ቍጥር 27:7

Amharic KJV

የሰሎፍሐድ ሴቶች ልጆች ትክክል ተናገሩ፤ በእርግጥ በአባታቸው ወንድሞች መካከል የሚሆን የርስት ክፍል ትስጣቸዋለህ፤ የአባታቸውንም ርስት ለእነርሱ ታስተላልፋለህ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The daughters of Zelophehad are right. You must certainly give them property as an inheritance among their father’s relatives and transfer their father’s inheritance to them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

  • KJV1611 – Modern English

    The daughters of Zelophehad speak rightly: you shall surely give them a possession of an inheritance among their father's brothers; and you shall cause the inheritance of their father to pass to them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The doughters of Zelaphead speke righte: thou shalt geue them a possession to enherett amonge their fathers brethern and shall turne the enheritaunce of their father vnto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    The doughters of Zelaphead haue spoke righte. Thou shalt geue the a possession to inheret amonge their fathers brethren, & shalt turne their fathers enheritaunce vnto them.

  • Geneva Bible (1560)

    The daughters of Zelophehad speake right: thou shalt giue them a possession to inherite among their fathers brethren, and shalt turne the inheritance of their father vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    The daughters of Zalphaad speake ryght: thou shalt geue them a possession to inherite among their fathers brethren, and shalt turne the inheritaunce of their father vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    The daughters of Zelophehad speak right: you shall surely give them a possession of an inheritance among their father's brothers; and you shall cause the inheritance of their father to pass to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Rightly are the daughters of Zelophehad speaking; thou dost certainly give to them a possession of an inheritance in the midst of their father's brethren, and hast caused to pass over the inheritance of their father to them.

  • American Standard Version (1901)

    The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

  • American Standard Version (1901)

    The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    What the daughters of Zelophehad say is right: certainly you are to give them a heritage among their father's brothers: and let the property which would have been their father's go to them.

  • World English Bible (2000)

    "The daughters of Zelophehad speak right: you shall surely give them a possession of an inheritance among their father's brothers; and you shall cause the inheritance of their father to pass to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The daughters of Zelophehad have a valid claim. You must indeed give them possession of an inheritance among their father’s relatives, and you must transfer the inheritance of their father to them.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 36:1-2 : 1 የዮሴፍ ልጆች ቤተ ሰቦች መካከል ካሉት፣ የመናሴ ልጅ የማኪር ልጅ ገለዓድ ልጆች ቤተ ሰቦች አባቶች አለቆች ቀረቡ፤ በሙሴ ፊት ለፊትና በእስራኤል ልጆች አለቆች፣ አባቶች አለቆች ፊት ለፊት ተናገሩ። 2 እነርሱም አሉ፦ እግዚአብሔር ጌታዬን ምድሩን ለእስራኤል ልጆች በዕጣ እንደ ርስት እንዲሰጥ አዘዘ፤ እንዲሁም ጌታዬን እግዚአብሔር የወንድማችን የሰሎፍሐድ ርስት ለልጆቹ ሴቶች እንዲሰጥ አዘዘ።
  • ኢያ 17:4 : 4 እነርሱም ወደ ካህኑ ኤልዓዛር እና ወደ ነውን ልጅ ወደ ኢያሱ እና ወደ አለቆች ቀርበው እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር ለሙሴ በወንድሞቻችን መካከል ርስት እንዲሰጠን አዘዘ። ስለዚህ እንደ እግዚአብሔር ትእዛዝ በአባታቸው ወንድሞች መካከል ርስት ሰጣቸው።
  • መዝ 68:5 : 5 የአባት የሌላቸው ልጆች አባት፣ ለመበለቶች ፈራጅ የሆነው እግዚአብሔር በቅዱስ መኖሪያው ነው።
  • ኤርም 49:11 : 11 ያለ አባት ያሉ ልጆችህን ተዋቸው፤ እኔ እንዲኖሩ እጠብቃቸዋለሁ፤ መበለቶችሽም በእኔ ይታመኑ።
  • ገላ 3:28 : 28 አይሁዳዊ ወይም ግሪክ የለም፤ ባርያ ወይም ነጻ የለም፤ ወንድ ወይም ሴት የለም፤ ምክንያቱም እናንተ ሁሉ በክርስቶስ ኢየሱስ አንድ ናችሁ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ቍጥ 27:8-11
    4 አይቶች
    87%

