ኤርምያስ 48:45

Amharic KJV

ሸሹት ስለ ኃይሉ በኬሽቦን ጥላ ቆመዋል፤ ነገር ግን እሳት ከኬሽቦን ይወጣል፥ ነበልባልም ከሲሆን መካከል፤ የሞዓብን ዳር ይበላል፥ የተዋዋይ ሕዝብ አናትም ይበላ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the shadow of Heshbon, the fugitives stand helpless, for a fire has gone out from Heshbon, and a flame from Sihon. It devours the corner of Moab and the crown of the noisy boasters.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

  • KJV1611 – Modern English

    Those who fled stood under the shadow of Heshbon because of the force; but a fire shall come out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab and the crown of the head of the tumultuous ones.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They that fled stand without strength under the shadow of Heshbon; for a fire is gone forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and hath devoured the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

  • Coverdale Bible (1535)

    They that are able to fle, shall stonde vnder the shadowe off Hesebon. For there shall go a fyre out off Hesebon, and a flame from Sion, & shall burne vp that proude people off Moab, both before and behynde.

  • Geneva Bible (1560)

    They that fled, stoode vnder the shadowe of Heshbon, because of the force: for the fire came out of Heshbon, and a flame from Sihon, and deuoured the corner of Moab, and the top of the seditious children.

  • Bishops' Bible (1568)

    They that are able to flee, shall stande vnder the shadowe of Hesbon, for there shall go a fire out of Hesbon, and a flambe from Sion, and shall burne vp that proude people of Moab, and the toppe of those seditious chyldren.

  • Authorized King James Version (1611)

    They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who fled stand without strength under the shadow of Heshbon; for a fire is gone forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and has devoured the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the shadow of Heshbon stood powerless have fugitives, For fire hath gone forth from Heshbon, And a flame from within Sihon, And it consumeth the corner of Moab, And the crown of the sons of Shaon.

  • American Standard Version (1901)

    They that fled stand without strength under the shadow of Heshbon; for a fire is gone forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and hath devoured the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

  • American Standard Version (1901)

    They that fled stand without strength under the shadow of Heshbon; for a fire is gone forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and hath devoured the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

  • Bible in Basic English (1941)

    Those who went in flight from the fear are waiting under the shade of Heshbon: for a fire has gone out from Heshbon and a flame from the house of Sihon, burning up the pride of Moab and the crown of the head of the violent ones.

  • World English Bible (2000)

    Those who fled stand without strength under the shadow of Heshbon; for a fire is gone forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and has devoured the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the shadows of the walls of Heshbon those trying to escape will stand helpless. For a fire will burst forth from Heshbon. Flames will shoot out from the former territory of Sihon. They will burn the foreheads of the people of Moab, the skulls of those war-loving people.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 24:17 : 17 እርሱን አያያይ ነገር ግን አሁን አይደለም፤ እመለከታለሁ ነገር ግን ቅርብ አይደለም፤ ከያዕቆብ ኮከብ ይወጣል፤ ከእስራኤልም መንግሥታዊ በትር ይነሣል፤ የሞዓብን ጫፎች ይመታል እና የሴትን ልጆች ሁሉ ያጠፋል።
  • ቍጥ 21:28 : 28 “ከሔሽቦን እሳት ወጣ፣ ከሲሆን ከተማ ነበልባል፤ የሞዓብ አርንን እና የአርኖን ከፍታ ጌቶችን በላ.”
  • ቍጥ 21:21 : 21 እስራኤልም ወደ አሞራውያን ንጉሥ ወደ ሲሆን መልእክተኞችን ላኩ እንዲህ ሲሉ፦
  • ቍጥ 21:26 : 26 ሔሽቦን የአሞራውያን ንጉሥ የሲሆን ከተማ ነበረች፤ እርሱም ከዚህ በፊት ከሞዓብ ንጉሥ ጋር ተዋግቶ መሬቱን ሁሉ ከእጁ እስከ አርኖን ድረስ ወሰደው።
  • አሞ 2:2 : 2 ነገር ግን በሞዓብ ላይ እሳት እልካለሁ፤ የቄሪዮት ቤተ መንግሥታትን ትበላለች፤ ሞዓብም በውጥረትና በጩኸት እና በመለከት ድምፅ ይሞታል።
  • ዘካ 10:4 : 4 ከእርሱ አናት ይወጣል፥ ከእርሱ ምስር ይወጣል፥ ከእርሱ የጦርነት ቀስት ይወጣል፥ ከእርሱም አብረው ገዥና ግፋት የሚያደርጉ ሁሉ ይወጣሉ.
  • ማቴ 21:42 : 42 ኢየሱስ አላቸው፦ “በመጽሐፍ ቅዱስ ‘የግንበኞች የናቁት ድንጋይ ማዕዘን ራስ ሆነ፤ ይህ የጌታ ሥራ ነው፥ በዓይናችንም ድንቅ ነው’ የሚል ቃል አልተነበባችሁም?”

