ፊልጵዩስ 3:13
ወንድሞች ሆይ፥ እኔ ራሴን ገና ያዝሁ እንደሆነ አልቆጠርሁም፤ ነገር ግን ይህን አደርጋለሁ፤ ከኋላ ያሉትን ነገሮች ረስቼ፥ ወደ ፊት ያሉትን ለማድረስ እዘረጋለሁ።
ወንድሞች ሆይ፥ እኔ ራሴን ገና ያዝሁ እንደሆነ አልቆጠርሁም፤ ነገር ግን ይህን አደርጋለሁ፤ ከኋላ ያሉትን ነገሮች ረስቼ፥ ወደ ፊት ያሉትን ለማድረስ እዘረጋለሁ።
Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,
Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
Brothers, I do not count myself to have laid hold; but one thing I do, forgetting those things which are behind and reaching forward to those things which are ahead,
ወንድሞች ሆይ፥ እኔ ገና እንዳልያዝሁት እቈጥራለሁ፤ ነገር ግን አንድ ነገር አደርጋለሁ፤ በኋላዬ ያለውን እየረሳሁ በፊቴ ያለውን ለመያዝ እዘረጋለሁ፥
Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
Brethren I counte not my silfe that I have gotten it: but one thynge I saye: I forget yt which is behynde and stretche my silfe vnto that which is before
Brethren, I counte not my selfe yet that I haue gotten it: but one thinge I saye: I forget that which is behynde, and stretch my selfe vnto that which is before,
Brethren, I count not my selfe, that I haue attained to it, but one thing I doe: I forget that which is behinde, and endeuour my selfe vnto that which is before,
Brethren I count not my selfe as yet that I haue attained: but this one thing I say I forget those thinges which are behynde, and endeuour my selfe vnto those thynges which are before,
Brethren, I count not myself to have apprehended: but [this] one thing [I do], forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
Brothers, I don't regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,
brethren, I do not reckon myself to have laid hold; and one thing -- the things behind indeed forgetting, and to the things before stretching forth --
Brethren, I could not myself yet to have laid hold: but one thing `I do', forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,
Brethren, I count not myself yet to have laid hold: but one thing [I do], forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,
Brothers, it is clear to me that I have not come to that knowledge; but one thing I do, letting go those things which are past, and stretching out to the things which are before,
