ኢሳይያስ 16:8

Amharic KJV

የሔሽቦን ሜዳዎች ደክለዋል፣ የሲብማም ወይን፤ የአሕዛብ መኳንንት ዋና ችግኞችዋን ሰብረዋል፤ እስከ ያዜር ድረስ መጥተዋል፣ በረሃውም ተዘዋውረዋል፤ ቅርንጫፎቿ ተዘርግተዋል፤ እስከ ባሕር ተሻግረዋል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The fields of Heshbon languish, as does the vine of Sibmah. The rulers of the nations have struck its choice vines, which reached as far as Jazer, wandered into the wilderness, and spread their shoots abroad, crossing the sea.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.

  • KJV1611 – Modern English

    For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the nations have broken down the principal plants of it, they have come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they have gone over the sea.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the fields of Heshbon languish, [and] the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down the choice branches thereof, which reached even unto Jazer, which wandered into the wilderness; its shoots were spread abroad, they passed over the sea.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.

  • Coverdale Bible (1535)

    The suburbes also of Hesebon were made waist, & the princes of the Gentyles hewed downe ye vynyardes of Sibma, which were planted with noble grapes, and spred vnto Iazer, and went vnto the ende of the deserte, whose braunches stretched their selues forth beyonde the see.

  • Geneva Bible (1560)

    For ye vineyards of Heshbon are cut downe, and the vine of Sibmah: the lordes of the heathen haue broken the principal vines thereof: they are come vnto Iaazer: they wandred in the wildernesse: her goodly branches stretched out them selues, and went ouer the sea.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the vines of Hesbon are cut downe: as for the vine of Sibma, the lordes of the heathen haue broken downe her principall braunches, they are come euen vnto Iazer, they went on wandering vnto the wildernesse, her goodly braunches were throwen downe as they went ouer the sea.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the fields of Heshbon languish, [and] the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come [even] unto Jazer, they wandered [through] the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.

  • Webster's Bible (1833)

    For the fields of Heshbon languish, [and] the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down the choice branches of it, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness; its shoots were spread abroad, they passed over the sea.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because fields of Heshbon languish, The vine of Sibmah, Lords of nations did beat her choice vines, Unto Jazer they have come, They have wandered in a wilderness, Her plants have spread themselves, They have passed over a sea.

  • American Standard Version (1901)

    For the fields of Heshbon languish, `and' the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down the choice branches thereof, which reached even unto Jazer, which wandered into the wilderness; its shoots were spread abroad, they passed over the sea.

  • American Standard Version (1901)

    For the fields of Heshbon languish, [and] the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down the choice branches thereof, which reached even unto Jazer, which wandered into the wilderness; its shoots were spread abroad, they passed over the sea.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the fields of Heshbon are waste, the vine of Sibmah is dead; the lords of nations were overcome by the produce of her vines; her vine-plants went as far as Jazer, and came even to the waste land; her branches were stretched out to the sea.

  • World English Bible (2000)