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ቍጥ 21:26-30
    5 አይቶች
    84%

    26ሔሽቦን የአሞራውያን ንጉሥ የሲሆን ከተማ ነበረች፤ እርሱም ከዚህ በፊት ከሞዓብ ንጉሥ ጋር ተዋግቶ መሬቱን ሁሉ ከእጁ እስከ አርኖን ድረስ ወሰደው።

    27ስለዚህ ምሳሌ የሚናገሩ እንዲህ ይላሉ፦ “ወደ ሔሽቦን ኑ፤ የሲሆን ከተማ ተሠራ ትጸናም.”

    28“ከሔሽቦን እሳት ወጣ፣ ከሲሆን ከተማ ነበልባል፤ የሞዓብ አርንን እና የአርኖን ከፍታ ጌቶችን በላ.”

    29“ወዮ ለአንቺ ሞዓብ! የኬሞሽ ሕዝብ ሆይ፣ ተበላሽታላችሁ፤ እርሱ ያመለጡ ወንዶች ልጆችህንና ሴቶች ልጆችህን ለአሞራውያን ንጉሥ ለሲሆን ለምርኮ ሰጥቶአል.”

    30“እኛ ተነቀልናቸው፤ ሔሽቦን እስከ ዲቦን ድረስ ጠፋ፤ እስከ ሜዴባ የሚደርስ ኖፋህ ድረስ አፈርስናቸው.”

  • ኤርም 48:1-6
    6 አይቶች
    78%

    1ስለ ሞዓብ የሠራዊት ጌታ፣ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ ወዮ ኔቦ! ተፈርሳለችና፤ ቂርያታይም ተደነገጠች ተይዛለች፤ ሚስጋብ ተደነገጠች ተደንግጦ ቆመች.

    2የሞዓብ ምስጋና ከእርሷ ይጠፋ፤ በኬሽቦን ላይ ክፉ ነገር አሰቡባት እንዲህ ብለው፤ ኑ፣ እንቈርጣት እንዳትሆን ሕዝብ። አንቺም ማድመን ትቈረጣለሽ፤ ሰይፍ ይከተልሻል.

    3ከሆሮናይም የጩኸት ድምፅ ይሰማል፤ ማስፈርስና ታላቅ ጥፋት.

    4ሞዓብ ተሰብሮአል፤ ታናሾችዋ ጩኸት አሰሙ.

    5በሉሂት መውጣት ላይ ያለ እያለ ልቅሶ ይወጣል፤ በሆሮናይም መውረድ ላይ ግን ጠላቶች የጥፋት ጩኸት ሰምተዋል.

    6ሽሹ፤ ሕይወታችሁን አድኑ፤ በምድረ በዳ እንደ ቁጥቋጦ ሁኑ.

  • ኤርም 48:42-44
    3 አይቶች
    78%

    42ሞዓብም ሕዝብ እንዳትሆን ትጠፋለች፥ ስለ በጌታ ላይ ተነሣሣች.

    43የሞዓብ ነዋሪ ሆይ፣ ፍርሀትና ጒድጓድ እና ወጥመድ በአንቺ ላይ ይሆናሉ ይላል ጌታ.

