ቍጥር 26:54

Amharic KJV

ለብዙ ሰዎች የበለጠ ድርሻ፣ ለጥቂት ሰዎች የቀነሰ ድርሻ ትስጣለህ፤ ለእያንዳንዱም የራሱ ቁጥር መሠረት የርሱ ርስት ይሰጠዋል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Increase the inheritance for a larger group and decrease it for a smaller group; each person’s inheritance is to be given according to the number of those registered in his group.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were mbered of him.

  • KJV1611 – Modern English

    To many you shall give the more inheritance, and to few you shall give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    To the more thou shalt give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance: to every one according to those that were numbered of him shall his inheritance be given.

  • King James Version with Strong's Numbers

    To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    to many thou shalt geue ye moare enheritaunce and to fewe ye lesse: to euery tribe shall ye enheritauce be geue acordinge to ye numbre therof.

  • Coverdale Bible (1535)

    To many shalt thou geue the more enheritaunce, and to few the lesse, vnto euery one shall be geue acordinge to their nombre:

  • Geneva Bible (1560)

    To many thou shalt giue the more inheritance, and to fewe thou shalt giue lesse inheritance: to euery one according to his nomber shalbe giuen his inheritance.

  • Bishops' Bible (1568)

    To many thou shalt geue the more inheritaunce, and to fewe the lesse: to euerie tribe shall the inheritaunce be geuen, according to the number therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.

  • Webster's Bible (1833)

    To the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: to everyone according to those who were numbered of him shall his inheritance be given.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to the many thou dost increase their inheritance, and to the few thou dost diminish their inheritance; `to' each according to his numbered ones is given his inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    To the more thou shalt give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance: to every one according to those that were numbered of him shall his inheritance be given.

  • American Standard Version (1901)

    To the more thou shalt give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance: to every one according to those that were numbered of him shall his inheritance be given.

  • Bible in Basic English (1941)

    To those families who are more in number, give a greater heritage; to those who are less in number, a smaller part: to every one let the heritage be given in relation to the number in his family.

  • World English Bible (2000)

    To the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: to everyone according to those who were numbered of him shall his inheritance be given.

  • NET Bible® (New English Translation)

    To a larger group you will give a larger inheritance, and to a smaller group you will give a smaller inheritance. To each one its inheritance must be given according to the number of people in it.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 33:54 : 54 ምድሩን በቤተሰቦቻችሁ መካከል ርስት እንዲሆን በዕጣ አካፍሉ፤ ለብዙ የሆኑ ብዙ ርስት ስጡ፣ ለጥቂት ያነሰ ርስት ስጡ፤ የእያንዳንዱ ርስት ዕጣው የወደቀበት ስፍራ ይሆናል፤ እንደ አባቶቻችሁ ነገዶች ትወርሳላችሁ።
  • ኢያ 17:14 : 14 የዮሴፍ ልጆችም ወደ ኢያሱ ተናገሩ እንዲህ ሲሉ፦ እኛ ብዙ ሕዝብ ሆነን እግዚአብሔርም እስከ አሁን ባረከን፤ እንግዲህ ለርስት አንድ ዕጣና አንድ ድርሻ ብቻ ለምን ሰጠኸን?
  • ቍጥ 32:3 : 3 አታሮት፣ ዲቦን፣ ያዘር፣ ኒምራ፣ ኬሽቦን፣ ኤልዓሌ፣ ሼባም፣ ነቦ፣ በዖን፣
  • ቍጥ 32:5 : 5 ስለዚህ እንዲህ አሉ፦ በፊትህ ሞገስ ካገኘን ይህች ምድር ለባሪያዎችህ ርስት ተሰጥቶ ይሁንልን፤ በዮርዳኖስም አትሻገርን።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ቍጥ 26:52-53
    2 አይቶች
    88%

    52እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

    53ምድሩ ለእነዚህ በስሞች ቍጥር መሠረት እንደ ርስት ተከፍለው ትሰጣለች።

  • ቍጥ 33:54
    88%

    54ምድሩን በቤተሰቦቻችሁ መካከል ርስት እንዲሆን በዕጣ አካፍሉ፤ ለብዙ የሆኑ ብዙ ርስት ስጡ፣ ለጥቂት ያነሰ ርስት ስጡ፤ የእያንዳንዱ ርስት ዕጣው የወደቀበት ስፍራ ይሆናል፤ እንደ አባቶቻችሁ ነገዶች ትወርሳላችሁ።

