ኤርምያስ 49:3
ኬሽቦን ሆይ ዋይ በል፤ አይ ተበላሽታለች። የራባ ሴት ልጆች ሆይ፥ ጮኹ፤ ማቅ ልበሱ፥ አልቅሱ፥ በአጥሮች አጠገብ ወደዚህና ወደዚያ ሮጡ፤ እነሆ ንጉሣቸው ማረክ ይሄዳል፥ ካህናቱና አለቆቹም ከእርሱ ጋር።
ኬሽቦን ሆይ ዋይ በል፤ አይ ተበላሽታለች። የራባ ሴት ልጆች ሆይ፥ ጮኹ፤ ማቅ ልበሱ፥ አልቅሱ፥ በአጥሮች አጠገብ ወደዚህና ወደዚያ ሮጡ፤ እነሆ ንጉሣቸው ማረክ ይሄዳል፥ ካህናቱና አለቆቹም ከእርሱ ጋር።
Wail, O Heshbon, for Ai has been destroyed! Cry out, O daughters of Rabbah! Put on sackcloth and mourn. Wander around by the fences, for their king will go into exile, along with his priests and officials together.
Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.
Howl, O Heshbon, for Ai is destroyed: cry out, you daughters of Rabbah, clothe yourselves with sackcloth; mourn, and run to and fro by the hedges; for their king will go into captivity, and his priests and his princes together.
Hesebon shall mourne, for it shalbe roted out off the grounde, saieth the LORDE. The cities off Rabath shall crie out, and gyrde them selues with sack cloth: they shall mourne, and runne aboute the walles: for their kynge shall be led awaye presoner: yee his preestes and prynces with him.
Howle, O Heshbon, for Ai is wasted: crie ye daughters of Rabbah: girde you with sackecloth: mourne and runne to and fro by the hedges: for their King shall goe into captiuitie; and his Priestes, and his princes likewise.
Hesbon shall mourne, for Ai shalbe rooted out of the grounde, saith the Lorde: the citie of Rabbah shall crye out, and gyrde them selues with sackcloth, they shall mourne and runne about the walles, for their kyng shalbe led away prisoner, yea his priestes and princes with hym.
Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, [and] his priests and his princes together.
Wail, Heshbon, for Ai is laid waste; cry, you daughters of Rabbah, gird you with sackcloth: lament, and run back and forth among the fences; for Malcam shall go into captivity, his priests and his princes together.
Howl, Heshbon, for spoiled is Ai, Cry, daughters of Rabbah, gird on sackcloth, Lament, and go to and fro by the hedges, For Malcam into captivity doth go, His priests and his princes together.
Wail, O Heshbon, for Ai is laid waste; cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth: lament, and run to and fro among the fences; for Malcam shall go into captivity, his priests and his princes together.
Wail, O Heshbon, for Ai is laid waste; cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth: lament, and run to and fro among the fences; for Malcam shall go into captivity, his priests and his princes together.
Make sounds of grief, O Heshbon, for Ai is wasted; give loud cries, O daughters of Rabbah, and put haircloth round you: give yourselves to weeping, running here and there and wounding yourselves; for Milcom will be taken prisoner together with his rulers and his priests.
Wail, Heshbon, for Ai is laid waste; cry, you daughters of Rabbah, clothe yourself in sackcloth: lament, and run back and forth among the fences; for Malcam shall go into captivity, his priests and his princes together.
Wail, you people in Heshbon, because Ai in Ammon is destroyed. Cry out in anguish, you people in the villages surrounding Rabbah. Put on sackcloth and cry out in mourning. Run about covered with gashes. For your god Milcom will go into exile along with his priests and officials.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ስለ አሞናውያን እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እስራኤል ልጆች የሉትምን? ርስተ አያይዞት የለውምን? ከዚያ ንጉሣቸው የጋድን ርስት ለምን ይወርሳል? ሕዝቡም በከተሞቹ ለምን ይቀመጣሉ?
2ስለዚህ፣ እነሆ ዘመናት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ በአሞናውያን ራባ የጦርነት ማስጠንቀቂያ እንዲሰማ አደርጋለሁ፤ እርሷም ጠፍታ ክምር ትሆናለች፥ ልጆቿም ከተሞች በእሳት ትቃጠላሉ። ከዚያም እስራኤል የእርሱን ርስት የወረሱትን እነርሱን ይወርሳቸዋል ይላል እግዚአብሔር።
14ነገር ግን በራባ ቅጥር ላይ እሳት አነድዳለሁ፤ ቤተመንግስቷን ትበላለች፥ በጦርነት ቀን ከጩኸት ጋር፣ በዐውሎ ነፋስ ቀንም ከነፋስ ማዕበል ጋር.