    For the fields of Heshbon languish with the vine of Sibmah. The lords of the nations have broken down its choice branches, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness. Its shoots were spread abroad. They passed over the sea.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the fields of Heshbon are dried up, as well as the vines of Sibmah. The rulers of the nations trample all over its vines, which reach Jazer and spread to the wilderness; their shoots spread out and cross the sea.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 32:38 : 38 ነቦንና ባአል-ሜዖንን (ስማቸውን ለውጠው) እንዲሁም ሺብማን ሠሩ፤ የሠሩአቸውንም ከተሞች ሌሎች ስሞች ጠሩአቸው።
  • ኢሳ 15:4 : 4 ሔሽቦንና ኤልዓሌ ይጮኻሉ፤ ድምፃቸው እስከ ያሐጽ ድረስ ይሰማል። ስለዚህ የሞዓብ የጦር ሰዎች ይጮኻሉ፤ ነፍሱም ለእርሱ ከባድ ትሆናለች።
  • ኢሳ 16:9 : 9 ስለዚህ ከያዜር ልቅሶ ጋር የሲብማን ወይን አለቅሳለሁ፤ ሔሽቦንና ኤልዓሌ ሆይ፣ በእንባዬ አጠጣችኋለሁ፤ ስለ የበጋ ፍሬዎችሽና ስለ መከርሽ የነበረ የደስታ ጩኸት ዝም ብሎአል።
  • ኢሳ 24:7 : 7 አዲሱ የወይን ጠጅ ይዘናል፤ ወይኑ ይደክማል፤ ደስ የሚላቸው ሁሉ ይሰፍናሉ።
  • ኤርም 27:6-7 : 6 አሁንም እነዚህን ምድራት ሁሉ ባቢሎን ንጉሥ ባሪያዬ ነቡከደነሳር እጅ ላይ ሰጥቻለሁ፤ የሜዳ እንስሳትንም እንኳ እንዲያገለግሉት ሰጥቻለሁ። 7 ሕዝቦች ሁሉ እርሱንና ልጁንና የልጁን ልጅ እስከ አገሩ ጊዜው ሲደርስ ድረስ ይገዙለት፤ ከዚያ ብዙ ሕዝቦችና ታላላቅ ነገሥታት በእርሱ ላይ ይገዛሉ።
  • ኤርም 48:32 : 32 የሲብማ ወይን ሆይ፣ በያዘር ልቅሶ እንዳለ በዚያ መጠን ልቅሶ እአለቅስልሻለሁ፤ ተክሎችሽ ባሕርን ሻገሩ፥ እስከ ያዘር ባሕር ድረሱ፤ ወስራ ሰው በበጋ ፍሬሽና በመከርሽ ላይ ወድቆአል.
  • ኢያ 13:19 : 19 ቂርያታይም፣ ሲብማና በሸለቆው ተራራ ላይ ያለች ዘሬት-ሻሓር።
  • ኢያ 13:25 : 25 የእነርሱም ድንበር ያዘርንና የገለዓድ ከተሞች ሁሉን እና የአሞናውያን ምድር ግማሽን—ከራባ ፊት ያለች አሮኤር ድረስ—ያካተተ ነበር።
  • 2 ሳሙ 1:21 : 21 የጊልቦዓ ተራሮች ሆይ፥ በላችሁ ጤዛ አይዝን፣ ዝናብም አይዝን፤ የመሥዋዕት ሜዳም አይሁንባችሁ፤ ምክንያቱም በዚያ የኃያላኑ ጋሻ ክፉ ተጣለ፤ የሳኦል ጋሻ ዘይት እንዳልተቀባ እንደ ሆነ።
  • ኢሳ 10:7 : 7 ነገር ግን እርሱ ይህን አይወድድም፥ ልቡም እንዲሁ አይመነጭም፤ ነገር ግን ልቡ ብዙ መንግሥታትን ለማጠፋትና ለማጥረዝ ተወካይ ነው።
  • ቍጥ 32:3 : 3 አታሮት፣ ዲቦን፣ ያዘር፣ ኒምራ፣ ኬሽቦን፣ ኤልዓሌ፣ ሼባም፣ ነቦ፣ በዖን፣

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢሳ 16:9-11
    3 አይቶች
    85%

    9ስለዚህ ከያዜር ልቅሶ ጋር የሲብማን ወይን አለቅሳለሁ፤ ሔሽቦንና ኤልዓሌ ሆይ፣ በእንባዬ አጠጣችኋለሁ፤ ስለ የበጋ ፍሬዎችሽና ስለ መከርሽ የነበረ የደስታ ጩኸት ዝም ብሎአል።

    10ደስታና ሐሤት ከለም ያለ እርሻ ጠፍተዋል፤ በወይናት መንደሮች መዘምር አይኖርም፣ ጩኸትም አይጮኽም፤ የሚረግፉ በመጭመቂያቸው ወይን አይጨመቱም፤ የወይን መከር ጩኸታቸውን እኔ አስቆምጫለሁ።

    11ስለዚህ ለሞዓብ ውስጤ እንደ በከን ይዘምራል፤ ለቂር-ሐሬሽም ውስጤ ይንቀጠቀጣል።

  • ኤርም 48:31-34
    4 አይቶች
    83%

    31ስለዚህ ስለ ሞዓብ እዘወር እጮኻለሁ፤ ስለ ሞዓብ ሁሉ እጮኻለሁ፤ ልቤም ስለ ቂር-ሄሬስ ሰዎች ይዘነ.

    32የሲብማ ወይን ሆይ፣ በያዘር ልቅሶ እንዳለ በዚያ መጠን ልቅሶ እአለቅስልሻለሁ፤ ተክሎችሽ ባሕርን ሻገሩ፥ እስከ ያዘር ባሕር ድረሱ፤ ወስራ ሰው በበጋ ፍሬሽና በመከርሽ ላይ ወድቆአል.

    33ደስታና ሐሴት ከተስፋፋ እርሻው እና ከሞዓብ ምድር ተወግዶአል፤ እኔም ከየወይን ማጭመቂያ ወይንን አቋርጫለሁ፤ በሐሴት በመረግጥ የሚረግጥ ማንም አይኖርም፤ ጩኸታቸውም ጩኸት አይሆንም.