    8እስራኤል ልጆችን እንዲህ ብለህ ተናገር፤ ሰው ሲሞት ወንድ ልጅ ካልነበረው ርስቱን ለልጁ ሴት ታስተላልፋላችሁ።

    9ሴት ልጅም ካልነበረው ርስቱን ለወንድ ወንድሞቹ ትስጡታላችሁ።

    10ወንድ ወንድሞቹ ካልነበሩለት ርስቱን ለአባቱ ወንድ ወንድሞች ትስጡታላችሁ።

    11የአባቱ ወንድ ወንድሞች ካልነበሩ ርስቱን ከቤተ አባቱ የሚቀረብ ዘመዱ ትስጡታላችሁ፤ እርሱም ይወርሰዋል። ይህም እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘው ለእስራኤል ልጆች የፍርድ ሥርዓት ይሁን።

  • ቍጥ 27:4-6
    3 አይቶች
    85%

    4አባታችን ወንድ ልጅ ስላልነበረው ስሙ ከቤተ አባቱ መካከል ለምን ይጠፋ? እንግዲህ በአባታችን ወንድሞች መካከል ዕድል ያለው ርስት ስጡን።

    5ሙሴም ክርክራቸውን ወደ እግዚአብሔር አመጣ።

    6እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው።

  • ቍጥ 36:1-12
    12 አይቶች
    84%

    1የዮሴፍ ልጆች ቤተ ሰቦች መካከል ካሉት፣ የመናሴ ልጅ የማኪር ልጅ ገለዓድ ልጆች ቤተ ሰቦች አባቶች አለቆች ቀረቡ፤ በሙሴ ፊት ለፊትና በእስራኤል ልጆች አለቆች፣ አባቶች አለቆች ፊት ለፊት ተናገሩ።

    2እነርሱም አሉ፦ እግዚአብሔር ጌታዬን ምድሩን ለእስራኤል ልጆች በዕጣ እንደ ርስት እንዲሰጥ አዘዘ፤ እንዲሁም ጌታዬን እግዚአብሔር የወንድማችን የሰሎፍሐድ ርስት ለልጆቹ ሴቶች እንዲሰጥ አዘዘ።

    3እነርሱ ከሌሎች ነገዶች ወንዶች ጋር ቢጋቡ ርስታቸው ከአባቶቻችን ርስት ይወሰድ ከገቡባቸው ነገድ ርስት ጋር ይጨመራል፤ ስለዚህ ከርስታችን ዕጣ ይቀነስብናል።

    4የእስራኤል ልጆች የሐሴት ዓመት በመጣ ጊዜ ደግሞ ርስታቸው ወደ ገቡባቸው ነገድ ርስት ይጨመራል፤ እንግዲህ ርስታቸው ከአባታችን ነገድ ርስት ይወሰድ ይሆናል።

    5እንደ እግዚአብሔር ቃል ሙሴ ለእስራኤል ልጆች አዘዘ እንዲህም አለ፦ የዮሴፍ ልጆች ነገድ ያሉት ትክክል ነው።

    6ስለ ሰሎፍሐድ ሴቶች ልጆች እግዚአብሔር የሚያዝዘው ይህ ነው፦ ለእነርሱ የሚመች የሚመስል ለማን እንደሚመርጡ ይጋቡ፤ ግን ከአባታቸው ነገድ ቤተ ሰብ ውስጥ ብቻ ይጋቡ።

    7እንዲሁ የእስራኤል ልጆች ርስት ከነገድ ወደ ነገድ አትተላለፍ፤ እያንዳንዱ የአባቶቹ ነገድ ርስትን ይጠብቅ።

    8በእስራኤል ልጆች ማንኛውም ነገድ ውስጥ ርስት የምትወርስ ሴት ሁሉ ከአባቷ ነገድ ቤተ ሰብ ያለ አንዱን ባል ትውሰድ፤ እስራኤል ልጆች እያንዳንዱ የአባቱን ርስት እንዲወርስ።

    9ርስት ከአንድ ነገድ ወደ ሌላ ነገድ አትለፍም፤ ነገዳት ሁሉ እያንዳንዳቸው የራሳቸውን ርስት ይጠብቁ።

    10እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው እንዲሁ የሰሎፍሐድ ሴቶች ልጆች አደረጉ።

    11ማሕላ፣ ቲርጻ፣ ሆግላ፣ ሚልካ እና ኖዓ የሰሎፍሐድ ሴቶች ልጆች ለአባታቸው ወንድሞች ልጆች ተጋቡ።

    12እነርሱም የዮሴፍ ልጅ የመናሴ ልጆች ቤተ ሰቦች ውስጥ ተጋቡ፤ ርስታቸውም በአባታቸው ነገድ ቤተ ሰብ ውስጥ ቆመ።

  • ኢያ 17:3-4
    2 አይቶች
    81%

    3ነገር ግን የመናሴ ልጅ የማኪር ልጅ የገለዓድ ልጅ የኬፈር ልጅ ፅሎፌሃድ ወንዶች ልጆች አልነበሩትም፤ ልጃገረዶች ብቻ ነበሩት። የልጃገረዶቹ ስሞችም እነዚህ ናቸው፤ ማሕላ፣ ኖዓ፣ ሆግላ፣ ሚልካና ቲርጻ።