  • ቍጥ 26:55-56
    2 አይቶች
    84%

    55ነገር ግን ምድሩ በዕጣ ትከፈላለች፤ እንደ አባቶቻቸው ነገዶች ስሞች ይወርሳሉ።

    56ዕጣ መሠረት ርስታቸው ለብዙና ለጥቂት ተከፍሏል።

  • ቍጥ 35:8-9
    2 አይቶች
    79%

    8የምትሰጡትም ከተሞች ከእስራኤል ልጆች ርስት ውስጥ ይሆናሉ፤ ብዙ ያላቸው ብዙ ይሰጣሉ፣ ጥቂት ያላቸው ጥቂት ይሰጣሉ፤ እያንዳንዱም እንደ አገኘው ርስት ከከተሞቹ ለሌዋውያን ይሰጣል.

    9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦

  • ኤዝቅ 47:13-14
    2 አይቶች
    76%

    13ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በእስራኤል አሥራ ሁለት ነገድ መሰረት ምድሩን ትወርሳላችሁ ዘንድ ድንበሩ ይህ ይሆናል፤ ዮሴፍ ሁለት ድርሻ ይኖረዋል.

    14እናንተም እያንዳንዳችሁ እኩል ሆናችሁ ታወርሷታላችሁ፤ ለአባቶቻችሁ ልሰጣት እጄን ከፍ አድርጌ የማለሁባት ምድር ይህች ናት፤ ይህችም ምድር ርስት ትሆንላችሁ.

  • ቍጥ 34:17-18
    2 አይቶች
    75%

    17ምድሩን ለእናንተ የሚከፋፉ ሰዎች ስሞች ይህን ናቸው፦ ካህኑ ኤልዓዛር እና የኑን ልጅ ዬሱዋ።

    18እናንተም ምድሩን በወርስ ለማካፈል ከእያንዳንዱ ነገድ አንድ አለቃ ትውሰዳላችሁ።

  • ኤዝቅ 47:21-23
    3 አይቶች
    74%

    21እንግዲህ ይህችን ምድር በእስራኤል ነገዶች መሠረት ለእናንተ ታከፋፈላታላችሁ.

    22እናንተም በመመደብ ለርስት ታካፍሉአታላችሁ፤ መካከላችሁ የሚቀመጡና ከእናንተ ጋር ልጆች የሚወልዱ እንግዶችንም ትካፈላቸዋላችሁ፤ እነርሱም እንደ እስራኤላውያን ልጆች እንደ በሀገር ተወልደው ይቆጠራሉ፤ በእስራኤል ነገዶች መካከል ከእናንተ ጋር ርስት ይወርሳሉ.

    23እንግዲህ እንግዳው የሚቀመጥበት በየዐይነቱ ነገድ ውስጥ እርሱን ርስቱን ትሰጡት ይላል ጌታ እግዚአብሔር.

  • 1 ዜና 16:18
    74%

    18«ለአንተ የከነዓንን ምድር እሰጥሃለሁ፤ የርስታችሁ ዕፅ ይሆናል» ብሎ።

  • ቍጥ 27:9-11
    3 አይቶች
    74%

    9ሴት ልጅም ካልነበረው ርስቱን ለወንድ ወንድሞቹ ትስጡታላችሁ።

    10ወንድ ወንድሞቹ ካልነበሩለት ርስቱን ለአባቱ ወንድ ወንድሞች ትስጡታላችሁ።

    11የአባቱ ወንድ ወንድሞች ካልነበሩ ርስቱን ከቤተ አባቱ የሚቀረብ ዘመዱ ትስጡታላችሁ፤ እርሱም ይወርሰዋል። ይህም እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘው ለእስራኤል ልጆች የፍርድ ሥርዓት ይሁን።

  • መዝ 105:11
    73%

    11እንዲህ ሲል፣ የካናንን ምድር ለአንተ እሰጥሃለሁ፤ የርስታችሁ ዕድል ድርሻ።

  • ቍጥ 34:29
    73%

    29እነዚህ እግዚአብሔር በከነዓን ምድር ለእስራኤል ልጆች ወራሳቸውን እንዲከፋፉ የአዘዛቸው ናቸው።

  • ቍጥ 36:4
    73%

    4የእስራኤል ልጆች የሐሴት ዓመት በመጣ ጊዜ ደግሞ ርስታቸው ወደ ገቡባቸው ነገድ ርስት ይጨመራል፤ እንግዲህ ርስታቸው ከአባታችን ነገድ ርስት ይወሰድ ይሆናል።