    34ከኬሽቦን ጩኸት ጀምሮ እስከ ኤልዓሌ እና እስከ ያሐዝ ድረስ ድምፃቸውን አነገሩ፤ ከጾአር እስከ ሆሮናይም ድረስ እንደ ሶስት ዓመት ግልገል ጩኸት ነው፤ የኒምሪም ውሃም ይደርቃሉ.

  • ኢሳ 15:3-8
    6 አይቶች
    78%

    3በመንገዶቻቸው ላይ ማቅ ይታጠቃሉ፤ በቤቶቻቸው ጣራ ላይና በመንገዶቻቸው ላይ ሁሉም ይዋርዳሉ፤ በእጅግ ብዙ እንባ ያለቅሳሉ።

    4ሔሽቦንና ኤልዓሌ ይጮኻሉ፤ ድምፃቸው እስከ ያሐጽ ድረስ ይሰማል። ስለዚህ የሞዓብ የጦር ሰዎች ይጮኻሉ፤ ነፍሱም ለእርሱ ከባድ ትሆናለች።

    5ልቤ ስለ ሞዓብ ይጮኻል፤ ሸሸጎቹ ወደ ጾዓር እንደ ሦስት ዓመት ግልቢት ፈጥነው ይሸሻሉ። ሉሂት ወደ ላይ ሲወጡ በልቅሶ ይወጣሉ፤ በሆሮናይም መንገድ የጥፋት ጩኸት ያነሱ።

    6የኒምሪም ውሃዎች ይደረቁ ዘንድ ነው፤ ለም ደርቆአል፣ ሣር ሞቶአል፣ አረንጓዴ ነገርም የለም።

    7ስለዚህ ያከማቹት ብዛትና ያደረጉት ማከማቻ ሁሉ ወደ የአረም ጅረት ይዘው ይሸከማሉ።

    8ጩኸቱ በሞዓብ ዳርቻዎች ሁሉ ተዞሮ አለፈ፤ ውርደቱ እስከ ኤግላይም ደርሶአል፣ ውርደቱ እስከ ቤር-ኤሊም ደርሶአል።

  • ኢሳ 16:7
    77%

    7ስለዚህ ሞዓብ ስለ ሞዓብ ይጮኻል፤ ሁሉም ይጮኻሉ፤ ስለ ቂር-ሐረሴት መሠረቶች ታለቅሳላችሁ፤ በእርግጥ ተመታሉ።

  • መዝ 80:11-13
    3 አይቶች
    76%

    11ቅርንጫፎቿን እስከ ባሕር ሰደደች፤ ቅርንጫፎቿም እስከ ወንዝ ደረሱ.

    12እንግዲህ ቅጥሮችዋን ለምን ፈርስህ፣ በመንገድ የሚያልፉ ሁሉ ፍሬዋን እንዲቈርጡ?

    13ከዱር የሚመጣ የዱር አሳማ ታጠፋታለች፤ የሜዳ ዱር እንስሳም ይበላታል.

  • ኢሳ 33:8-9
    2 አይቶች
    76%

    8መንገዶች ባዶ ሆኑ፤ መጓዝ ተቋረጠ። እርሱ ቃል ኪዳን ሰበረ፤ ከተሞችን ንቀት አደረገ፤ ሰውንም አላከበረም።

    9ምድር ታጨደች እና ደከማ፤ ሊባኖን አፍርሳ ሆነች እና ተቈረጠች፤ ሻሮን በዱር ሆነች፤ ባሳንና ካርሜል ፍሬያቸውን ጣሉ።

  • ዮኤል 1:10-12
    3 አይቶች
    75%

    10ሜዳው ተፈርሷል፤ ምድር ታለቅሳለች፤ እህሉ ተፈርሷልና፤ አዲስ የወይን ጠጅ ደርቆአል፤ ዘይቱ ደክሞአል።

    11እፈርሱ ገበሬዎች ሆይ፤ ይጮኹ የወይን አትክልተኞች ሆይ፤ ስለ ስንዴና ስለ ገትር፤ የሜዳ መከር ጠፍቶአልና።

    12ወይኑ ደርቆአል፤ በለሱም ደክሞአል፤ ሮማን ዛፍ፣ ዘንባባም፣ ፖም ዛፍም፣ የሜዳ ዛፎች ሁሉ ደርቀዋል፤ ምክንያቱም ደስታ ከሰው ልጆች ተቈርጧል።

  • ቍጥ 21:28
    74%

    28“ከሔሽቦን እሳት ወጣ፣ ከሲሆን ከተማ ነበልባል፤ የሞዓብ አርንን እና የአርኖን ከፍታ ጌቶችን በላ.”