    4እነርሱም ወደ ካህኑ ኤልዓዛር እና ወደ ነውን ልጅ ወደ ኢያሱ እና ወደ አለቆች ቀርበው እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር ለሙሴ በወንድሞቻችን መካከል ርስት እንዲሰጠን አዘዘ። ስለዚህ እንደ እግዚአብሔር ትእዛዝ በአባታቸው ወንድሞች መካከል ርስት ሰጣቸው።

  • ቍጥ 27:1-2
    2 አይቶች
    79%

    1ከዮሴፍ ልጅ ማናሴ ቤተ አባቶች መካከል የሆነው የማናሴ ልጅ የማኪር ልጅ የገለዓድ ልጅ የሔፈር ልጅ ሰሎፍሐድ ሴቶች ልጆች መጡ። የሴቶቹ ልጆች ስሞችም እነዚህ ናቸው፤ ማህላ፣ ኖዓ፣ ሆግላ፣ ሚልካ እና ቲርሳ።

    2እነርሱም በመገናኛው ድንኳን መግቢያ ዳር ቆሞ በሙሴና በኤልዓዛር ካህን፣ በአለቆቹና በማኅበሩ ሁሉ ፊት እንዲህ አሉ።

  • ቍጥ 26:33
    76%

    33የሔፈር ልጅ ጽሎፌሃድ ወንዶች ልጆች አልነበሩትም፤ ነገር ግን የሴት ልጆች ነበሩት። የጽሎፌሃድ የሴት ልጆች ስሞች ማህላ፣ ኖዓ፣ ሆግላ፣ ሚልካ እና ቲርጻ ነበሩ።

  • ኢያ 17:6
    74%

    6ምክንያቱም የመናሴ ልጃገረዶች በወንዶቹ ልጆቹ መካከል ርስት አገኙ ነበር፤ የመናሴ የቀሩት ልጆች ግን የገለዓድ ምድርን አገኙ።

  • ኢዮብ 42:15
    70%

    15በምድር ሁሉ እንደ ኢዮብ ሴት ልጆች ያሉ ውብ ሴቶች አልተገኙም፤ አባታቸውም በወንድሞቻቸው መካከል ርስት ሰጣቸው.

  • 1 ዜና 7:15
    70%

    15ማኪርም የሁፒምና የሹፒም እህትን አገባ—የእህቷ ስምም ማአካ ነበር፤ ሁለተኛውም ስም ዘሎፌሃድ ነበር፤ ዘሎፌሃድም ሴቶች ልጆች ነበሩት።

  • ዳግ 18:2
    70%

    2ስለዚህ ከወንድማቸው መካከል ውርስ አይኖራቸውም፤ እግዚአብሔር እንደ ተናገራቸው ውርሳቸው ነው.

  • ቍጥ 33:54
    70%

    54ምድሩን በቤተሰቦቻችሁ መካከል ርስት እንዲሆን በዕጣ አካፍሉ፤ ለብዙ የሆኑ ብዙ ርስት ስጡ፣ ለጥቂት ያነሰ ርስት ስጡ፤ የእያንዳንዱ ርስት ዕጣው የወደቀበት ስፍራ ይሆናል፤ እንደ አባቶቻችሁ ነገዶች ትወርሳላችሁ።

  • ዘጸ 21:9
    69%

    9ለልጁ ካሳረሳት፣ እንደ ሴት ልጅ ያደርጋታል።

  • ቍጥ 30:16
    69%

    16እነዚህ እግዚአብሔር ሙሴን ያዘዛቸው ሥርዓቶች ናቸው፤ በባልና በሚስት መካከል እና በአባትና በልጅ ሴት መካከል፣ ልጅ ሴቷ ገና በወጣትነቷ በአባቷ ቤት ሳለች ጊዜ.

