ኦባድዩ 1:18
የያዕቆብ ቤት እሳት ይሆናል፥ የዮሴፍ ቤት ነበልባል፥ የኤሳው ቤት ግን ገለባ ይሆናል፤ በእነርሱ ውስጥ ያቃጥሉአቸዋልና ይበሉአቸዋል፤ ከኤሳው ቤት የሚቀር አይኖርም፤ እግዚአብሔር ተናግሮአልና።
የያዕቆብ ቤት እሳት ይሆናል፥ የዮሴፍ ቤት ነበልባል፥ የኤሳው ቤት ግን ገለባ ይሆናል፤ በእነርሱ ውስጥ ያቃጥሉአቸዋልና ይበሉአቸዋል፤ ከኤሳው ቤት የሚቀር አይኖርም፤ እግዚአብሔር ተናግሮአልና።
The house of Jacob will be a fire and the house of Joseph a flame; the house of Esau will be stubble. They will set it on fire and consume it. There will be no survivors from the house of Esau, for the LORD has spoken.
And the house of Jac shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken it.
The house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble; they shall kindle them and devour them, and there shall not be any remaining of the house of Esau, for the LORD has spoken.
Morouer, the house of Iacob shalbe a fyre, the house of Ioseph a flame, & the house of Esau shalbe the strawe: which they shal kyndle and cosume, so that nothinge shalbe left of the house of Esau, for the LORDE himfelf hath sayde it.
And the house of Iaakob shalbe a fire, & the house of Ioseph a flame, and the house of Esau as stubble, and they shall kindle in them and deuoure them: and there shall bee no remnant of the house of Esau for the Lord hath spoken it.
And the house of Iacob shalbe a fire, and the house of Ioseph a flambe, and the house of Esau as stubble, and they shall kindle in them and deuoure them, and there shalbe no remnaunt of the house of Esau: for the Lorde hath spoken it.
And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be [any] remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken [it].
The house of Jacob will be a fire, the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble. They will burn among them, and devour them. There will not be any remaining to the house of Esau." Indeed, Yahweh has spoken.
And the house of Jacob hath been a fire, And the house of Joseph a flame, And the house of Esau for stubble, And they have burned among them, And they have consumed them, And there is not a remnant to the house of Esau, For Jehovah hath spoken.
And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall burn among them, and devour them; and there shall not be any remaining to the house of Esau; for Jehovah hath spoken it.
And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall burn among them, and devour them; and there shall not be any remaining to the house of Esau; for Jehovah hath spoken it.
And the children of Jacob will be a fire and those of Joseph a flame, and the children of Esau dry stems of grass, burned up by them till all is gone: and there will be no people living in Esau; for the Lord has said it.
The house of Jacob will be a fire, the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble. They will burn among them, and devour them. There will not be any remaining to the house of Esau." Indeed, Yahweh has spoken.
The descendants of Jacob will be a fire, and the descendants of Joseph a flame. The descendants of Esau will be like stubble. They will burn them up and devour them. There will not be a single survivor of the descendants of Esau!” Indeed, the LORD has spoken it.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17ነገር ግን በጽዮን ተራራ መዳን ይሆናል፥ ቅድስናም በዚያ ይሆናል፤ የያዕቆብ ቤትም ርስታቸውን ይወርሳሉ።
19የደቡብ ያሉት የኤሳውን ተራራ ይወርሳሉ፤ የሜዳ ያሉት ደግሞ የፍልስጥኤምን ምድር ይወርሳሉ፤ የኤፍሬምን መሬትና የሰማርያን መሬት ይወርሳሉ፤ ብንያምም ገለዓድን ይወርሳል።
16ስለዚህ ጌታ፣ ሠራዊት ጌታ፣ በሰባ ሰዎቹ መካከል መረበሽነት ይልካል፤ ከክብሩም በታች እንደ እሳት ጥም መቃጠል ያቃጥላል።
17የእስራኤል ብርሃን እሳት ይሆናል፥ ቅዱሱም እንበረት ይሆናል፤ በአንድ ቀን እሾሃቸውንና እልማጦቻቸውን ይቃጠላል ይበላሻል።
18የዱሩ ክብሩንና የረብሻ ዕርሻውን ነፍስና ሥጋ ያጠፋል፤ ሰንደቅ ተሸካሚ ሲደክም እንደሚወድቅ ይሆናሉ።
18ኤዶም ርስት ይሆናል፤ ሴይርም ለጠላቶቹ ርስት ይሆናል፤ እስራኤል ግን በጀግንነት ያደርጋል።
19ከያዕቆብ ይገዛ የሚለው ይወጣል፤ ከከተማም የቀረውን ያጠፋል።
21አዳኞችም ወደ ጽዮን ተራራ ይወጣሉ የኤሳውን ተራራ ይፍረዱ፤ መንግሥቱም ለእግዚአብሔር ትሆናለች።
10ነገር ግን ኤሳውን አራቅኋት፤ ስውር ቦታዎቹን ገልጫለሁ፤ ራሱን ሊያስጠላ አይችልም፤ ዘሩና ወንድሞቹ፥ ጎረቤቶቹም ተሠርተዋል፤ እርሱም አይገኝም።
7እነርሱ ያዕቆብን በሉት፤ ማደሪያውንም ፈርስረሱታል.