  • ናሆ 2:2
    74%

    2እግዚአብሔር የያዕቆብን ግርማ እንደ የእስራኤል ግርማ እያመለሰ ነው፤ ምክንያቱም እልቂቃኞቹ ፈጽሞ አፈሱአቸው እና የወይናቸውን ቅርንጫፎች አበነቱ.

  • ኤዝቅ 31:12
    74%

    12እንግዶች፣ ከአሕዛብ አስፈሪዎች መጥተው ቈርጠው ተዉት፤ በተራሮች ላይና በሸለቆች ሁሉ ቅርንጫፎቹ ወድቀዋል፤ በምድር ወንዞች ሁሉ ግንዶቹ ተሰብረዋል፤ የምድር ሕዝብ ሁሉ ከጥላው ወርደው ርቀው ተዉት።

  • ዮኤል 1:7
    74%

    7የወይኔን ዛፍ ፈርሶ አደረገው፤ የበለስ ዛፌንም ቁርፊቱን ነቅሎ ጠፋው፤ ሙሉ በሙሉ ገርዶ ጣለው፤ ቅርንጫፎቹም ነጭ ሆነዋል።

  • ኤዝቅ 19:14
    73%

    14ከቅርንጫፎቿ አንዱ ቡቃያ እሳት አወጣ፤ እሱም ፍሬዋን በላ፤ ስለዚህ ለመንገሥ ስልጣን የሚሆን ጠንካራ በትር አልባ ሆነች። ይህ ልቅሶ ነው፤ እና ልቅሶ ይሆናል።

  • ኤርም 48:45
    73%

    45ሸሹት ስለ ኃይሉ በኬሽቦን ጥላ ቆመዋል፤ ነገር ግን እሳት ከኬሽቦን ይወጣል፥ ነበልባልም ከሲሆን መካከል፤ የሞዓብን ዳር ይበላል፥ የተዋዋይ ሕዝብ አናትም ይበላ.

  • ቍጥ 21:30
    73%

    30“እኛ ተነቀልናቸው፤ ሔሽቦን እስከ ዲቦን ድረስ ጠፋ፤ እስከ ሜዴባ የሚደርስ ኖፋህ ድረስ አፈርስናቸው.”

  • ኢሳ 17:9
    73%

    9በዚያ ቀን ጠንካራ ከተሞቹ እንደ ተተወ ቅርንጫፍ እና እንደ ላይኛው ቅርንጫፍ ይሆናሉ፤ ይህ ሁሉ ስለ እስራኤል ልጆች ተተውት ነበር፤ እና ባድማ ትሆናለች።

  • 2 ነገ 3:25
    73%

    25ከተሞቹንም አፈርሱ፤ በመልካም ምድር ሁሉ ላይ እያንዳንዱ ሰው ድንጋዩን ጥሎ ሞላ፤ የውሃ ጕድጓዶቹን ሁሉ አጉዱ፥ መልካሙን ዛፍ ሁሉ ቈረጡ፤ በቂር-ሐራሴት ግን ድንጋዮቿን ብቻ ተዉ፤ ነገር ግን የጥል ጦር በዙሪያዋ ዞረው መቱአት።

  • ኢሳ 32:12
    73%

    12በጡቶቻችሁ መመታ አልቅሱ፤ ስለ ደስታ ያሉ ሜዳዎችና ስለ ፍሬያማ የሆነው ወይን።

  • ኤርም 48:20
    73%

    20ሞዓብ ተደነገጠች፤ ስለ ተሰበረች፣ ዋይ በሉና ጩኹ፤ በአርኖን ውስጥ “ሞዓብ ተዘረፈች” ብላችሁ ንገሩ.

  • ኤርም 49:3
    73%

    3ኬሽቦን ሆይ ዋይ በል፤ አይ ተበላሽታለች። የራባ ሴት ልጆች ሆይ፥ ጮኹ፤ ማቅ ልበሱ፥ አልቅሱ፥ በአጥሮች አጠገብ ወደዚህና ወደዚያ ሮጡ፤ እነሆ ንጉሣቸው ማረክ ይሄዳል፥ ካህናቱና አለቆቹም ከእርሱ ጋር።

  • ቍጥ 21:26
    73%

    26ሔሽቦን የአሞራውያን ንጉሥ የሲሆን ከተማ ነበረች፤ እርሱም ከዚህ በፊት ከሞዓብ ንጉሥ ጋር ተዋግቶ መሬቱን ሁሉ ከእጁ እስከ አርኖን ድረስ ወሰደው።

  • ኤርም 48:5
    73%

    5በሉሂት መውጣት ላይ ያለ እያለ ልቅሶ ይወጣል፤ በሆሮናይም መውረድ ላይ ግን ጠላቶች የጥፋት ጩኸት ሰምተዋል.