  • ቍጥ 34:13-14
    2 አይቶች
    73%

    13ሙሴም የእስራኤልን ልጆች እንዲህ ሲል አዘዛቸው፦ ይህ በዕጣ የምትወርሱት ምድር ነው፤ እግዚአብሔርም ለዘጠኝ ነገዶች እና ለግማሽ ነገድ መስጠትን አዘዘ።

    14ምክንያቱም የሩቤን ልጆች ነገድ እና የጋድ ልጆች ነገድ በአባቶቻቸው ቤት መሰረት ወራሳቸውን ተቀብለዋል፤ ደግሞም የማናሴ ግማሽ ነገድ ወራሳቸውን ተቀብለዋል።

  • ኤዝቅ 48:29
    72%

    29ይህ ምድር እንደ ርስት በዕጣ ተካፍላችሁ ለእስራኤል ነገዶች የምታካፍሉት ነው፤ እነዚህም ክፍላቸው ናቸው ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • ኢያ 14:1-3
    3 አይቶች
    71%

    1እነዚህ በከነዓን ምድር የእስራኤል ልጆች የወረሱት ክፍሎች ናቸው፤ ካህኑ ኤልዓዛር፣ የኑን ልጅ ኢያሱ፣ እና የእስራኤል ነገዶች የአባቶች አለቆች ርስት እንዲሆን ለእነርሱ አከፋፈሉ።

    2ርስታቸው በዕጣ ነበረ፤ ይህም እግዚአብሔር በሙሴ እጅ እንዳዘዘ ለዘጠኙ ነገዶችና ለግማሽ ነገድ ነበር።

    3ሙሴ ግን ለሁለት ነገዶችና ለግማሽ ነገድ በዮርዳኖስ ማዶ ርስት ሰጥቶ ነበር፤ ለሌዋውያን ግን በመካከላቸው ርስት አልሰጣቸውም።

  • ኢያ 19:51
    71%

    51እነዚህ ካህኑ ኤልዓዛር፣ ኢያሱ የኑን ልጅ፣ እና የእስራኤል ልጆች ነገዶች የቤተ አባቶቻቸው አለቆች በሺሎ በመገናኛው ድንኳን መግቢያ ፊት ላይ ከእግዚአብሔር ፊት በዕጣ ለርስት የከፋፈሏቸው ርስቶች ናቸው። እንዲሁም ምድሩን መከፋፈላቸውን ጨረሱ።

  • ቍጥ 15:12
    71%

    12ስንት እንስሳ ታዘጋጁ እንደ ቍጥራቸው ለእያንዳንዱ እንዲሁ ታደርጋላችሁ.

  • ቍጥ 34:2
    71%

    2የእስራኤልን ልጆች እዘዛቸው እና ንገራቸው፦ ወደ ከነዓን ምድር በምትገቡ ጊዜ—ዳርቻዎቿን ጨምሮ ወርስ የምትወርሱት ምድር ይህች ናት—

  • ኢሳ 34:17
    71%

    17እርሱም ዕጣን ስለእነርሱ ጣልቶአል፥ እጁም በመስመር አካፍላቸዋል፤ ለዘላለም ይወርሷታሉ፤ ከትውልድ ወደ ትውልድ በእርሷ ውስጥ ይኖራሉ።

  • ቍጥ 36:9
    71%

    9ርስት ከአንድ ነገድ ወደ ሌላ ነገድ አትለፍም፤ ነገዳት ሁሉ እያንዳንዳቸው የራሳቸውን ርስት ይጠብቁ።

  • ኢያ 17:4
    70%

    4እነርሱም ወደ ካህኑ ኤልዓዛር እና ወደ ነውን ልጅ ወደ ኢያሱ እና ወደ አለቆች ቀርበው እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር ለሙሴ በወንድሞቻችን መካከል ርስት እንዲሰጠን አዘዘ። ስለዚህ እንደ እግዚአብሔር ትእዛዝ በአባታቸው ወንድሞች መካከል ርስት ሰጣቸው።

  • ዳግ 18:8
    70%

    8ለመብላት እኩል ድርሻ ይኖራቸዋል፤ ከአባቱ ውርስ ሽያጭ የሚመጣውን በተጨማሪ.

  • ቍጥ 36:7
    70%

    7እንዲሁ የእስራኤል ልጆች ርስት ከነገድ ወደ ነገድ አትተላለፍ፤ እያንዳንዱ የአባቶቹ ነገድ ርስትን ይጠብቅ።

  • ሉቃ 19:26
    70%

    26እኔ እላችኋለሁ፤ ለሚኖረው ሁሉ ይሰጣል፤ ለሌለው ግን ያለው እንኳ ይወሰድበታል።

  • ዳግ 18:2
    70%

    2ስለዚህ ከወንድማቸው መካከል ውርስ አይኖራቸውም፤ እግዚአብሔር እንደ ተናገራቸው ውርሳቸው ነው.