15ንጉሣቸውም ከአለቆቹ ጋር በአንድነት ወደ ማርከት ይሄዳል፥ ይላል እግዚአብሔር.
4አንቺ የመመለስ ሴት ልጅ ሆይ፥ በሚፈሳ ሸለቆሽ በሸለቆዎችሽ ለምን ትጀብራለሽ? በሀብትሽ ታመንሽ። ‘ማን ይመጣ ወደ እኔ?’ ትለሻለሽ?
2ሊያለቅስ ወደ ቤተ-አምላክና ወደ ዲቦን በከፍታ ስፍራዎች ወጣ፤ ሞዓብ በኔቦና በሜዴባ ላይ ይዋርዳል፤ በራሳቸው ሁሉ ላይ ላጥ ይሆናል፥ ጢማቸውም ሁሉ ይቈረጣል።
3በመንገዶቻቸው ላይ ማቅ ይታጠቃሉ፤ በቤቶቻቸው ጣራ ላይና በመንገዶቻቸው ላይ ሁሉም ይዋርዳሉ፤ በእጅግ ብዙ እንባ ያለቅሳሉ።
4ሔሽቦንና ኤልዓሌ ይጮኻሉ፤ ድምፃቸው እስከ ያሐጽ ድረስ ይሰማል። ስለዚህ የሞዓብ የጦር ሰዎች ይጮኻሉ፤ ነፍሱም ለእርሱ ከባድ ትሆናለች።
5ልቤ ስለ ሞዓብ ይጮኻል፤ ሸሸጎቹ ወደ ጾዓር እንደ ሦስት ዓመት ግልቢት ፈጥነው ይሸሻሉ። ሉሂት ወደ ላይ ሲወጡ በልቅሶ ይወጣሉ፤ በሆሮናይም መንገድ የጥፋት ጩኸት ያነሱ።
34ከኬሽቦን ጩኸት ጀምሮ እስከ ኤልዓሌ እና እስከ ያሐዝ ድረስ ድምፃቸውን አነገሩ፤ ከጾአር እስከ ሆሮናይም ድረስ እንደ ሶስት ዓመት ግልገል ጩኸት ነው፤ የኒምሪም ውሃም ይደርቃሉ.
3ከሆሮናይም የጩኸት ድምፅ ይሰማል፤ ማስፈርስና ታላቅ ጥፋት.
4ሞዓብ ተሰብሮአል፤ ታናሾችዋ ጩኸት አሰሙ.
5በሉሂት መውጣት ላይ ያለ እያለ ልቅሶ ይወጣል፤ በሆሮናይም መውረድ ላይ ግን ጠላቶች የጥፋት ጩኸት ሰምተዋል.
45ሸሹት ስለ ኃይሉ በኬሽቦን ጥላ ቆመዋል፤ ነገር ግን እሳት ከኬሽቦን ይወጣል፥ ነበልባልም ከሲሆን መካከል፤ የሞዓብን ዳር ይበላል፥ የተዋዋይ ሕዝብ አናትም ይበላ.
46ወዮልሽ ሆይ ሞዓብ! የኬሞሽ ሕዝብ ይጠፋል፤ ወንዶች ልጆችሽ ተማርከዋል፥ ሴቶች ልጆችሽም ተማርከዋል.
18ዲቦን የምትኖር ልጅ ሆይ፣ ከክብርሽ ውረዲ በጥማት ተቀመጪ፤ የሞዓብ አፈርሳ በአንቺ ላይ ይመጣልና፥ ምሽጎችሽንም ያደርሳቸዋል.
19አሮኤር ነዋሪ ሆይ፣ በመንገድ ዳር ቆመሽ ተመልከቲ፤ ሸሹ ለሚሄዱና የሚያመልጡ ለሚሆኑ ጠይቂ እንዲህም በዪ፦ “ምን ተደረገ?”
20ሞዓብ ተደነገጠች፤ ስለ ተሰበረች፣ ዋይ በሉና ጩኹ፤ በአርኖን ውስጥ “ሞዓብ ተዘረፈች” ብላችሁ ንገሩ.