Brothers, I don't regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,
Brothers and sisters, I do not consider myself to have attained this. Instead I am single-minded: Forgetting the things that are behind and reaching out for the things that are ahead,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7ነገር ግን ለእኔ ትርፍ የሆኑ ነገሮች እነዚህን ስለ ክርስቶስ ኪሳራ አድርጌ ቈጥርሁ።
8በእውነትም እንኳን ጌታዬ የሆነውን ክርስቶስ ኢየሱስን ማወቅ የሚበልጥ ከፍተኛ ዋጋ ስላለው ሁሉንም ነገር ኪሳራ አድርጌ እቈጥራለሁ፤ ስለ እርሱ ሁሉንም አጥቻለሁ እነዚህንም ቆሻሻ እንደሆኑ እቈጥራቸዋለሁ፤ ክርስቶስን እንድያገኝ።
9በእርሱ ተገኝቼ፥ በሕግ የሚመጣ የራሴን ጽድቅ ሳይሆን ነገር ግን በክርስቶስ እምነት የሚሆነውን፥ በእምነት ከእግዚአብሔር የሚመጣውን ጽድቅ እንድኖር።
10እርሱንም እና የትንሣኤውን ኃይል እንድወቅ፥ መከራዎቹንም ተካፋይ እንድሆን፥ ለሞቱም ተመሳሳይ እንድሆን፤
11ምናልባት ወደ የሙታን ትንሣኤ እንድድርስ።
12ይህን አሳካሁ ወይም አስፈጹም ሆኛለሁ የማለት አይደለም፤ ነገር ግን ክርስቶስ ኢየሱስ ያዘኝበትን ያንን እኔም ለመያዝ እፈልጋለሁ እና እሮጣለሁ።
14በክርስቶስ ኢየሱስ ወደ እግዚአብሔር የላቀውን ጥሪ ሽልማት ለማግኘት ወደ ምልክቱ እጠነክራለሁ።
15እንግዲህ የፍጹማነት የደረሳችሁ ሁሉ እንዲህ አስቡ፤ በማናቸውም ነገር በተለየ ሁኔታ ብታስቡ እግዚአብሔር ይህን እንኳ ለእናንተ ያሳያል።
16ነገር ግን ወደ ደረስነው መጠን ብቻ፣ በአንድ ደንብ እንመላለስ፤ አንድ ነገርንም እንያስብ።
17ወንድሞች ሆይ፥ በአንድነት እኔን ተከተሉ፤ እኛን ምሳሌ እንዳላችሁ እንደዚህ የሚመላለሱትን ተመልከቱ።
9እነዚህ የሌሉበት ግን ዕውር ነው፣ ሩቅን ማየት አይችልም፣ ከድሮ ኃጢአቶቹም እንደ ታጸጉ ረሳ።
5እኔ ከታላላቆቹ ሐዋርያት እንኳ አንዳች አልቀርሁም ብለማስባለሁ።
26ስለዚህ እኔ እንዲሁ እሮጣለሁ አሳሳበ ሳይሆን፤ እንዲሁ እጣላለሁ ነገር ግን አየርን እንደሚመታ አይደለሁም።
27ነገር ግን አካሌን እቆጣጠራለሁ እና ታዛዥ እንዲሆን አስገባዋለሁ፤ ሌሎችን ከሰበኩ በኋላ እኔ ራሴ እንዳልጣለሁ።
3ምክንያቱም መገረዝ እኛ ነን፤ ለእግዚአብሔር በመንፈስ እናመልካለን፤ በክርስቶስ ኢየሱስ እናመካለን፤ በሥጋም አናመንም።
4እኔ እንኳ በሥጋ ሊታመን የሚገባኝ ነገር አለኝ፤ ማንም ሰው በሥጋ ሊታመን ነገር አለው እንደሚያስብ ከሆነ እኔ ከእርሱ ይልቅ ይበልጣለሁ።
21ለእኔ መኖር ክርስቶስ ነው፤ መሞትም ትርፍ ነው።
22ነገር ግን በሥጋ መኖሬ የሥራዬ ፍሬ ነው፤ ነገር ግን ምን እመርጥ አላውቅም።
23ሁለት መካከል ተጭኖኛል፤ ለመሄድና ከክርስቶስ ጋር ለመሆን ምኞት አለኝ፤ ይህ እጅግ የሚሻል ነው።
13እኔን የሚያበረታኝ በክርስቶስ ሁሉን ነገር ማድረግ እችላለሁ።
1ስለዚህ እኛም እንደ ደመና ያለ የምስክሮች ታላቅ ብዛት ተከብቦ እንዳለን ስንመለከት፣ ሁሉንም ሸክምና በቀላሉ የሚያጣብቀን ኃጢአትን እንጥል፤ በጽናትም በፊታችን የተዘጋጀውን ሩጫ እንሩጥ።
2የእምነታችን ጀማሪና ፈጻሚ የሆነውን ኢየሱስን እየተመለከትን፤ እርሱ የተዘጋጀለት ደስታ ስለነበረ መስቀሉን ታግሦ እፍረቱን ችሎ አሁንም በእግዚአብሔር ዙፋን ቀኝ ተቀምጦአል።
1ስለዚህ የክርስቶስን መጀመሪያ ትምህርት እንተው ወደ ፍጹምነት እንጓዝ፤ ከሞተ ሥራዎች መመለስና ወደ እግዚአብሔር እምነት የሚሉትን መሠረት እንደገና እንዳናሠር።
3ነገር ሁሉ በክርክር ወይም በከንቱ ክብር አይደረግ፤ ነገር ግን በትሕትና እያንዳንዱ ሌላውን ከራሱ ይበልጥ ይቈጥር።