    44ከፍርሀት የሚሸሽ በጒድጓድ ይወድቃል፤ ከጒድጓድ የሚወጣውም በወጥመድ ይይዛል፤ ምክንያቱም በሞዓብ ላይ የመቅሠፍት ዓመትን አመጣለሁ ይላል ጌታ.

  • ኤርም 48:8-9
    2 አይቶች
    77%

    8ወስራ ሰው በከተማ ሁሉ ላይ ይመጣል፤ ማንም ከተማ አትሸሽም፤ ሸለቆውም ይጠፋል፥ ሜዳውም ይፈርሳል—እንደ ጌታ ተናገረው.

    9ሞዓብ እንዲሽሽና እንዲራቅ ክንፍ ስጡአት፤ ከተሞችዋ ባለማኖር ባዶ ይሆናሉ፤ የሚኖር የለባቸውም.

  • ኢሳ 15:4-5
    2 አይቶች
    76%

    4ሔሽቦንና ኤልዓሌ ይጮኻሉ፤ ድምፃቸው እስከ ያሐጽ ድረስ ይሰማል። ስለዚህ የሞዓብ የጦር ሰዎች ይጮኻሉ፤ ነፍሱም ለእርሱ ከባድ ትሆናለች።

    5ልቤ ስለ ሞዓብ ይጮኻል፤ ሸሸጎቹ ወደ ጾዓር እንደ ሦስት ዓመት ግልቢት ፈጥነው ይሸሻሉ። ሉሂት ወደ ላይ ሲወጡ በልቅሶ ይወጣሉ፤ በሆሮናይም መንገድ የጥፋት ጩኸት ያነሱ።

  • ኤርም 48:39-40
    2 አይቶች
    76%

    39“እንዴት ተሰበረ!” ብለው ይዘውራሉ፤ “ሞዓብ እንዴት በሐፍረት ጀርባዋን መለሰች!” ሞዓብም ለዙሪያዋ ሁሉ የማሳብና የማደንዘዝ ነገር ትሆናለች.

    40እንዲህ ይላል ጌታ፦ እነሆ እንደ ንስር ይበረራ፥ በሞዓብም ላይ ክንፎቹን ይዘረጋ.

  • ኤርም 48:46
    76%

    46ወዮልሽ ሆይ ሞዓብ! የኬሞሽ ሕዝብ ይጠፋል፤ ወንዶች ልጆችሽ ተማርከዋል፥ ሴቶች ልጆችሽም ተማርከዋል.

  • ኤርም 48:34-36
    3 አይቶች
    76%

    34ከኬሽቦን ጩኸት ጀምሮ እስከ ኤልዓሌ እና እስከ ያሐዝ ድረስ ድምፃቸውን አነገሩ፤ ከጾአር እስከ ሆሮናይም ድረስ እንደ ሶስት ዓመት ግልገል ጩኸት ነው፤ የኒምሪም ውሃም ይደርቃሉ.

    35ከዚህም በላይ በሞዓብ በከፍታ ላይ መሥዋዕት የሚያቀርብንና ለአምላኮቹ ዕጣን የሚያጥን እቆማለሁ ይላል ጌታ.

    36ስለዚህ ልቤ ለሞዓብ እንደ መሰንቆች ድምፅ ይደነግጣል፤ ስለ ቂር-ሄሬስ ሰዎችም እንደ መሰንቆች ይደነግጣል፤ ያሳገባው ሀብት ጠፍቶአልና.

  • ኤርም 48:18-21
    4 አይቶች
    75%

    18ዲቦን የምትኖር ልጅ ሆይ፣ ከክብርሽ ውረዲ በጥማት ተቀመጪ፤ የሞዓብ አፈርሳ በአንቺ ላይ ይመጣልና፥ ምሽጎችሽንም ያደርሳቸዋል.

    19አሮኤር ነዋሪ ሆይ፣ በመንገድ ዳር ቆመሽ ተመልከቲ፤ ሸሹ ለሚሄዱና የሚያመልጡ ለሚሆኑ ጠይቂ እንዲህም በዪ፦ “ምን ተደረገ?”