21ፍርድ በሜዳ አገር መጥቶአል፤ በሆሎን፣ በያሐዝ፣ በመፋአትም ላይ.
7ስለዚህ ሞዓብ ስለ ሞዓብ ይጮኻል፤ ሁሉም ይጮኻሉ፤ ስለ ቂር-ሐረሴት መሠረቶች ታለቅሳላችሁ፤ በእርግጥ ተመታሉ።
8የሔሽቦን ሜዳዎች ደክለዋል፣ የሲብማም ወይን፤ የአሕዛብ መኳንንት ዋና ችግኞችዋን ሰብረዋል፤ እስከ ያዜር ድረስ መጥተዋል፣ በረሃውም ተዘዋውረዋል፤ ቅርንጫፎቿ ተዘርግተዋል፤ እስከ ባሕር ተሻግረዋል።
9ስለዚህ ከያዜር ልቅሶ ጋር የሲብማን ወይን አለቅሳለሁ፤ ሔሽቦንና ኤልዓሌ ሆይ፣ በእንባዬ አጠጣችኋለሁ፤ ስለ የበጋ ፍሬዎችሽና ስለ መከርሽ የነበረ የደስታ ጩኸት ዝም ብሎአል።
31ስለዚህ ስለ ሞዓብ እዘወር እጮኻለሁ፤ ስለ ሞዓብ ሁሉ እጮኻለሁ፤ ልቤም ስለ ቂር-ሄሬስ ሰዎች ይዘነ.
1ስለ ሞዓብ የሠራዊት ጌታ፣ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ ወዮ ኔቦ! ተፈርሳለችና፤ ቂርያታይም ተደነገጠች ተይዛለች፤ ሚስጋብ ተደነገጠች ተደንግጦ ቆመች.
38በሞዓብ ቤቶችዋ ጣራ ላይ ሁሉና በመንገዶቿ ሁሉ ላይ ልቅሶ ይሆናል፤ ሞዓብን እንደ ደስ የማያሰኝ ማሰሮ ሰብርኋት ይላል ጌታ.
39“እንዴት ተሰበረ!” ብለው ይዘውራሉ፤ “ሞዓብ እንዴት በሐፍረት ጀርባዋን መለሰች!” ሞዓብም ለዙሪያዋ ሁሉ የማሳብና የማደንዘዝ ነገር ትሆናለች.
29“ወዮ ለአንቺ ሞዓብ! የኬሞሽ ሕዝብ ሆይ፣ ተበላሽታላችሁ፤ እርሱ ያመለጡ ወንዶች ልጆችህንና ሴቶች ልጆችህን ለአሞራውያን ንጉሥ ለሲሆን ለምርኮ ሰጥቶአል.”
30“እኛ ተነቀልናቸው፤ ሔሽቦን እስከ ዲቦን ድረስ ጠፋ፤ እስከ ሜዴባ የሚደርስ ኖፋህ ድረስ አፈርስናቸው.”
8ጩኸቱ በሞዓብ ዳርቻዎች ሁሉ ተዞሮ አለፈ፤ ውርደቱ እስከ ኤግላይም ደርሶአል፣ ውርደቱ እስከ ቤር-ኤሊም ደርሶአል።
7ሥራሽንና ሀብትሽን ታመንሽ ስለ ነበር አንቺም ትይዛለሽ፤ ኬሞሽም ከካህናቱና ከአለቆቹ ጋር በአንድ ሆነ በምርኮ ይወጣል.
15ሞዓብ ተዘረፈች፤ ከከተሞችዋ ወጥታለች፤ ከተመረጡ ጐበዞቹም ወደ ማግደል ወርደዋል—ስሙ የሠራዊት ጌታ የሆነው ንጉሥ ይላል.
36እረኞች የጩኸታቸው ድምጽ፣ የመንጋው አለቆች የሚያልቁት ጩኸት ይሰማል፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ማራቢያቸውን አፈረሰዋል።
28ስለ ቄዳርና ስለ የሐጾር መንግሥታት፣ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነስር የሚመታቸው፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ ተነሡ፥ ወደ ቄዳር ውጡ፥ የምሥራቅን ሰዎች አፍርሱ።
30ሽሹ፥ ርቁ፥ በጥልቅ ተቀመጡ የሐጾር ነዋሪዎች ሆይ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለ እናንተ ነቡከድነስር የባቢሎን ንጉሥ ምክር ወስዶ ዕቅድ አወጥቶአል።
3እረኞች የመዋያቸው ድምፅ ተሰማ፤ ክብራቸው ተበላሽቶአልና። ወጣት አንበሶች ጩኸታቸው ድምፅም ተሰማ፤ የዮርዳኖስ ክብር ተበላሽቶአልና.