8የያዕቆብ ቀሪዎችም በአሕዛብ መካከል፣ በብዙ ሕዝቦች መካከል በዱር ከእንስሶች መካከል እንዳለ አንበሳ፣ በግ መንጋዎች መካከል እንዳለ ወጣት አንበሳ ይሆናሉ፤ ከሚያልፍበት ጊዜ ይረግጣል በቁርጥርጥም ይከፋፈላል፤ ሊያድንም የሚችል የለም።
8በዚያች ቀን የኤዶምን ጥበበኞችና ከኤሳው ተራራ ማስተዋልን አላጠፋምን? ይላል እግዚአብሔር።
9ኃያላንህም የቴማን ሆይ፥ ይደነግጣሉ፤ እንዲሁም ከኤሳው ተራራ ያሉ ሁሉ በመግደል ይቈረጣሉ።
10በወንድምህ በያዕቆብ ላይ ስለ ግፍህ እፍረት ትከድንሃለች፥ ለዘላለምም ትቈረጣለህ።
3ኤሳውን ግን ጠላሁት፤ ተራሮቹንም ርስቱንም ለምድረ በዳ ተኵላዎች መኖሪያ አድርጌ አፈርስሁ።
4ኤዶም ይላል፣ ድኻነት ደረሰብን፤ ነገር ግን እንመለሳለን እና ባዶ ሆኑትን ስፍራዎች እንሠራለን። እንዲህ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ እነርሱ ይሠራሉ፤ እኔ ግን አፈርሳቸዋለሁ፤ እነርሱንም የክፉነት ድንበር እንዲሁም እግዚአብሔር ለዘላለም የተቈጣባቸው ሕዝብ ይጠራቸዋል።
12ነገር ግን በቴማን ላይ እሳት እልካለሁ፤ የቦጽራን ቤተመንግስት ትበላለች.
18ክፋት እንደ እሳት ትቃጠላለች፤ እሾሃንና አንኰራን ትበላለች፥ በዱር ውስጥ ያለውን ጭክክት ያለ ጫካ ታቃጥላለች፤ እንደ ጭስ ይነሣ ይወጣሉ።
19በየሠራዊት ጌታ ቍጣ ምድሩ ታጨለማለች፥ ሕዝቡም እሳት ነዳጅ ይሆናሉ፤ ሰው ወንድሙን አይራራም።
14እነሆ እንደ እሸት ይሆናሉ፤ እሳት ትቃጥላቸዋለች፤ ከነበልባሉ ኃይል ራሳቸውን ማዳን አይችሉም፤ ለማሞቅ የሚሆን እሳት ጥርት አይኖርም፥ በፊቱ ለመቀመጥ እሳትም አይኖርም.