  • ኢያ 23:4
    70%

    4እነሆ፥ እነዚህ የቀሩትን አሕዛብ ከእኔ የቈረጥኋቸው አሕዛብ ሁሉ ጋር በእጣ ለነገዶቻችሁ ርስት እንዲሆኑ አከፋፈልኋችሁ፤ ከዮርዳኖስ ጀምሮ እስከ ታላቁ ባሕር ወደ ምዕራብ ድረስ።

  • ዳግ 32:8-9
    2 አይቶች
    70%

    8ልዑሉ ሕዝቦችን ርስታቸውን በሚከፋፈል፣ የአዳምን ልጆች በሚለይ ጊዜ፥ የሕዝቦችን ድንበር በእስራኤል ልጆች ቍጥር መሠረት አቆመ።

    9የእግዚአብሔር ዕድል ከፍ የሆነው ሕዝቡ ነው፤ ያዕቆብ የርስቱ ድርሻ ነው።

  • ኢያ 13:7
    70%

    7ስለዚህ አሁን ይህን ምድር ለዘጠኙ ነገዶችና ለማናሴ ግማሽ ነገድ ርስት በማድረግ ክፈል።

  • ቍጥ 31:30
    70%

    30ከእስራኤል ልጆች ድርሻ ግማሽ ደግሞ ከሰዎች፣ ከበሬዎች፣ ከአህዮች እና ከመንጎች እንዲሁም ከየቱንም የእንስሳ ዓይነት ከ50 አንዱን ትወስዳለህ እና የእግዚአብሔር መገናኛ ድንኳንን እንክብካቤ የሚያደርጉ ሌዋውያን ትሰጣለህ።

  • ኤዝቅ 44:28
    69%

    28ርስታቸውም ይህ ይሁን፤ ርስታቸው እኔ ነኝ፤ በእስራኤል መካከል ግዛት አትሰጡአቸው፤ ግዛታቸው እኔ ነኝ።

  • ቍጥ 18:20
    69%

    20እግዚአብሔርም ለአሮን አለው፦ በምድራቸው ውስጥ ርስት አታገኝም፤ በመካከላቸውም ክፍል አይኖርህም፤ እኔ በእስራኤል ልጆች መካከል ክፍልህና ርስትህ ነኝ።

  • ኤዝቅ 33:24
    69%

    24የሰው ልጅ ሆይ፥ የእስራኤል ምድር የባዶ ቦታዎቹን የሚኖሩ እንዲህ ይላሉ፦ አብርሃም አንድ ሰው ነበር ነገር ግን ምድሩ ርስት ሆነችለት፤ እኛ ግን ብዙ ነን፤ ምድሩ ለእኛ ለርስት ተሰጥታለች።

  • ቍጥ 31:27
    69%

    27ምርኮውንም ሁለት ድርሻ አድርጉት፤ ከጦርነት ወጡት ከወታደሮች አንዱና ከማኅበሩ ሁሉ አንዱ ይሁን።

  • ኢያ 18:5
    69%

    5እርስዋንም ሰባት ክፍሎች ያድርጋታሉ፤ ይሁዳ በደቡብ ዳርቻው ይቀመጣል፤ የዮሴፍ ቤትም በሰሜን ዳርቻው ይቀመጣል።

  • ኢያ 13:33
    69%

    33ነገር ግን ለሌዋውያን ነገድ ሙሴ ርስት አልሰጠም፤ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንደተናገረላቸው ርስታቸው እርሱ ነው።

  • 1 ሳሙ 30:24
    69%

    24በዚህ ነገር ማን ይሰማችሁ? ወደ ጦርነት የሚወርድ እንዳለው ድርሻ ከዕቃው በአጠገብ የሚቆይ ደግሞ እንዲሁ ድርሻ ይኖረዋል፤ ሁሉ በእኩል ይካፈላሉ።

  • ቍጥ 27:7
    69%

    7የሰሎፍሐድ ሴቶች ልጆች ትክክል ተናገሩ፤ በእርግጥ በአባታቸው ወንድሞች መካከል የሚሆን የርስት ክፍል ትስጣቸዋለህ፤ የአባታቸውንም ርስት ለእነርሱ ታስተላልፋለህ።