  • ቍጥ 26:53-54
    2 አይቶች
    69%

    53ምድሩ ለእነዚህ በስሞች ቍጥር መሠረት እንደ ርስት ተከፍለው ትሰጣለች።

    54ለብዙ ሰዎች የበለጠ ድርሻ፣ ለጥቂት ሰዎች የቀነሰ ድርሻ ትስጣለህ፤ ለእያንዳንዱም የራሱ ቁጥር መሠረት የርሱ ርስት ይሰጠዋል።

  • ቍጥ 35:9
    69%

    9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦

  • ዳግ 7:3
    69%

    3ከእነርሱ ጋር ጋብቻ አታድርግ፤ የሴት ልጅህን ለወንድ ልጁ አትስጥ፤ የሴት ልጇንም ለወንድ ልጅህ አታግባ።

  • ኤዝቅ 47:14
    69%

    14እናንተም እያንዳንዳችሁ እኩል ሆናችሁ ታወርሷታላችሁ፤ ለአባቶቻችሁ ልሰጣት እጄን ከፍ አድርጌ የማለሁባት ምድር ይህች ናት፤ ይህችም ምድር ርስት ትሆንላችሁ.

  • ዳግ 18:8
    69%

    8ለመብላት እኩል ድርሻ ይኖራቸዋል፤ ከአባቱ ውርስ ሽያጭ የሚመጣውን በተጨማሪ.

  • ቍጥ 34:29
    68%

    29እነዚህ እግዚአብሔር በከነዓን ምድር ለእስራኤል ልጆች ወራሳቸውን እንዲከፋፉ የአዘዛቸው ናቸው።

  • ቍጥ 34:13
    68%

    13ሙሴም የእስራኤልን ልጆች እንዲህ ሲል አዘዛቸው፦ ይህ በዕጣ የምትወርሱት ምድር ነው፤ እግዚአብሔርም ለዘጠኝ ነገዶች እና ለግማሽ ነገድ መስጠትን አዘዘ።

  • ሌዋ 27:1
    68%

    1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦

  • ኢያ 13:29
    68%

    29ሙሴም ለማናሴ ግማሽ ነገድ ርስት ሰጣቸው፤ ይህም ለማናሴ ልጆች ግማሽ በቤተ ሰቦቻቸው መሠረት የሆነ ነበር።

  • ኢያ 1:15
    68%

    15እግዚአብሔር እንደ ሰጣችሁ እንዲሁ ለወንድሞቻችሁም እረፍት እስኪሰጣቸውና እነርሱም እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣቸውን ምድር እስኪወርሱ ድረስ፤ ከዚያ በኋላ ወደ ርስታችሁ ምድር ትመለሳላችሁ እና ትጠቀሙባታላችሁ፤ ይህንን ሙሴ የእግዚአብሔር አገልጋይ በዮርዳኖስ ይህ ወገን ወደ ፀሐይ መውጫ በኩል ሰጥቶአችሁ ነበር።

  • ኢያ 14:3
    68%

    3ሙሴ ግን ለሁለት ነገዶችና ለግማሽ ነገድ በዮርዳኖስ ማዶ ርስት ሰጥቶ ነበር፤ ለሌዋውያን ግን በመካከላቸው ርስት አልሰጣቸውም።

  • ኢሳ 34:17
    68%

    17እርሱም ዕጣን ስለእነርሱ ጣልቶአል፥ እጁም በመስመር አካፍላቸዋል፤ ለዘላለም ይወርሷታሉ፤ ከትውልድ ወደ ትውልድ በእርሷ ውስጥ ይኖራሉ።

  • ኢያ 13:7
    68%

    7ስለዚህ አሁን ይህን ምድር ለዘጠኙ ነገዶችና ለማናሴ ግማሽ ነገድ ርስት በማድረግ ክፈል።

  • ቍጥ 32:30
    67%

    30ነገር ግን በመሣሪያ ለብሰው ከእናንተ ጋር ባይሻገሩ በከነዓን ምድር በመካከላችሁ ርስት ይኖራቸዋል።

  • ቍጥ 34:2
    67%

    2የእስራኤልን ልጆች እዘዛቸው እና ንገራቸው፦ ወደ ከነዓን ምድር በምትገቡ ጊዜ—ዳርቻዎቿን ጨምሮ ወርስ የምትወርሱት ምድር ይህች ናት—

  • ኢያ 15:20
    67%

    20ይህ በቤተ አባቶቻቸው መሠረት የይሁዳ ልጆች ነገድ ርስት ነው።

  • 1 ዜና 23:22
    67%

    22ኤላዛርም ሞተ፤ ወንዶች ልጆች አልነበሩትም፤ ነገር ግን ሴቶች ልጆች ነበሩት። እነርሱንም ወንድሞቻቸው የቂስ ልጆች አገቧቸው።

  • ቍጥ 34:16
    67%

    16እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ነገረው፦