3ከፊታቸው እሳት ትበላላለች፤ ከኋላቸው ነበልባል ይነድዳል፤ በፊታቸው ምድር እንደ ኤደን ገነት ትመስላለች፤ ከኋላቸው ግን ባድማ በረሃ ትሆናለች፤ ምንም ነገር ከእነርሱ አይመለጥም።
3በጽኑ ቍጣው የእስራኤልን ቀንድ ሁሉ ቈረጠ፤ በጠላት ፊት ቀኙን አስመለሰ፤ ዙሪያ የሚበላ እሳት እንዳለ በያዕቆብ ላይ ነደደ።
18በእግዚአብሔር ቍጣ ቀን ብርና ወርቃቸው ሊያድናቸው አይችልም፤ ምድር ሁሉ በቅናቱ እሳት ትበላለች፤ እርሱም በምድር የሚኖሩትን ሁሉ በፍጥነት ፈጽሞ ያስወግዳል።
1እነሆ፣ እንደ እቶን የሚያቃጥል ቀን ይመጣል፤ እብሪተኞች ሁሉ፣ አዎን፣ ክፋት የሚያደርጉ ሁሉ እንደ ገለል ይሆናሉ፤ የሚመጣውም ቀን ሙሉ በሙሉ ያቃጥላቸዋል፥ ይላል የሰራዊት ጌታ፤ ሥርም ቅርንጫፍም ምንም አይተዋቸውም።
31ጠንካራው እንደ ጥጥ ቁስ ይሆናል፤ አበራውም እንደ ነጠብጣብ እሳት ይሆናል፤ ሁለቱም አብረው ይቃጠላሉ፤ የሚያጥፋቸውም ማንም የለም።
25አንተን የማያውቁ አሕዛብ ላይ ቍጣህን አፍስስ፥ ስምህን የማይጠሩ ቤተሰቦች ላይም፤ ያዕቆብን በሉት፥ እርሱን ሙሉ በሙሉ ተነክተው በሉት፥ መኖሪያውንም ወቅታዊ አድርገው አፈርሰውታል።
5ስለዚህ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በመቅናት እሳቴ ውስጥ በቀሪ አሕዛብ ላይና ምድሬን በልባቸው ሙሉ ደስታና በንቀት አሳብ ርስታቸው ለማድረግ የሾመው በኤዶም ሁሉ ላይ ተናግሬአለሁ፤ ለምነጭ ለማውጣት ለመጥለው ይፈልጋሉና።
6እግዚአብሔርን ፈልጉ፥ ትኖራላችሁ፤ ካልተሆነ እሳት እንደሚነድ በዮሴፍ ቤት ላይ ይነድ እና ይበላው፥ በቤቴልም እሳቱን የሚጠፋው አይገኝም።
6እንዴት የኤሳው ሀብቶች ተፈለጉ! የተሰወሩቱም እንዴት ተወጡ!
4ከእነርሱ እንደገና ውሰድና ወደ እሳቱ መካከል ጣል፤ በእሳትም አቃጥላቸው፤ ከዚያ እሳት ወጥቶ ወደ እስራኤል ቤት ሁሉ ይወጣል.
8እነሆ፥ የጌታ እግዚአብሔር ዐይኖች በኀጢአተኛው መንግሥት ላይ ናቸው፤ ከምድር ፊት ላይ አጠፋዋለሁ፤ ነገር ግን የያዕቆብን ቤት ሙሉ በሙሉ አላጠፋም ይላል እግዚአብሔር።
4የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ የያዕቆብ ቤት ሆይ፥ እና የእስራኤል ቤት ያሉ ቤተሰቦች ሁሉ።
45ሸሹት ስለ ኃይሉ በኬሽቦን ጥላ ቆመዋል፤ ነገር ግን እሳት ከኬሽቦን ይወጣል፥ ነበልባልም ከሲሆን መካከል፤ የሞዓብን ዳር ይበላል፥ የተዋዋይ ሕዝብ አናትም ይበላ.
24ስለዚህ እሳት ጭቃን እንደምትበላ እና ነበልባል ገለባን እንደምትቃጠል እንዲሁ ሥሩ እንደ መበስለት ይሆናል፤ አበባቸውም እንደ ትቢያ ይበርካል፤ የሠራዊት ጌታ ሕግን ጣሉ የእስራኤል ቅዱስ ቃልንም ናቁና።
7ፊቴን በላያቸው አቆማለሁ፤ ከአንድ እሳት ይወጣሉ ሌላ እሳት ግን ይበላቸዋል፤ ፊቴን በላያቸው ስቆም እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ.