    20ሞዓብ ተደነገጠች፤ ስለ ተሰበረች፣ ዋይ በሉና ጩኹ፤ በአርኖን ውስጥ “ሞዓብ ተዘረፈች” ብላችሁ ንገሩ.

    21ፍርድ በሜዳ አገር መጥቶአል፤ በሆሎን፣ በያሐዝ፣ በመፋአትም ላይ.

  • ኤርም 48:15-16
    2 አይቶች
    75%

    15ሞዓብ ተዘረፈች፤ ከከተሞችዋ ወጥታለች፤ ከተመረጡ ጐበዞቹም ወደ ማግደል ወርደዋል—ስሙ የሠራዊት ጌታ የሆነው ንጉሥ ይላል.

    16የሞዓብ ክፉ ቀን ቀርቦአል፥ መከራዋም ፈጥኖ ይመጣል.

  • አሞ 2:2
    74%

    2ነገር ግን በሞዓብ ላይ እሳት እልካለሁ፤ የቄሪዮት ቤተ መንግሥታትን ትበላለች፤ ሞዓብም በውጥረትና በጩኸት እና በመለከት ድምፅ ይሞታል።

  • ዘጸ 15:15
    74%

    15የኤዶም አለቆች ይደነግጣሉ፤ የሞአብ ኃያላን በእጅግ ይንቀሳቀሳቸዋል፤ የከነዓን ነዋሪዎች ሁሉ ይደንግጣሉ.

  • ኢሳ 16:8
    73%

    8የሔሽቦን ሜዳዎች ደክለዋል፣ የሲብማም ወይን፤ የአሕዛብ መኳንንት ዋና ችግኞችዋን ሰብረዋል፤ እስከ ያዜር ድረስ መጥተዋል፣ በረሃውም ተዘዋውረዋል፤ ቅርንጫፎቿ ተዘርግተዋል፤ እስከ ባሕር ተሻግረዋል።

  • ዮኤል 2:3
    73%

    3ከፊታቸው እሳት ትበላላለች፤ ከኋላቸው ነበልባል ይነድዳል፤ በፊታቸው ምድር እንደ ኤደን ገነት ትመስላለች፤ ከኋላቸው ግን ባድማ በረሃ ትሆናለች፤ ምንም ነገር ከእነርሱ አይመለጥም።

  • ኢሳ 47:14
    73%

    14እነሆ እንደ እሸት ይሆናሉ፤ እሳት ትቃጥላቸዋለች፤ ከነበልባሉ ኃይል ራሳቸውን ማዳን አይችሉም፤ ለማሞቅ የሚሆን እሳት ጥርት አይኖርም፥ በፊቱ ለመቀመጥ እሳትም አይኖርም.

  • ኢሳ 15:1-2
    2 አይቶች
    72%

    1በሞዓብ ላይ የተነገረ መልእክት። በሌሊት የሞዓብ አር ተፈርሳ ጸጥ ሆናለች፤ በሌሊት የሞዓብ ቂር ደግሞ ተፈርሳ ጸጥ ሆናለች።

    2ሊያለቅስ ወደ ቤተ-አምላክና ወደ ዲቦን በከፍታ ስፍራዎች ወጣ፤ ሞዓብ በኔቦና በሜዴባ ላይ ይዋርዳል፤ በራሳቸው ሁሉ ላይ ላጥ ይሆናል፥ ጢማቸውም ሁሉ ይቈረጣል።

  • ኦባድ 1:18
    72%

    18የያዕቆብ ቤት እሳት ይሆናል፥ የዮሴፍ ቤት ነበልባል፥ የኤሳው ቤት ግን ገለባ ይሆናል፤ በእነርሱ ውስጥ ያቃጥሉአቸዋልና ይበሉአቸዋል፤ ከኤሳው ቤት የሚቀር አይኖርም፤ እግዚአብሔር ተናግሮአልና።

  • ኢሳ 15:8
    72%

    8ጩኸቱ በሞዓብ ዳርቻዎች ሁሉ ተዞሮ አለፈ፤ ውርደቱ እስከ ኤግላይም ደርሶአል፣ ውርደቱ እስከ ቤር-ኤሊም ደርሶአል።

  • ኤርም 48:25
    72%

    25የሞዓብ ቀንድ ተቈረጠ፥ ክንዱም ተሰበረ ይላል ጌታ.

