድ አለቃ—የአሚሁድ ልጅ ፔዳኤል።

  • ቍጥ 1:42
    68%

    42የንፍታሌ ልጆች በሁሉም ትውልዳቸው ከወገናቸው ከአባቶቻቸው ቤት መሠረት፣ በስማቸው ቍጥር ከ20 ዓመት እና ከዚያ በላይ፣ ወደ ጦርነት መውጣት የሚችሉ ሁሉ—

  • ኢያ 19:34
    68%

    34ከዚያም ድንበሩ ወደ ምዕራብ ይመለስ ነበር ወደ አዝኖት-ታቦር፤ ከዚያ ወደ ሁቆቅ ይወጣ ነበር፤ በደቡብ ወገን እስከ ዘቡሎን ይደርስ ነበር፥ በምዕራብ ወገን እስከ አሴር ይደርስ ነበር፥ እና ወደ ይሁዳ በዮርዳኖስ ላይ ወደ ፀሐይ መውጫ በኩል።

  • 2 ዜና 17:14
    67%

    14እነዚህም በቤተ አባታቸው መሠረት የሆኑ ቁጥሮቻቸው ናቸው፤ ከይሁዳ፣ የሺህ አለቆች መካከል—አለቃው አድና፤ ከእርሱም ጋር ሶስት መቶ ሺህ ኃያላን የብርታት ሰዎች ነበሩ።

  • ዳኞ 1:2
    67%

    2እግዚአብሔርም አለ፦ ይሁዳ ይወጣ፤ እነሆ ምድሪቱን በእጁ አሳልፌ ሰጥቻለሁ.

  • ቍጥ 3:35
    67%

    35የመራሪ የአባቶች ቤት አለቃ የአቢሔል ልጅ ዙሪኤል ነበር፤ እነዚህም በመገናኛው ድንኳን ሰሜን በኩል ይሰፍራሉ።

  • ቍጥ 2:20
    67%

    20ከእርሱ አጠገብ የማናሴ ነገድ ይሆናል፤ የማናሴ ልጆች አለቃ የፔዳህዙር ልጅ ጋማልያል ይሆናል።

  • ቍጥ 10:5
    67%

    5የማስጠንቀቂያ ድምፅ ባነፋችሁ ምሥራቅ በኩል የሚሰፉት ሰፈሮች ይጓዙ።

  • ቍጥ 2:34
    66%

    34እስራኤል ልጆችም እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘውን ሁሉ አደረጉ፤ በየመለያ ዐርማቸው እንዲሁ ሰፈሩ፤ እንዲሁም ሁሉም እያንዳንዱ በአባታቸው ቤት መሠረት እንደ ቤተሰቦቻቸው ተከትለው ሄዱ።

  • 1 ዜና 12:34
    66%

    34ከንፍታሌ 1,000 አለቆች፣ ከእነርሱ ጋር ጋሻና ጦር የያዙ 37,000።

  • ቍጥ 34:19
    66%

    19የሰዎቹ ስሞችም እነዚህ ናቸው፦ የይሁዳ ነገድ—የኢያፉኔ ልጅ ቃሌብ።