9ጅረቶቿ ወደ አስፋልት ይቀየራሉ፤ አፈሯም ወደ ሰልፈር፤ ምድራቷም የምትነድድ አስፋልት ትሆናለች።
14ስለዚህ ሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ይላል፣ «ይህን ቃል ስለ ተናገራችሁ፣ እነሆ ቃሎቼን በአፍህ እሳት አደርጋለሁ፣ ይህን ሕዝብ ደግሞ እንጨት አደርጋለሁ፤ እሳቱም ይበላቸዋል.»
4ተራሮች በፊቱ ይቀልጣሉ፤ ሸለቆችም ይቈረጣሉ—እንደ ስላ በእሳት ፊት፣ እንደ በከፍታ ላይ ወደታች የሚፈስ ውሃ እንዲሁ.
5ይህ ሁሉ ስለ ያዕቆብ መተላለፍ እና ስለ የእስራኤል ቤት ኃጢአት ነው። የያዕቆብ መተላለፍ ምንድን ነው? ሰማርያ አይደለችምን? የይሁዳ ከፍታዎች ምንድን ናቸው? ኢየሩሳሌም አይደለችምን?
2እግዚአብሔር የያዕቆብን ግርማ እንደ የእስራኤል ግርማ እያመለሰ ነው፤ ምክንያቱም እልቂቃኞቹ ፈጽሞ አፈሱአቸው እና የወይናቸውን ቅርንጫፎች አበነቱ.
13ስለዚህ ሀብታቸው ምርኮ ይሆናል፤ ቤቶቻቸውም ባዶ ይሆናሉ፤ ቤቶችን ይሠራሉ ግን አይኖሩባቸውም፤ ወይንን ይተክላሉ ግን የእርሱን የወይን ጠጅ አይጠጡም።
11አቧራ ትፀናላችሁ፤ ገለባም ትወልዳላችሁ፤ እስትንፋሳችሁ እንደ እሳት ሆኖ እናንተን ይበላችኋል።
12ሕዝቡ እንደ አስሙ ማቃጠል ይሆናል፤ እንደ ተቈረጡ እሾሆችም በእሳት ይቃጠላሉ።
8“ኤሳው ወደ አንዱ ሰፈር ቢመጥ እና ቢመታው፣ የቀረው ሰፈር ግን ይሸሻል” አለ።
4በዚያ ቀን የያዕቆብ ክብር ይቀንሳል፥ የሥጋውም ወፍራምነት ይደርቃል።
18እንደ ሰዶምና ገሞራና በአገባቸው ከተሞች የተደረገው ጥፋት እንዲሁ፥ በዚያ ማንም አይኖርም፥ የሰው ልጅም አይቀመጥባትም ይላል እግዚአብሔር።
10ስለዚህ ከሜዳ እንጨት አይወስዱም ከዱርም አይቈርጡም፤ መሣሪያዎቹን በእሳት ይቃጠላሉና፤ የማረኩአቸውን ያማርካሉ፥ ያሰረቁባቸውንም ይሰርቃሉ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
9በቍጣህ ጊዜ እንደ እሳታማ ምድጃ ታደርጋቸዋለህ፤ እግዚአብሔር በቍጣው ያጠፋቸዋል፤ እሳትም ትበላቸዋለች.
9ከፍርሃት ወደ ጽኑ መሸሸጊያው ይሻገራል፤ አለቆቹም ከዓላማው ይፈራሉ ይላል እግዚአብሔር፤ እሳቱ በጽዮን ነው፥ እቶኑም በኢየሩሳሌም ነው።
8ጌታ እግዚአብሔር በራሱ ማለት ማለ፤ ይህን ይላል የሠራዊት አምላክ ጌታ፦ የያዕቆብን ታላቅነት እጸየፍ፥ ቤተ መኖሪያዎቹንም እጠላለሁ፤ ስለዚህ ከተማውንና ያለበትን ሁሉ አሳልፌ እሰጣለሁ።