  • ኤርም 49:3
    72%

    3ኬሽቦን ሆይ ዋይ በል፤ አይ ተበላሽታለች። የራባ ሴት ልጆች ሆይ፥ ጮኹ፤ ማቅ ልበሱ፥ አልቅሱ፥ በአጥሮች አጠገብ ወደዚህና ወደዚያ ሮጡ፤ እነሆ ንጉሣቸው ማረክ ይሄዳል፥ ካህናቱና አለቆቹም ከእርሱ ጋር።

  • ቍጥ 22:3
    72%

    3ሕዝቡ ብዙ ስለነበር ሞዓብ እጅግ ፈራ፤ ሞዓብም ስለ እስራኤል ልጆች ተጨነቀ።

  • መዝ 83:14
    72%

    14እንደ ዱርን የሚቃጠል እሳት፥ እንደ ተራሮችን የሚያቃጥል ነበልባል እንዳለ፥

  • ኤርም 49:30
    72%

    30ሽሹ፥ ርቁ፥ በጥልቅ ተቀመጡ የሐጾር ነዋሪዎች ሆይ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለ እናንተ ነቡከድነስር የባቢሎን ንጉሥ ምክር ወስዶ ዕቅድ አወጥቶአል።

  • ኢሳ 16:2
    71%

    2ከጎጆ የተጣለ የተብለጠ ወፍ እንደሚሆን፣ እንዲሁ የሞዓብ ሴት ልጆች በአርኖን መሻገሪያዎች ላይ ይሆናሉ።

  • ኢሳ 9:18
    71%

    18ክፋት እንደ እሳት ትቃጠላለች፤ እሾሃንና አንኰራን ትበላለች፥ በዱር ውስጥ ያለውን ጭክክት ያለ ጫካ ታቃጥላለች፤ እንደ ጭስ ይነሣ ይወጣሉ።

  • ዮኤል 2:5
    71%

    5በተራሮች ራስ ላይ የሚሰማውን የሰረገላ ድምፅ እንደሚመስል ድምፅ ይዘልቃሉ፤ ገለባን የሚበላ የእሳት ነበልባል ድምፅ እንደሆነ ይነጥቃሉ፤ እንደ ሰልፍ ለተሰለፉ ጠንካራ ሕዝብ ይተከማሉ።

  • 2 ነገ 3:24
    71%

    24ወደ እስራኤል ሰፈር ሲደርሱ እስራኤላውያን ተነሥተው ሞዓባውያንን መቱ፥ እነርሱም ከፊታቸው ሸሹ፤ እስራኤላውያን ግን ገብተው እያመቱ እስከ ምድራቸው ድረስ አሳደዱአቸው።

  • ሶፎ 2:9
    71%

    9ስለዚህ፣ እኔ ሕያው እንዳለሁ ይላል ሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ፤ ሞዓብ እንደ ሶዶም፣ የአሞን ልጆችም እንደ ጎሞራ ይሆናሉ፤ ንጭቅ የሚያበቅ ቦታ፣ የጨው ጒድጓዶችና ዘወትር የሆነ ውድመት ይሆናል። የሕዝቤ ተረፍ ይበዝላቸዋል፣ የሕዝቤ ቀሪዎችም ይወርሱአቸዋል።

  • ኢሳ 31:9
    71%

    9ከፍርሃት ወደ ጽኑ መሸሸጊያው ይሻገራል፤ አለቆቹም ከዓላማው ይፈራሉ ይላል እግዚአብሔር፤ እሳቱ በጽዮን ነው፥ እቶኑም በኢየሩሳሌም ነው።