  • ዘካ 11:2
    73%

    2ሳይፕሬስ ዛፍ ሆይ፣ ዋይ፤ ዝግባ ወደቀና ኃያላኑ ተበላሹ፤ የባሳን የኦክ ዛፎች ሆይ፣ ዋዩ፤ የመከር ዱር ወደቀና.

  • ኤርም 9:10
    72%

    10ስለ ተራሮች ልቅሶና ጮኸት እነሣለሁ፤ ስለ የምድረ በዳ መኖሪያዎችም ማቃለል እነሣለሁ፤ ተቃጥለዋልና ማንም እንዳይሻገርባቸው ሆኖአል፤ የእንስሳት ድምፅም አይሰማም፤ የሰማይ ወፎችና እንስሳት ሸሽተው ሄደዋል.

  • አሞ 5:17
    72%

    17በሁሉም የወይን ቦታዎች ልቅሶ ይሆናል፤ ምክንያቱም እኔ በመካከልሽ እለፍ እሄዳለሁ ይላል እግዚአብሔር።

  • ዮኤል 1:17
    72%

    17ዘሩ ከጭቃው በታች ተበቅሏል፤ ማከማቻዎች ባዶ ሆነዋል፤ ጎተራዎች ተሰብረዋል፤ እህሉ ደርቆአልና።

  • ኢሳ 5:7
    72%

    7ምክንያቱም የሠራዊት ጌታ የወይን ቦታ የእስራኤል ቤት ነው፤ የይሁዳ ሰዎችም የደስ የሚል ተክሉ ናቸው። ፍርድን ጠበቀ፤ እነሆ ግፍ ነበረ፤ ጽድቅን ጠበቀ፤ እነሆ ጩኸት ነበረ።

  • ኤርም 48:15-17
    3 አይቶች
    72%

    15ሞዓብ ተዘረፈች፤ ከከተሞችዋ ወጥታለች፤ ከተመረጡ ጐበዞቹም ወደ ማግደል ወርደዋል—ስሙ የሠራዊት ጌታ የሆነው ንጉሥ ይላል.

    16የሞዓብ ክፉ ቀን ቀርቦአል፥ መከራዋም ፈጥኖ ይመጣል.

    17ዙሪያዋ ያሉ ሁሉ አልቅሱላት፤ ስሟን የምታውቁ ሁሉ እንዲህ በሉ፦ “ኃይለኛው በትር እንዴት ተሰበረ! ውብ በትር እንዴት ተሰበረ!”

  • ኤርም 12:10-11
    2 አይቶች
    72%

    10ብዙ እረኞች ወይን ቦታዬን ፈርሰዋል፤ ድርሻዬን በእግራቸው አረገጡት፤ የደስ የሚል ክፍሌን ባድማ የሆነ ምድረ በዳ አድርገውታል.

    11ባድማ አድርገውታል፤ ባድማም ሆና ወደ እኔ ትታለቅሳለች፤ ምድር ሁሉ ባድማ ሆኗል፤ ምክንያቱም ነገሩን በልቡ ላይ የሚያወርድ ማንም የለም.

  • ኤርም 50:16
    72%

    16ከባቢሎን ዘራኙንና በመከር ጊዜ ማጭድ የሚይዝ እርሻኛን አቁሙ፤ በሚገፋ ሰይፍ ፍርሃት ምክንያት እያንዳንዱ ወደ ሕዝቡ ይመለሳል፥ እያንዳንዱም ወደ አገሩ ይሮጣል።

  • ኤርም 48:36
    72%

    36ስለዚህ ልቤ ለሞዓብ እንደ መሰንቆች ድምፅ ይደነግጣል፤ ስለ ቂር-ሄሬስ ሰዎችም እንደ መሰንቆች ይደነግጣል፤ ያሳገባው ሀብት ጠፍቶአልና.

  • ዳግ 32:32
    71%

    32የእነርሱ ወይን ከሰዶም ወይን ነው፥ ከገሞራ እርሻ መሬትም ነው፤ የወይን ፍሬያቸው መራራ ነው፥ ክልሎቻቸውም መራራ ነው።

  • ቍጥ 24:6
    71%

    6እንደ ሸለቆዎች ይሰፋሉ፣ በወንዞች ዳር እንደ አትክልት ቦታዎች፣ እግዚአብሔር የተከላቸው የአሎ ዛፎች እንደሆኑ፣ በውኃ አጠገብ የሚቆሙ የዝግባ ዛፎች እንደሆኑ ተዘርግተዋል።