4እያንዳንዱ የራሱን ብቻ አይመለከት፣ ነገር ግን የሌሎችንም ይመልከት።
5ይህ አስተሳሰብ በእናንተ ውስጥ ይኑር፣ በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ ያለው እንዳለ።
29ስለዚህ እኔም እጥራለሁ፤ በእኔ በኃይል የሚሠራው ሥራው መሠረት ተጋድሜ እጋጣለሁ።
23ይህን ሁሉ ስለ ወንጌል እደርጋለሁ፣ ከእናንተ ጋር በእርሱ ተካፋይ እንድሆን።
24በውድድር የሚሮጡ ሁሉ እንዳሉ አታውቁምን? ነገር ግን ሽልማቱን አንዱ ብቻ ይቀበላል፤ እናንተም እንድትቀበሉ እንዲሁ ሩጡ።
16የሕይወት ቃልን እያዘና በመቀርብ፤ በክርስቶስ ቀን በከንቱ አልሮጥሁም በከንቱም አልሠራሁ እንዳልሆነ እደስ እንዲለኝ።
10በዚህ ላይ ምክሬን እሰጣለሁ፤ ይህ ለእናንተ ይጠቅማል፤ እናንተ ከዚህ በፊት ጀምራችሁ ብቻ ሳይሆን ከአንድ ዓመት በፊት ለመስጠት ዝግጁ የሆናችሁ ስለ ሆናችሁ።
10የሚሻሉትን እንድታረጋግጡ፣ እስከ ክርስቶስ ቀን ድረስ ቅንና ያለ መሰናክል ትሁኑ።
11በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል የሚመጡ የጽድቅ ፍሬዎች ተሞልታችሁ፣ ለእግዚአብሔር ክብርና ምስጋና ይሁን።
12ወንድሞች ሆይ፣ የደረሰብኝ ነገር በእርግጥ ለወንጌሉ መተላለፍ ያበረታተ መሆኑን እንድታውቁ እፈልጋለሁ።
13ስለዚህ ስለ እናንተ የምታጋጥመኝን መከራ ስታዩ አትደክሙ፤ ይህ ክብራችሁ ነው።
9ስለዚህ በፊቱ እንሆን ወይም እንለይ ሳለን ሆነ ሆነ ለእርሱ የተወደድን እንሆን ዘንድ እንተጋለን።
21ሁሉ የራሳቸውን ይፈልጋሉ፣ የኢየሱስ ክርስቶስን ግን አይፈልጉም።
14ነገር ግን እኔ በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ መስቀል ብቻ እንጂ እንዳልመካ እግዚአብሔር ከሁነኝ፤ በእርሱ ዓለም ለእኔ ተሰቀለ፣ እኔም ለዓለም ተሰቀልሁ።
6እነዚህን ነገሮች፣ ወንድሞች ሆይ፣ ስለ እናንተ በምሳሌ ቅርጽ ተጠቅመሁና በእኔና በአፖሎስ ላይ አተገብራቸው፤ በእኛ ላይ ተመልከታችሁ ከተጻፈው በላይ ስለ ሰው እንዳታስቡ፣ እናንተም አንዱ በሌላው ላይ ተታብላችሁ እንዳትነሡ።
30በእኔ ያያችሁትን እና አሁንም በእኔ ላይ እንዳለ የምትሰሙትን ተጋድሎ እንዲሁ የሚመስል ግጭት ታገኛላችሁ።
6ማመካከር ብፈልግም ሞኝ አልሆንም፤ እውነትን እላለሁና። ነገር ግን አሁን እቆያለሁ፥ ማንም ስለ እኔ ከሚያየው ወይም ከሚሰማው በላይ እንዳይመስለው።
1እኔን ተከተሉ፤ እኔም ክርስቶስን እንደምከተል።
14ስለዚህ ውድ ወዳጆች፣ እንዲህ ያሉ ነገሮችን ስለምትጠብቁ በፊቱ በሰላም ያለ ነጥብና ያለ ክስ እንድታገኙ ትጋቡ።
16ስለዚህ ከእንግዲህ ጀምሮ ማንንም በሥጋ አናውቅም፤ እንኳን ክርስቶስን በሥጋ አውቀናል ብናልም፣ ከእንግዲህ ግን እንዲያው አናውቀውም።
24ከእነዚህ ምንም አያናውጠኝም፤ ደግሞም ሕይወቴን ውድ ብዬ አልቈጠርሁም፣ ደስታ ጋር ሮጫዬን እንድፈጽም እና ከጌታ ኢየሱስ የተቀበልሁትን የእግዚአብሔር ጸጋ ወንጌል ለመመስከር አገልግሎቴን እንዳጨርስ።
13ስለዚህ አእምሮአችሁን ለእርምጃ አዘጋጁ፣ ንቁ ሁኑ፣ ኢየሱስ ክርስቶስ ሲገለጥ ለእናንተ የሚመጣውን ጸጋ እስከ ፍጻሜ ተስፋ ቁሙ።
2ነገር ግን እባካችሁ፣ በፊታችሁ ሳለሁ በአንዳንዶች ላይ ልጠቀም የማሰብን ድፍረት እንዳልጠቀም አድርጉ፤ እነርሱ ስለ እኛ እንደ ሥጋ መንገድ እንመላለስ የሚያስቡ ናቸው።
27ለክርስቶስ ወንጌል እንደሚገባ አካሄዳችሁን ብቻ ጠብቁ፤ መጥቼ ልመልካችሁ ወይም ካልመጣሁ ቢሆን እንኳ ስለ እናንተ ይህን እስማማ፤ በአንድ መንፈስ ጽናት ቆመባችሁ በአንድ አሳብ ተባብረው ስለ ወንጌል እምነት ትጋዩ።
10አንተ ግን የእኔን ትምህርት፣ የመኖሬን መንገድ፣ ዕላማዬን፣ እምነቴን፣ ረጅም መታገሴን፣ ፍቅሬን፣ ትዕግሥቴን ፈጽሞ ታውቃለህ።
17ስለዚህ በእግዚአብሔር የሚመለከቱ ነገሮች ላይ በኢየሱስ ክርስቶስ ልመካ የሚገባኝ ነገር አለኝ።