34እረኞች ሆይ፥ ዋይ በሉ እና ጮኹ፤ የመንጋው አለቆች ሆይ፥ በአመድ ውስጥ ተንሸራተቱ፤ የመታረዳታችሁና የበተናችሁ ቀኖች ደርሰዋል፤ እንደ ውብ ዕቃ ትወድቃላችሁ።
20ወደ ሊባኖስ ውጣ ጮኽ፤ በባሳን ድምፅህን አንሥት ጮኽ፤ ከመሻገሪያዎችም ጮኽ፤ ወዳጆችህ ሁሉ ጠፉናል።
10ነገር ግን ተመርታ ተወሰደች፤ በምርኮ ገባች፤ ሕፃናትዋም በመንገዶች ራስ ላይ ተሰበሩ፤ ክቡራን ሰዎችዋ ላይ ዕጣ ወረዱ፤ ኀያላንዋ ሁሉ በሰንሰለት ታስረው ነበር.
18እግዚአብሔር ጻድቅ ነው፤ እኔ ግን ትእዛዙን ተቃወሬአለሁ። ሕዝብ ሁሉ እባካችሁ ስሜን ስሙ እና መከራዬን ተመልከቱ፤ ድንግሎቼና ጐልማሶቼ ወደ ባርነት ተሄዱ።
26በርዎችዋ ይዘንላሉና ይዋይዳሉ፤ እርሷም ተፈታች ባዶ ሆና በመሬት ላይ ትቀመጣለች።
26የሕዝቤ ልጅ ሆይ፥ ሰክ ታጥቂ፥ በአመድም ተጋገሪ፤ እንደ አንድ ልጅ ለብቻ ላለሽ ከፍ ያለ መራራ ልቅሶ አድርጊ፤ ዘረፋው ድንገት በላያችን ይመጣልና.
18ይቸኩሉ ስለእኛም ልቅሶ ያነሣሉ፤ ዓይኖቻችን በእንባ ይፈስሱ ዘንድ ዓይናችንም ሽፋሽፍት በውሃ ይፈነዱ ዘንድ.
19ከጽዮን የልቅሶ ድምፅ ተሰማ፤ “እንዴት ተበዘበዝን! በጣም ተጐደብን፤ ምድራችንን ትተን ስለ ሆነ መኖሪያችን አስወጣን.”
3መኳንንትሽ ሁሉ በአንድነት ሸሽተዋል፤ በቀስተኞች ተይዘው ታስረዋል፤ በአንቺ ውስጥ የተገኙ ሁሉ ከሩቅ የሸሹ ሲሆን በአንድነት ታስረዋል።
3ከሰሜን አንድ ሕዝብ በላዋ ይመጣል፤ ምድርዋን ባድማ ያደርጋታል፤ አንድ ሰው እንኳ አይኖርባትም፤ ሰውና እንስሳ ሁሉ ይነቃና ይወጣል።
19አንቺ በግብጽ የምትኖሪ ልጅ ሆይ፥ ለማርከት ራስሽን አዘጋጂ፤ ኖፍ ባዶና ሜስረት ትሆናለች፥ ማንም አይኖርባትም።
10ስለ ተራሮች ልቅሶና ጮኸት እነሣለሁ፤ ስለ የምድረ በዳ መኖሪያዎችም ማቃለል እነሣለሁ፤ ተቃጥለዋልና ማንም እንዳይሻገርባቸው ሆኖአል፤ የእንስሳት ድምፅም አይሰማም፤ የሰማይ ወፎችና እንስሳት ሸሽተው ሄደዋል.
9እነሆ አባቶቻችን በሰይፍ ወድቀዋል፥ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻችን እና ሚስቶቻችንም ስለዚህ በምርኮ ውስጥ ናቸው።
30ድምፃቸውን በአንቺ ላይ ያሰማሉ፥ መራራ ጩኸትም ይጮኻሉ፥ ትቢያን በራሳቸው ላይ ይጣሉ፥ በአመድ ውስጥ ይወመራሉ።
31ማድመና ተነቀለች፤ የጌቢም ሕዝብ ለመሸሽ ተሰብስበዋል።